1979年2月6日参考消息第2版

    【本刊讯】美国《基督教科学箴言报》二月一日刊登约瑟夫·哈希的一篇评论，题目是《正确看待中国》，摘译如下：
    中国的邓小平本周来到华盛顿正式确定了美国同这个地球上人口最多的国家之间打开外交和贸易渠道的这个重要事实。这样是恰当的，合适的，对美国的国家安全来说也是一个有利之点。
    由于这些渠道关闭了二十九年，因而使世界大国之间的关系在这段时间里发生了不利于美国的变化。现在再次打开这些渠道，有助于在大国中间恢复一种有利于美国的适当均势。
    但是在我看来，同样重要的是，必须以慎重的和有节制的态度处理已经同中国恢复的关系。而特别重要的是，美国对于同中国的这种新关系不要热情到这种地步：美国变得喜欢中国而不喜欢俄国，或者那怕是表面上显得它喜欢中国而不喜欢苏联。如果美国这样做，就可能非常容易地把通过打开同中国的关系取得的好处化为乌有。
    历史上有许多事例可以说明为什么是这样。
    基本的论点是，当两个大国争斗时，如一五二○年法国和罗马帝国的争斗，或者今天苏联同中国的争斗，第三国对两国有很大的影响——只要它不同任何一方结盟。但是一旦它同一方联合起来反对另一方，它就把自己行动的自由奉献给它的新伙伴了。
    尼克松在基辛格协助下，于一九七二年去北京时是了解这个历史教训的。他重新打开了同北京对话的渠道，但也加倍使用现有的通往莫斯科的渠道。他给苏联人三个月的漫长时间思考美国重新打开中国大门这件事。然后，在苏联人有充分的时间注意到美国能够在北京和莫斯科之间左右逢源以后，他前往莫斯科。在那次访问中，他得到的协议是任何美国总统在同苏联人打交道中从未得到的最好的协议。只要卡特（和美国）保持着在这两个国家之间左右逢源的自由，他就能从他同北京保持公开渠道中得到好处。但是，如果他同一方联合起来反对另一方，他的影响就会骤然下降，就象亨利国王同罗马帝国结盟反对法国的时期一样。从英国国王亨利八世的那个时代到今天，世界发生了翻天覆地的变化。但是强权政治的规律没有变。只要美国在中苏之间采取公正、诚实和不偏不倚的方针，它对双方就会有很大影响。但是如果它偏袒一方——不管哪一方
    ——它就会在外交上失去那种影响。 Uel品论天涯网

    【本刊讯】澳大利亚《悉尼先驱晨报》二月三日刊登该报驻华盛顿记者迈克·斯特基蒂发回的一篇以《邓先生的呼吁》为题的报道，摘译如下：
    七十四岁的中国副总理邓小平说，他是到美国来参观和了解现代生活方式的。他说，“我来这里吸收对我们有益的任何东西。”
    邓先生不只是引起了美国人的好奇心。他既不让意识形态限制他，也不让礼仪规定限制他去讲出他的想法
    ——不论是抨击卡特总统切望的由参议院批准的限制战略武器会谈的协定，还是批评美国对付苏联的威胁方面表现的软弱。
    他讲普通的男男女女能够讲的那种直率的话，他是电视记者的理想的人：他回答问题是简短的，讲得中肯，他说他本人是“脚踏实地的”。
    人望不是邓先生打动美国人的心的唯一原因。他在每一个场合所讲的直率的话是美国人所理解的，并且总的来说是他们同意的。
    他的讲究实际的态度意味着，他可能会作出重大让步——包括美国有权向台湾出售武器——以便最终排除美中外交关系中的障碍。
    他也消除了国会对台湾前途的某些担心。虽然他拒绝绝对保证中国不会有朝一日以武力收复台湾，但他明确表示，中国不想破坏台湾的发达的经济和社会制度。
    不管邓先生在台湾问题上对卡特先生有多大帮助，但他提出的反对签署限制战略武器协议的强有力的论点不仅仅是抵消这种帮助而已。他一再说，中国并不反对美苏签订这样的协议。但是，这样的协议是毫无用处的，因为苏联将会利用它来掩盖进一步加强自己的力量的行动，苏联过去就是这样做的。
    这正是很多美国选民和众多参议员所感到不安的事情。用这样赤裸裸的话提出的反对论点只会使他们的反对态度更加坚定。
    邓先生显然是很匆忙的。以前他在执行他认为对中国来说是最好的政策时曾两次受挫，现在他的目标似乎是很广泛地引进新技术。
    现代化计划意味着不仅要提高中国人的生活水平，而且使中国成为一个能更好地保卫自己，对付苏联威胁的国家。 Uel品论天涯网

    【国际交流署华盛顿一月十九日电】题：伦纳德·伍德科克：卡特为中国挑选的人物
    伦纳德·伍德科克被卡特总统选为美国驻中华人民共和国的第一任大使。他的外交手腕和谈判技巧，是在他到政府任职之前的四十年的工会运动中锻炼出来的。
    在一月一日宣布美中开始建立外交关系之前，伍德科克当了一年半的美国驻北京联络处主任。在任命他担任这个职务时，《基督教科学箴言报》发表评论说，“这么多年来，伍德科克一直当联合汽车工人工会的领导人，因此他对棘手的谈判并不是陌生的。他在谈判中以冷静、耐心和坚决著称，这在今后同中华人民共和国打交道方面是非常重要的。”
    一九七○年，他当选为联合汽车工人工会主席，接替了鲁瑟的职务。自那时起，他就成了全国有名的人物。伍德科克作为该工会负责通用汽车公司部门工作的副主席，继承了三百万美元的债务并且要同全国最大的汽车制造商谈判合同。他认为有必要进行一次对工会和对通用汽车公司来说代价都很大的罢工。但是公司接受了工会的主要的要求。伍德科克重建了工会的财库，使它经历了一九七四——一九七五年的经济衰退时期，并在合同中得到其他工会所得不到的条款。
    伍德科克在当工会负责人的那些年间当了工会的“外交官”。他同英国首相卡拉汉和前首相威尔逊、德意志联邦共和国总理施密特和前总理勃兰特、已故以色列总理梅厄和葡萄牙前总理苏亚雷斯谈了工会在国家中的地位。
    当他成为大使（他当联络处主任时的级别）时，伍德科克同邓小平副总理谈判了美中关系正常化的最后协议。
    伍德科克一九一一年二月十一日生于罗得岛普罗维登斯。当他三岁时，全家迁到德国去，他的父亲在那里搞安装机器的工作。在第一次世界大战爆发时，他的父亲、作为一名英国公民被扣留了，年轻的伍德科克和他的母亲到英国去了。战后全家团圆，继续住在英国。伍德科克在英国上小学和中学。一九二六年，全家迁到密执安州底特律，伍德科克在底特律市学院（现在的州立韦恩大学）学会计。
    一九二九年开始的经济萧条使他想当会计的计划破产，他找了一个工作，当职员。当公司关门时，他到一个工厂去当机器装配工。在工厂建立工会以后，伍德科克成了组织者。
    在一九四○年，伍德科克在密执安州大拉皮兹当联合汽车工人工会的地区性工作人员，他在那里组织了费希尔车身工厂，这是在通用汽车公司中最后一个没有工会的工厂。
    伍德科克大力支持鲁瑟。在鲁瑟当联合汽车工人工会主席以后，他当了他的第一个行政助理。他后来成了联合汽车工人工会的美国汽车公司和大陆汽车公司分会的主任。
    如果美国参议院批准他的任命，伍德科克将是自从已故毛泽东在一九四九年执政以来第一个到中国去的有全权代表资格的美国大使。 Uel品论天涯网

    【合众国际社休斯敦二月三日电】有希望当选总统的共和党人乔治·布什今天会见了邓小平副总理，讨论了美中关系和国际问题。布什过去曾任驻中国的特使，他对卡特总统作出的承认北京的决定提出了批评。
    布什在结束这次为时四十分钟的会谈之后说：“当你设法改善关系时，你不会为了分歧而动武。”
    布什对卡特总统作出的同台湾断绝关系，转而在外交上承认北京的决定提出了批评。他已明确表示，他认为，美国在谈判中要是更坚决一些，本来是能够达成比目前有利的协议的。
    布什说，他在北京任职期间同邓保持着密切的关系，因为当时邓摆脱了在政治上失宠的状况而重新出现，并且把手伸向西方人。
    作为一种尊敬的表示，布什向邓赠送了两部动物影片，以便让邓的孙子孙女看，其中有一部叫做《野生动物王国》。
    布什和邓的会谈是在布什的要求下安排的。他对记者说，他曾要求举行这次会谈。不久前国务院通知他说，将安排这次会谈。
    【合众国际社西雅图二月五日电】中国副总理邓小平今天在华盛顿广场饭店的房间里度过了一上午，与前国务卿基辛格和华盛顿州民主党参议员杰克逊一起聊天。
    基辛格在邓开始访问美国时也会见了他。基辛格在西雅图进行了十五分钟的会晤后对记者们说：“我们同意使中国同我本人之间的关系正常化。”
    【法新社西雅图二月四日电】前国务卿基辛格今天说，美国不应当让其他国家指导它的对苏联的外交政策。
    他的讲话显然是指访问中的中国首席副总理邓小平的反苏警告，是在邓先生到达这里进行他在美国的最后阶段的访问前数小时发表的。
    基辛格说，“我认为我们应当在我们自己的国家利益基础上执行我们的国家对莫斯科的政策，而不受其他国家的指导。” Uel品论天涯网

    【本刊讯】印尼《印度尼西亚观察家报》二月三日发表一篇社论，题为《魅力行动》，摘译如下：
    不管人们可能说中国副总理邓小平什么话，但是美国报纸和中国报纸对他在美国出色地执行任务所给予的赞扬则人人都说应该，谁也没有异议。才过了几天，他就赢得了从美国总统到美国老百姓的人心。邓所开展的“魅力行动”出乎意料的成功。
    邓访问的时机再好不过了。鉴于在这个时期里，中美两国都最有相互需要，又由于两国的需要是互相补充的，因此必然会取得成功。尽管如此，取得这次成功的功劳必须归于邓。由于他的魅力，甚至连很难争取的美国国会他也争取过来了。对于包括台湾和朝鲜问题在内的每一个国际问题，他都作了适当的回答，看样子他谈得很恰当。 Uel品论天涯网