1978年10月4日参考消息第4版

    【本刊讯】英国《泰晤士报》九月二十九日刊登一篇文章，题为《西方的技术促进大跃进》，摘要如下：
    中国官员把经济停滞归罪于四人帮的政策。中国现在正在从这种停滞状态中缓慢振兴。自从清洗了四人帮以来的两年里，工业生产已经有了很大的改进，虽然农业还远远没有恢复。
    中国依靠它的石油工业获得大笔出口收入，这种收入将为全面的现代化计划提供资金。中国始终把石油工业放在最优先的地位。
    北京的重实效的领导已确认钢铁工业是使中国经济实现现代化的“关键环节”。由于工业速度放慢、煤和铁矿短缺以及停电——这些现在都归罪于四人帮，一九七六年的钢产量比七五年下降了百分之十五。尽管去年渐渐得到恢复，但总产量比令人沮丧的一九七六年只增加了百分之十二。
    钢铁工业的弱点仍然是高级焦炭和高级铁矿供应不足。中国现在进口生铁和钢，尽管国内产量增加了，但是今后几年仍然可能增加生铁和钢的进口，以便满足农具、采矿设备、武器以及地方服务项目如铁路和电厂的大量需要。
    尽管越来越多地用碳氢化合物来代替中国能源方面的固体燃料，但是在未来的十年里，预料煤仍然要继续发挥关键作用。一九七八年前半年的统计表明煤产量比一九七七年同时期增加了百分之十九，而一九七七年全年只增加了百分之十点二。这意味着增加了供发电和其它工业用的煤。整个一九七七年发电和这些工业煤的供应量不足。
    西方的技术和设备对于提高煤产量显然是有重大意义的。中国的目标是，到一九八七年使煤的产量比一九七七年的五亿吨翻一番。今年，北京不但从国外购买了大量采煤设备，而且还要求英国公司设计、建设和装备中国东北的两个煤矿，并且要英国的国家煤炭工业局作一系列建设和改善项目的顾问。
    中国的电力工业尽管在一九七七年取得了使人留下深刻印象的成绩，并且一九七八年年中比七七年同时期增加了百分之十七，但是北京仍然认为电力工业是中国经济的一个薄弱环节，迫切要求增加发电量以满足工农业方面猛增的需要。中国的严重旱灾也妨碍了扩大水力发电，水力发电是弥补中国电力落后的主要办法。同中国官员所说的工业稳步恢复成为鲜明对照的是，自从四人帮垮台以来，中国农业的情况一直是令人失望的。一九七七年，中国的几乎所有农业地区都发生了旱灾或水灾，结果使粮食产量下降了，包括大豆产量在内，比一九七六年下降了百分之二点五。一九七七年收成不好反映在中国增加了小麦、棉花、大豆和豆油的进口，而大米的出口比预料的要少。今年，到目前为止，省的电台的广播报道了若干农业区发生了异乎寻常严重的旱灾；一些地区自六月底以来一直没下雨。而且，虽然北京很少报道工农业产量的统计数字，但是它却越来越多地透露某些方面增加的百分比。
    没有报道一九七八年年中农业产量的正式统计数字，这意味着情况不怎么令人满意，甚至某些作物的产量比去年有下降。中国的农业问题还着重说明了工业为支援农业生产而提供的帮助仍然严重不足。北京最近决定增加它对地方生产单位的外汇资金的拨款，以便这些单位从国外购买设备，由此显然可以看出为进口外国农业技术所作的努力的重要性。
    北京还授予省级官员以更大的权威并给他们以更大的鼓励以便增加出口品的生产。此外，中国一半以上的工人去年增加了工资。工厂越来越多地采用奖励办法来增加生产，现在比四人帮统治时期有了较多的外国和国内生产的消费品。
    这些主动行动具体表明了现领导决心提高中国的生活水平。自从四人帮垮台以来，北京愿意充分利用外国的设备、技术、甚至资本，决心提高生活水平在这方面起了明显的作用。虽然中国还没有直接进行贷款，但是它已通过接受外国银行在中国银行长期存款的办法大大增加了它的间接借款。 i3A品论天涯网

    【路透社北京九月二十八日电】欧洲经济共同体负责对外关系的执委哈费尔坎普今天说，共同体代表团在离开北京时确信，“欧洲共同体和中国之间存在着巨大的、长期的进行合作的可能性”。
    在该代表团结束在北京的访问时举行的一次记者招待会上，哈费尔坎普说，今年四月在布鲁塞尔签订贸易协定时商定成立的欧洲和中国的混合委员会明年初将在北京举行第一次会议。这个混合委员会将举行专家级会议，探索加强经济关系的途径。
    他还说，共同体委员会主席詹金斯也将于明年访问中国。
    此外，中国和共同体的官员们还商定互派专家、留学生和科学工作者。
    哈费尔坎普说，经济问题是该代表团关心的主要问题。
    他说，“共同体代表团的组成情况突出表明了我们对于我们同中华人民共和国的关系是何等重视……同时也表明不仅共同体各机构对之感兴趣，共同体社会和经济生活的代表们也很感兴趣……”
    记者问，除了为现代化项目购买成套设备和其它设备外，共同体和中国之间的贸易还可能通过什么途径扩大。哈费尔坎普说，共同体需要了解“中国方面的可能性、它的轻重缓急以及它确定的方向”。他说，共同体需要了解中国的生产情况以及它对于在欧洲的销售安排有什么打算。他说，在混合委员会一九七九年初开会时，这将是要讨论的首要问题之一。
    代表团的官员们指出，从长远说，中国仍将设法实现贸易收支平衡，以免大量负债。
    【安莎社北京九月二十八日电】意大利“奥利韦蒂公司”总经理贝尔特拉米和意大利工业复兴公司所属“安萨尔多公司”董事长米尔维奥都着重强调了发展中国和共同体经济关系的良好前景。
    随同共同体代表团访问中国的这两位意大利工业界发言人告诉安莎社记者说，在北京会谈过程中，中国对意大利保持领先地位的那些先进技术的强烈兴趣得到充分证实。
    “安萨尔多公司”董事长说，在中国，“总的能源计划，特别是建设发电厂，是一项巨大的任务”，有可能是“西方工业的潜在市场”。
    他谈到水力发电工程的发展计划和中国水电部长提到这一计划的一些谈话。米尔维奥还说，工程之一是在长江上建设一座二千五百万千瓦的水力发电站。 i3A品论天涯网

    【美联社—道·琼斯新闻社罗马九月二十六日电】联合国粮农组织今天说，中国政府打算扩大橄榄生产，将派一批技术员去欧洲学习种植和加工技术。
    据粮农组织的一项声明说，中国计划在它的中南地区增加橄榄生产。这些地区的气候被认为是合适的，但是需要在新开垦的土地上防止斜坡的侵蚀。
    由六位中国技术人员组成的代表团十月份将在意大利、法国和西班牙访问四周。粮农组织将送些小型农业设备给中国。粮农组织说，中国橄榄产量提高以后将会使食用油的供应增加。目前，西班牙和意大利两国的橄榄油产量加在一起占世界橄榄油产量的一半以上。 i3A品论天涯网

    【本刊讯】突尼斯《对话》周刊九月十六日一期刊登一篇题为《在中国，意识形态处于第二位》的文章，摘要如下：
    北京的新领导人正加快步伐，争当发展经济的旗手，把意识形态斗争置于第二位。生产，更好地生产华国锋同副总理邓小平一起努力，要逐步改组中国社会。在理论上，教条主义和死搬硬套减少了，在理论和经济管理中，灵活性和计划性增加了。
    中国就这样改变了方法，它对意识形态辩论再也不感兴趣，一切都集中在生产上：生产，更好地生产。秩序、稳定、工作目前，人们依据的是从本国的实际情况和形势中，而不是从唯心主义和形而上学中寻找真理的思想。现在的口号是：秩序、稳定、工作。此外，全国开始了企业之间的竞赛战斗。《人民日报》甚至敢于提出这条资本主义规律：“盈利光荣，亏损可耻。”外交政策的活跃一旦家里安顿好后，人们就转向外界。因此，北京继续它的改革和对外开放政策，孤立状况渐渐被打破。
    一九七八年将是中国社会生活中的转折点吗？
    目前，有一件事看来是肯定的：在北京，意识形态不如现实主义和民族利益重要。 i3A品论天涯网

    【本刊讯】美国《外国农业》杂志九月十八日刊登一篇文章，题为《中华人民共和国农产品进口量增长，因为国内产量不敷所需》，摘要如下：
    美国在一九七八年向中华人民共和国出口的农产品将近五亿美元，而去年出口的总数还不到这个数字的五分之一。在这种无法预料的贸易中，明年的情况主要取决于中国一九七八年的收成如何，以及这个国家的新领导人将执行什么样的农业政策和贸易方针。中国看来在将来还要在进口方面起较重要的作用。
    去年，中国已在世界农业市场上居首位。为了补偿国内农业减产，它进口了大约六百九十万吨的小麦，三十六万二千吨大豆，十五万七千吨豆油，一百六十万吨糖，和估计为一百五十万包的棉花。就美国来说，它向中国运送了六万二千吨大豆油，五万五千吨大豆，八千吨牛脂和五万七千六百包棉花——总共约值六千六百万美元。
    这种贸易的势头在一九七八年已明显地加快了速度。美国到目前为止向中国出售和出口的农产品包括二百五十万吨小麦，三十五万多包棉花，四万二千吨豆油和一万四千吨牛脂。据报道，中国还购买了几千头美国生猪供繁殖用。
    中国总共已购买了将近六百五十万吨的小麦，预计它将要从各供应国那里进口八百万吨的小麦。中国现已向加拿大购买三百万吨小麦（在一九七八年九月到一九七九年八月之间交货），它还向阿根廷和美国购买了粮食，其中向阿根廷买了三百万吨的小麦和饲料粮，阿根廷已同意从明年初开始，在一九七九年到一九八一年期间交货。
    除了八百万吨小麦以外，中国在一九七八年到一九七九年期间还将进口几十万吨粗粮，主要是从阿根廷进口大量的谷物。
    有一些因素（人口增长、政府保证要提高生活水平、扩大进口农业的原产品）促使中国需要增加进口。除非中国的农业产量能够从过去几年固定不变的水平突飞猛进，这些因素将继续强调需要进口。
    这个国家每年仍然会增加一千七百万要吃饭的人口，这种情况就意味着每年需要增加四百万吨以上的粮食。 i3A品论天涯网