1978年5月20日参考消息第1版

    【法新社巴黎五月十八日电】题：扎伊尔，爱丽舍宫：法国采取了措施
    共和国总统府发言人说，星期四（五月十八日）上午在爱丽舍宫举行的内阁会议，就扎伊尔问题采取了一些措施。
    亨特说，这些措施正在执行中，在适当的时候，将把这些措施公布于众。
    他强调说：“采取这些措施是同扎伊尔政府协商了的。”
    参加星期四上午就扎伊尔问题采取措施的内阁会议的有：共和国总统，外交部长德居兰戈、国防部长布尔热、三军参谋长梅里将军和德斯坦总统的私人参谋长旺布尔默尔茨将军。
    【法新社巴斯蒂亚五月十八日电】题：第二外籍伞兵团人员出发
    消息灵通人士获悉，午后着落在萨朗扎拉“１２６”空军基地的三架“ＤＣ８”飞机和三架协和式飞机，于傍晚起飞，飞机上乘有驻扎在卡尔维的第二外籍伞兵团的一千人。
    这些人星期三（五月十七日晚上）禁止走出驻地，而且匆忙检修了器材，因而表明一件重大的事情在酝酿着。但这一绝对的秘密一直保守到最后。他们清晨乘着卡车，带着他们所使用的沉重的器材离开了“拉法利”兵营。
    一直到傍晚，人们才得以证实，第二外籍伞兵团的人离开了科西嘉去进行军事干预。
    【法新社金沙萨五月十八日电】（急电）法国外籍军团伞兵部队的第一支一百四十二人的分遣队今晚到达这里，他们是从他们在地中海的科西嘉岛的兵营乘飞机到达扎伊尔首都（金沙萨）的。
    一位消息可靠人士说，今晚可望有七百至八百名外籍军团士兵到达这里。
    【美联社金沙萨五月十八日电】据法国的一些消息说，一些军队和飞机也被调到离科卢韦齐更近的中转站去。
    而同时美国的后勤供应和加油设施正在途中或准备起运。 Zhh品论天涯网

    【合众国际社布鲁塞尔五月十八日电】廷德曼斯首相今天宣布，比利时已开始计划撤离碰上了扎伊尔战斗的外国人。
    廷德曼斯说，将与美国、法国和英国密切合作采取国际行动。
    一些政府官员说，比利时已为撤侨做了各种必要的准备，例如准备了食品、药品和燃料的供应，以及准备好了飞机。
    赞比亚和安哥拉两国同意用它们的领土来撤侨，只要欧洲人能通过丛林跑到这两个邻国。
    【美联社布鲁塞尔五月十八日电】执行西方联合空降任务的先锋部队、比利时伞兵今天动身前往扎伊尔，这项任务是解救在战火纷飞的沙巴省叛乱分子防线之内的二千五百多名欧洲人和十四名美国人。
    运送这些全副战斗装备的伞兵（数字无法确知）的比利时空军运输机已离开布鲁塞尔军事机场开始了八千公里的飞行。
    比利时首相廷德曼斯对全国人民说，撤出困在铜矿城市科卢韦齐城地区的平民（他们当中大部分是比利时人）的时间不多了。
    他对这里的记者说：“战斗正在科卢韦齐城的街道上进行。白人成了主要的目标。”
    在伦敦的外交人士说，这次伞兵部队的行动是在美国总统卡特、法国和英国以及比利时领导人同意之下采取的。
    比利时通讯社说，总共约有一千七百五十名比利时伞兵和其他军事人员可以到扎伊尔执行这项任务。
    廷德曼斯先生说，参加撤退计划的国家的一次会议已经开始。
    【路透社布鲁塞尔五月十八日电】比利时空军的四架飞机今天离开布鲁塞尔前往一个未透露的目的地。这是在越来越多的迹象表明正在采取一种国际行动以援救由于扎伊尔沙巴省的战斗而陷入罗网的白人。
    在两飞机的法国伞兵从科西嘉起飞也前往一个未宣布的目的地以后几小时，比利时的这些飞机，包括三架赫尔克里士式运输飞机离开了这里。 Zhh品论天涯网

    【法新社巴黎五月十八日电】题：扎伊尔：在德意志联邦共和国进行的西方磋商
    从布鲁塞尔北大西洋公约组织所在地的权威人士处获悉（北大西洋公约组织国防部长理事会春季会议五月十八日在布鲁塞尔举行），比利时、法国、英国和美国已在德意志联邦共和国就扎伊尔问题进行了军事磋商。
    同一人士补充说：“但是，就沙巴事态发展问题进行的主要磋商，仍属外交性质的磋商。”
    【合众国际社伦敦五月十八日电】英国国防部今天说，英国已被要求参加“起人道主义的作用，帮助提供医药援助和从扎伊尔撤侨的工作”。
    国防部的一项公报说，英国政府“紧急地”考虑了这个要求，国防部将于今天晚些时候发表进一步的声明。
    国防部发言人说，请英国参加的要求是在“有关政府和方面”今天在某地举行的会议发出的。
    他拒绝谈进一步的细节。 Zhh品论天涯网

    【合众国际社华盛顿五月十八日电】（记者：韦斯利·皮珀特）卡特总统的国家安全顾问布热津斯基今天前往中国进行访问，政府希望这次访问将帮助导致同这个亚洲大国建立正式的外交关系。
    同时，一位政府发言人谋求驳斥这种批评，即布热津斯基的访问是对国民党中国的一种冷落，因为国民党中国正好在布热津斯基抵达北京的同一天为新总统蒋经国举行就职典礼。
    一位白宫发言人说：“这根本不是（一种冷落）”，他指出，美国驻台湾大使伦纳德·昂格尔将代表这个国家参加就职典礼。
    布热津斯基在七名官员的陪同下将在东京作短暂停留，于星期六（二十日）抵达北京。他将于五月二十三日离开北京，在东京停留一下，于二十四日至二十五日访问汉城，之后回国。
    卡特在一九七七年发表的一次讲话中说，美国在同中国恢复正式关系方面取得进展，“是重要的”。
    国务卿万斯表示希望在一九八○年卡特第一届任期结束前达到这个目的。
    白宫很谨慎，没有对布热津斯基的访问寄以过大的希望，也没有说，这次访问是为卡特可能在一九七九年访华奠定基础。
    新闻秘书鲍威尔说：“这次访问旨在集中讨论共同关心的战略问题，其中包括欧洲和非洲、中东、南亚、东南亚和东亚的局势。”
    “这不是一次为了谈判而进行的访问。当然布热津斯基将准备重申我们在正常化过程方面所作出的保证，这是在（一九七二年）上海公报的范围之内的。”
    【美联社华盛顿五月十八日电】美国国家安全顾问布热津斯基今天飞往北京就全球安全问题和中美关系正常化的可能性举行会谈。
    布热津斯基访华之行是美国国务卿万斯于去年八月访华之后两国之间进行的一次最高级的磋商。官员们强调说，此行将是一次交换意见之行而不是负有谈判的使命。 Zhh品论天涯网

    【法新社北京五月十八日电】（记者：比昂尼克）中国将利用美国安全事务顾问布热津斯基来此访问之机表示它对美国的对外政策感到失望，并告诫美国注意其对苏联表现出的“软弱”。
    卡特总统的顾问将于星期六（二十日）抵达这里同中国外交部长黄华举行三天会谈。
    这里的一位美国要人说，预料布热津斯基先生的访问“不会有什么具体结果”。
    这位美国人士还说，不会讨论台湾问题，因而也不会讨论中美关系“正常化”的进程，因为时机还不“适宜”。这次会谈将专门
    讨论国际问题。 Zhh品论天涯网

    【合众国际社华盛顿五月十八日电】（记者：韦斯利·皮珀特）卡特总统今天为了帮助扎伊尔政府顶住叛乱分子的袭击，而批准再为销售武器提供一千七百五十万美元贷款和为军训提供二百五十万美元赠款。
    卡特在给万斯国务卿的一份备忘录中说，“应该为了美国的国家安全利益而向扎伊尔提供这种援助”。
    这笔赠款是根据一九六一年对外援助法提供的，一千七百五十万美元的贷款是根据武器出口控制法提供的。
    这些销售不必经过国会的批准。 Zhh品论天涯网