1980年2月2日参考消息第3版

    【美联社北京一月二十六日电】美国钢琴家波拉克说，虽然损失了十年时间，而学习音乐又继续存在困难，但中国人能保持这么高的音乐水平，他认为这是一个奇迹。
    他说，他星期六在北京中央音乐学院听到的学生演奏，与美国音乐学院的学生不相上下。
    波拉克说：“整个气氛令我感到极为高兴。”
    他在北京演奏了两场，并将往南京和上海举行音乐会。
    他说：“他们需要许多建议和帮助，以提高教学水平。”
    他说，在北京时间太短，难以让他与中国音乐家们讨论风格和技术，但他希望在其他城市可以这样做。
    波拉克是属于南加州大学的艺术家。他说，他已获邀请，再到中国教授硕士课程。
    波拉克说，他得到一些中国乐曲，他希望带回去研究。
    他又说：“看来写得非常好。”他指着一首由一群音乐家以民歌为基础而改编的作品
    。
    波拉克的表演已拍成电影和录了音，以便日后在电台和电视台广播。
    （原载香港《大公报》） 3rG品论天涯网

    【美国《读者文摘》九月号文章】演莎士比亚戏剧的演员还没有一个能象劳伦斯·奥利维尔那样赢得全球的声誉。在舞台上，他扮演过野心勃勃、觊觎王位的麦克佩斯；背信弃义，却又因女儿私奔悲愤欲绝的夏洛克和心地古朴的奥赛罗，其造诣之深，无人企及。在银幕上，他把亨利四世，哈姆雷特和理查三世的形象呈现在几百万观众面前。这几百万观众同样还能记得奥利维尔在《呼啸山庄》中扮演的那个郁郁沉思的希思克利夫和《傲慢与偏见》中的那个既漂亮又傲慢的达西。
    奥利维尔今年七十二岁，整整度过了五十四年的演员生涯，是英国历史上第一个进入上议员的演员。在一九七九年好莱坞“学院奖”的颁发大会上，他以他“一生中在电影方面取得的成就”获得奥斯卡荣誉奖。在这以前，由于他在《亨利四世》中表演成功曾获得过一九四六年的奥斯卡奖。两年后，他又因演出《王子复仇记》再度获得最佳男演员奖和最佳影片奖。一九七九年，他又由于在《巴西男孩》中扮演的角色被提名为最佳男演员的候选人。
    奥利维尔对于塑造的角色，应有什么特点，运用什么技巧，具备什么思想，给人什么形象，他都一丝不苟。他深入到角色内部，探索那些未知的领域，把自己和角色溶为一体。他还经常把喜剧因素和悲剧成分结合起来，在刻划泰特斯·安德洛尼克斯和理查三世这样的残忍怪物时也要使人发出笑声。奥利维尔对我说：“对于一个悲剧演员来说，至关重要的一点是，他必须还是个喜剧演员。否则，他就缺乏人之常情。我对喜剧中每一点的喜爱丝毫不下于对悲剧的喜爱。”
    我曾问过他：“扮演一个角色的话是否会把自己忘掉？”“那是当然的罗！”奥利维尔回答说，“有的时候我就象奥菲利娅说的那样，‘伤心而不幸’……我是那么地受着痛苦的折磨、因为以往生活经受的恐怖和在考虑未来生活时心中的内疚势均力敌，不相上下，使我一生不得安宁。不过这时我就对自己说：‘下面三个小时，我将是科利奥兰纳斯了，不再是我自己了，不再是我的问题了。’说真的，从这一点来看，当个演员还是一件幸事。” 3rG品论天涯网

    【合众国际社波士顿一月二十一日电】波士顿芭蕾舞团于二十一日宣布，他们已接受中华人民共和国的邀请，将作为美国第一个芭蕾舞团去中国演出。
    芭蕾舞团理事会的女主席路易斯·威灵顿·卡伯特夫人在记者招待会上说，这个三十六人的芭蕾舞团将于五、六两月在北京、广州和上海三个城市作访问演出。
    她说，去年五月，一个中国外交官员代表团访问波士顿时观看了芭蕾舞的演出，这样就开始有了访问演出的计划。后来中国演出公司和中国国际旅行社又相继发出了邀请。
    该团的艺术指导威廉斯说：“能有机会去中华人民共和国访问，并且为那些我们认为非常有意思的观众演出，真是使人激动万分。”
    卡伯特夫人说：“挑选我们波士顿芭蕾舞团进行这次访问真是无上荣幸。”
    她说，这次访问演出在同中华人民共和国的文化交流史上是“一件重要的大事”。
    芭蕾舞团将于五月三十日到北京，进行四场演出之后，将于六月八日去上海演出两场，然后去广州演出两场。六月十六日结束访问演出。 3rG品论天涯网

    【美国《新闻日报》十二月二十九日报道】根据中国政府官员和指挥马丁·德赖威茨之间暂时作出的安排，由九十五人组成的长岛青年交响乐团将于七月到中国北京、上海和另外两个城市进行访问演出。
    德赖威茨说，这个隶属于阿代尔菲大学，由纳索和萨福克来的有音乐专长的高中生组成的交响乐团，属于一年前中美关系正常化以来第一批访问中国的音乐团体。
    在中国著名的钢琴家刘诗昆的协助下，德赖威茨拟定了一个两周访问演出的详尽计划。
    德赖威茨今年四十八岁，曾经是个职业单簧管手，他还在奥地利的莫扎特纪念馆学过指挥。一九六三年他创建了这个青年交响乐团，一九七一年开始出国演出，到过欧洲，斯堪的纳维亚，东非，印度，日本，澳大利亚和东南亚。
    德赖威茨说：“我们不单单是去举行几个音乐会，我们正计划同中国学习音乐的学生生活在一起，互相切磋。”
    他还说，如果准备充分，青年交响乐团将于今春在长岛举行的定期音乐会上演奏五十年代的小提琴协奏曲《梁祝》。
    “这一小提琴协奏曲很有中国的风格——甜蜜，悦耳，洋溢着民歌韵味，很少刻板之处，”德赖威茨说，“把中国的音乐思想和西方交响乐的思想揉合在一起确实是一种艰苦的尝试，也是够人们学一阵子的。” 3rG品论天涯网

编者按：长期在我国工作的专家李敦白于去年返美探亲，在美国逗留了四个月。他对美国社会生活从方面进行了深入的观察，对比了三十年前与现在的变化。下面是他在北京的一次座谈会上谈他在美国的见闻
    现在美国的社会和政治状况和过去大不相同。关心政治、关心社会、不满现状的人空前地多，而且遍布各个阶层。有个卡特手下的青年官员就向我表示：对于白宫的政治，他有很多地方想不通。
    虽然关心社会和政治问题的人多起来了，但在举行总统或国会议员选举时，参加投票的人只占选民总数的百分之二十七，也就是说，百分之七十三的选民拒绝投票。我在美国上学时，参加投票的选民一般达百分之四十五到百分之六十，现在却不到三分之一。那个时候，总统享有很高的威信，对总统的讲话，一般人不敢随便地说他在撒谎。现在，总统的威信简直可以说是荡然无存了。不论哪个总统上台，都面临一个“信任危机”
    在华盛顿，我们同一个政府部长、一个工会头头以及一些年轻人谈及总统竞选的问题。他们一个一个地议论那些候选人。各种议论都有，但没有一个人说：“某某候选人非常好，他当选了国家就有办法了。”他们的议论恰好相反，如：“这个加利福尼亚州州长，比谁都会说漂亮话，可不能让这个家伙当选。”对福特的议论是：“福特的罪恶比尼克松还多，不能选他”。还有个流传的关于福特的笑话。那是在福特任总统时，有人说，‘‘福特只能坐着吃口香糖，不能走着吃，因为他不能同时干两件事情，又走路又吃口香糖，他会忘记的。”爱德华·肯尼迪参议员也有很不光彩的事，据说有一次他喝醉了酒，把车开进河里，同车的舞女被淹死了，他保住了命，脱身走了，第二天才报告警察。因此，很多人反对他当选。也有人说，“肯尼迪在这些坏家伙里面还算是较好的一个，虽然品质恶劣，但政治主张似乎稍为开明一点。”
    总之，没有一个总统候选人是得到群众的真正拥护的，人们只能从几个不称心的人中挑一个略好一点的当总统，如此而已。
    现在的美国政府，不论谁上台，都会面临一个“信任危机”。有人说：“北京真有这样一些傻瓜，竟会写这样的大字报：请卡特总统帮助解决中国的国内问题。”在美国谈到这些，就往往引起一阵哄笑声，只有完全不了解美国情况和美国总统的人才会提出这种要求。
    现在美国人最关心什么问题呢？是石油危机，是通货膨胀。相比之下，关心国际问题的人就少多了。充满矛盾的社会
    美国的社会充满了矛盾，不易理解。尽管有经济衰退，但总的来说，经济仍在向前发展。教育日益普及，水平越来越高，科学突飞猛进。从这些来讲，你说它腐朽好像说不上。其实它十分腐朽，真是矛盾得很。
    下了飞机进城，一路上见到交通情况和往昔大不相同了，汽车大增，到处是高速公路，而交通秩序良好，事故很少。一旦出事，多半是撞车事件，因为车速太高，来不及刹车，不过轻易不出这样的事故。
    公路网的布局很周到，交通规则也很科学。美国的交通警也厉害得很。在美国，你若说中国这么大的一个国家，交通警一不带枪，二不挂警棍，很多人是不肯相信的，他们觉得没有武器怎么管得了。美国警察都是全副武装。他要叫你站住，你就不能走，如果你跑了，他就给前边的警察打电话，抓住你加倍罚款。
    行人要是与汽车发生矛盾，汽车必须让行人先通行，不管行人有理没理，你就得让。否则，出了事汽车要负责任，规定很严格。我们这儿虽有人行横道线，可是行人在通过人行横道时汽车还是照直开过来，一点也不顾及行人。另外，在美国根本听不到汽车喇叭声，如果无故按喇叭就要罚款二十美元。
    除了高速公路以外，美国大部分大城市的马路都是单行线，美国最著名的繁华街道百老汇街也是单行道。行车非常痛快，车辆都能严守规则驾驶。一条马路四条车道，你必须严守你那条道，如果要离开原有的道，你就要打指示灯，否则警察就要抓。当然也还有醉鬼、吸毒的人乱开车的事。
    现在美国人排队也很普遍，在过去是看不到的。现在到处排队，有的队还很长，看电影要排队，到邮局买邮票要排队，到超级市场买东西也要排队，汽车到加油站加油，更要排队。我和我的姐夫一起到超级市场去采购，大概花了二十分钟买东西，付款的时候，我们三个人排了五十五分钟的队，因为老板要节省开支，尽量减少人手。家庭电器化在美国已经普及了。不管在南方还是在北方，除了最有钱的富豪以外，家里雇佣人的很少。全家从打扫屋子、做饭到煮咖啡都使用电子计算机控制，自己不用动手。另外还有自动化的洗衣机和洗碗机，你早晨起来把衣服按质地、颜色归类放进机器，调好程序，然后按一下电钮，你就不用管了。洗净后机器会自动停下来。下班回来，你取出衣服晾起来就行了，水池子底下装一个洗碗机，吃完饭后把餐具往里一放，同样也只要按一下电钮，餐具就洗干净了。饭菜也可以买熟食品，包括各国的风味，如中国的糖醋鱼、意大利面条、印度的咖哩饭等。买来就往冰箱里一放，要吃时拿出来，放在自动化的电炉上一热，就可以吃了，有的可以放进超声波的烤炉里，十几分钟就烤熟了。
    这些都是美国社会富足的一面。
    但是据美国官方承认的数字说，一百个美国人中，有十个是穷人，所谓穷人就是指那些真正不够吃，不够穿，家庭生活有困难，或者没有钱送孩子上学的家庭。这样穷的人在美国人中，总共有两千二百多万人，这个数目还是不小的。
    美国的穷人真是够苦的，我几乎每天在街上一早就可看到一两个老头或老太太，披着破衣，全身脏透，好像很长时间没有洗过澡。他们晚上无处可睡，只好睡在公路边或火车站旁，有的住在贫民窟里。白天就上街行乞。有的朋友带我们去参观过贫民窟，我们也到过一个住在贫民窟的朋友家里。那里实在穷，垃圾堆积如山，街道又脏又臭。我爱人生长在北京，她说她这是第一次见到这样脏的地方。这么多的垃圾，政府根本不管，因为车开不进狭窄的贫民区街道，所以垃圾就堆起来了。我的朋友还告诉我们说，车经过贫民窟时，要把车窗关上，因为那里流氓、烟鬼和各种罪犯充斥，容易发生危险，这也是一个很惊人的现象。（待续） 3rG品论天涯网