1977年4月4日参考消息第1版

    【时事社东京四月二日电】题：华主席会见日本经团联代表，双方一致同意要早日缔结日中和平条约
    北京二日消息：以经团联的土光会长等正副会长九人组成的访华代表团一行，二日下午在人民大会堂会见了华国锋主席。
    在会见中，华主席和经团联代表一致同意：（一）应该早日缔结日中和平友好条约；（二）有必要缔结日中贸易长期协定。
    华主席在会见一开始就说：“以土光会长为首的经团联代表团前来访问，我表示衷心欢迎。”在和睦的气氛中交换了意见。
    华主席首先说明了最近中国的国内形势，说：“地震以后的恢复工作在短期内就取得了进展，铁路、电、自来水等早已恢复正常，煤炭、钢铁的生产也逐渐恢复了。”然后谈到四人帮问题，他说：“人们所担心的武斗没有发生，四人帮所造成的破坏正在恢复。比如三月份的铁路运输量已突破历史最高水平。”强调社会、经济形势正处于顺利的恢复过程中。
    关于日中关系问题，华主席说：“中日之间已经缔结了贸易、航空、海运、渔业四项协定，但希望早日缔结中日和平友好条约。听说很多日本人也都希望这样。从历史上看，两国的关系也是密切的，希望两国的友好关系世世代代坚持下去。”再次要求早日缔结日中和平友好条约。
    关于经济问题，华主席说：“遵循毛主席的教导，继续坚持独立自主、自力更生，但这不是要排外。学习外国的好经验，吸收先进的技术和设备。这并不是崇洋媚外。”表示了为发展中国的经济，准备积极地引进国外的技术和设备。
    关于日中间的经济问题，特别是关于长期贸易协定问题，华主席说：“我们也同意稻山先生的建议。”又说：“随着中国国民经济的发展，不断地研究这样的长期协定很重要。”表明中国方面对于加强日中经济关系抱有强烈希望。
    对此，经团联方面土光会长代表代表团一行对华主席的会见表示感谢，然后就日中和平友好条约问题强调：“愿意争取早日缔结。回国后，我们也愿意向政府和各有关方面转达华主席的想法。”稻山副会长就这个问题说：“希望早日缔结，经团联是一个有影响的声援团。”此外，各副会长说：“虽然力量微弱，但愿意为日中友好作出努力。”（佐伯副会长语）在早日缔结日中和平友好条约问题上，中国方面和经团联的意见取得了完全一致。
    另外，在日中经济关系方面，土光会长就缔结有关贸易的长期协定说：“经团联也愿意予以推进，以便能够实行。”原则上一致同意缔结“一揽子”贸易协定。
    经团联代表人士认为，华主席很快同意会见经团联代表团，表明中国方面也强烈关心早日缔结日中和平友好条约和日本方面要求的发展日中经济关系。在这次会见中，华主席和代表日本经济界的经团联首脑一致同意早日缔结两国间悬而未决的日中和平友好条约和打开停滞不前的贸易僵局，可以说这就保证了日中关系的进一步发展。
    【共同社东京四月二日电】题：华主席会见经团联访华团
    特派记者石川北京二日电：土光敏夫会长等经团联访华代表团一行二日下午五时在人民大会堂，会见了中国共产党主席兼总理华国锋和副总理李先念等中国领导人，历时两小时。这是华政权诞生以来第二次会见日本人，第一次是今年一月会见公明党委员长竹人，而会见国际经济界人士这还是第一次。华政权对扩大日中贸易明确地表示热情，引人注意。
    中国方面安排华主席会见经团联代表团，这在国际上也是不寻常的事情，其背景是向代表团显示华国锋体制是稳定的，同时，也是表示了为推进中国的现代化，将积极地从先进工业国家日本进口工业品，包括技术在内，以促进国内建设的意图。
    在政治方面可以举出这样一些因素，就是促进同日本的合作关系，以牵制苏联，而经团联代表团表示希望早日缔结日中和平友好条约，这对中国来说，也是一个重大收获。 tFk品论天涯网

    【美联社华盛顿四月二日电】美国国务卿万斯在结束他在莫斯科进行的不成功的核武器会谈以后于今天晚上回国。卡特总统前往机场迎接。这位总统在他的妻子的陪同下同万斯握手。然后，总统和万斯一起到一个话筒跟前，对一些记者讲话。
    卡特说，万斯出访所负使命是“一项非常艰巨的任务”。他还说，尽管在莫斯科失败了，但是他将继续谋求一项广泛的武器控制协议。卡特说：“我们想整个政府将作出一种极大的努力来继续同俄国人会谈。”
    明天下午，万斯和卡特将在白宫举行一小时四十五分钟的会谈，以讨论这次出访的情况。万斯还将在本周晚些时候向国会的参、众两院外委会汇报他出使的情况。
    总统对万斯的异乎寻常的迎接似乎是为了消除对万斯出使的不利反应所做出的一种努力。
    卡特还带着一种异乎寻常的热烈表情谈到了曾拒绝接受万斯的广泛建议的俄国领导人。他说：“我相信苏联领导人最终会同意我们……削减核武器的建议。”他又说：“我们将尽我们的一切努力来加强同苏联的相互尊重的关系。”卡特又接着说：“我想对勃列日涅夫和葛罗米柯在许多方面表现出的非常有益的态度表示感谢。”
    万斯在这八天的访问期间首先到达布鲁塞尔、又启程前往莫斯科，在最后两天的时间里同西欧的盟国进行了磋商，然后回国。
    【合众国际社伦敦四月一日电】英国发言人说，万斯昨晚在唐宁街十号同卡拉汉首相会晤，讨论了南部非洲局势、塞浦路斯、中东以及其他外交问题。万斯亲自向卡拉汉阐述了他在莫斯科进行的未取得成功的谈判的情况。
    【合众国际社巴黎四月二日电】美国国务卿万斯今天在即将结束欧洲之行时受到法国总统德斯坦的警告：如果不许英法合制的超音速喷气机
    ——“协和”式飞机在纽约着陆，那就会对两国关系产生政治影响。万斯同法国总统在爱丽舍宫会晤了九十分钟。万斯说，他向德斯坦介绍了他在莫斯科会谈的情况。 tFk品论天涯网

    【共同社东京四月二日电】题：日中就签订长期贸易协定达成协议
    特派记者石川北京一日电：正在北京访问的经团联访华团，一日同对外贸易部柴副部长等人举行了会谈，就早日签订日中长期贸易协定问题达成了协议。
    这是根据中国方面的建议而达成的。长期贸易协定的主要内容是：
    （一）中国方面向日本出口石油和煤炭；（二）日本向中国出口发电设备等八种成套设备以及建设材料和钢铁；（三）关于长期交易的形式，中国方面希望通过延期付款方式，最长为十年。这是一个包括进出口在内的综合性协定。谈判中决定，预备谈判的渠道由中国方面的对外贸易部副部长刘希文和日本方面的日中经济协会会长稻山嘉宽（新日铁公司董事长）担任，并同意要尽快地促进谈判。
    代表团人士认为，中国方面在日中贸易问题上对经团联访华团表示出积极姿态的原因是华国锋体制的稳定，而且也是因为意识到了对苏问题。
    据认为，由于存在着日方接受中国原油的态势问题，所以，要最终签订这一长期贸易协定，尚需相当一段时间。
    关于日中长期贸易协定问题，柴副部长说：“中国方面在今后五年期间，准备每年出口石油一千万吨、煤炭五百万吨。”同时还提出建议说：“作为回头货，中国想从日本购买煤炭开采、洗煤、运输、港湾、石油开采、冶金、石油化工、发电等成套设备（包括专利）以及建设材料、钢铁。”
    对此，经团联方面赞扬中国方面对扩大日中贸易所表示出来的高度热情，接受并同意了这一建议。
    【本刊讯】日本《东京新闻》四月二日刊登该报记者大泽雄三发自北京的述评，题为《中国的意图，牵制苏联的一环》，摘要如下：
    经团联访华代表团同中国政府一日就缔结进出口能源资源与成套设备、钢铁等搭配在一起的一揽子日中贸易长期协议问题达成协议。其背景是，双方在政治上、经济上的复杂期望与企图交织在一起。特别需要指出的是，中国有着明确的下述意图：即要强烈地牵制日本经济界在能源问题上向苏联的倾斜。
    这个方案本来是早在一年前由日中经济协会会长稻山等人向中国提出的。但是，去年中国连续发生天灾、人祸，以及日本经济萧条，事实上已经中断的这一设想，中方现在一鼓作气具体化起来，据认为这背后是由于把“苏联”放在心上的中国最高首脑的决断。去年八月苏联邀请经团联首脑访苏，甚至举行了同苏联共产党总书记勃列日涅夫会谈的破格款待，即要推动对开发西伯利亚进行经济合作。但是，后来因米格飞机事件，加上以二百浬问题为中心的日苏渔业谈判极难进展，使日苏关系紧张起来，滋长了对苏不信任的气氛。
    在看清这种形势的基础上，对我国经济界接近苏联方面打进一个大楔子，这可能是中国的一个政治企图。而且，如果长期协定成立并纳入轨道，对日中两国说来，经济上的好处也不少。 tFk品论天涯网