1976年5月9日参考消息第4版

    【路透社北京五月七日电】（记者：罗杰斯）英国外交大臣克罗斯兰在同中国领导人举行三天会谈后今天带着高兴的心情离开北京。
    克罗斯兰显然对这些会谈感到高兴，这是他担任外交大臣以后的第一次国外活动。他昨晚在宴会上说，“我感到极为满意”。
    克罗斯兰先生和夫人前往南京访问。他们明天将前往上海，九日前往日本。
    克罗斯兰夫妇乘坐的是一架最近交付的三叉戟喷气飞机，是中国向英国订购的。这样做法是很恰当的。
    贸易是在这里举行的会谈中的主要议题。助理人员报告说，外交大臣“不厌其烦地赞扬了英国工艺技术的成就”，特别是在近海石油勘探和航空空间方面的成就。
    他还向中国保证英国的经济已回升，宣称英国政府“对付通货膨胀威胁方面成绩很大”。
    自从北京领导阶层上个月发生引人注目的变化以后，外交大臣是欧洲国家（也是北约组织）第一个访问北京的部长。
    象所有到北京去访问的人一样，克罗斯兰也听到了关于苏联对西欧的军事威胁以及缓和的危险的冷酷警告。
    他在一次记者招待会上说，双方对缓和的解释有分歧，但是对必须加强北大西洋公约组织是意见一致的。
    【法新社北京五月七日电】（记者：弗利波）英国外交大臣克罗斯兰在中国首都进行三天正式访问后今天上午离开北京去外省参观。
    克罗斯兰应中国外交部长乔冠华的邀请访问北京，是英国工党政府和北京政府之间的第一次部长级接触。
    用这位外交大臣的话来说，这次访问将使中国能够“消除（对伦敦的政策的）某些怀疑，打消某些忧虑”。
    中国的态度肯定没有改变，北京继续认为工党政府是“亲苏”的，但是正如克罗斯兰昨晚在记者招待会上所说的，中国现在得到了他亲自所作的保证，即英国愿意参加欧洲的建设并且在北大西洋公约组织范围内注意它的军事防御。
    克罗斯兰昨天下午同华国锋总理举行了一小时半的会谈。 zzy品论天涯网

    【本刊讯】美国《华盛顿明星报》四月十五日刊登该报记者拉塞尔的一篇文章，题目是《“双城记”》，副题是《中国的地震经验可能使洛杉矶得救》，摘要如下：
    据报道，中国去年在海城发生的一次地震灾难中挽救了数以千计的生命，中国的成功可能为面临着同样灾难处境的洛杉矶提供某些经验。
    据马萨诸塞理工学院地球物理学家弗兰克·普雷斯说，在中国，地震是常见的，但在中国东北部的海城地区所遭受的破坏却与众不同。
    他昨晚在这里在美国地球物理学会举行的会议上说：“海城的震动很可能在历史上是最有意义的地震，因为地震是在震前数小时预报。结果，一百多万人撤离他们的房子，可能有成千上万的生命得到拯救。”
    为了使美国的计划人员能够为洛杉矶地区制定一些避免灾难的计划，普雷斯在他所谓的“双城记”中描绘了中国人在海城地震前所采取的科学措施和社会措施。
    由于地质勘察表明，在洛杉矶以北的整个漠哈维沙漠的广大地区已隆起了十英寸，所以关于地震预测工作和准备工作问题已越来越不是一个理论问题了。
    但是没有人真正知道该怎么办。
    美国地质调查局局长麦凯尔韦博士本周早些时候在这次科学会议上说：“这种隆起的原因和它与即将到来的地震可能的联系不清楚，但是显然应当密切注意。”
    据地球物理学会主席普雷斯说：中国的经验“表明什么是可能做到的”。
    在一九七五年二月（中国）发生地震时，没有了解到什么详细情况，但以后他从中国人在联合国在巴黎举行的联合国教育科学及文化组织会议上所做的报告中，和从前往中国的访问者所做的报告中了解到了“打有准备之仗”的情况。
    美国与中华人民共和国学术交流委员会（普雷斯还担任这个委员会的主席）计划在六月份派遣一个代表团前往中国，以便更加仔细地研究在预报地震方面的这种经验。
    普雷斯说：获得的资料表明，早在一九七○年，中国人就根据辽宁省以前的地震历史、该地区人口稠密和工业集中的特点，在该地区开始作出努力。
    为了进行初步观察而组织起来的地震工作者小组经过为期四年的努力，断定该地区确实“处于发生强烈地震的危险之中”。
    普雷斯说：“在一九七三年七月，数以千计的业余地震工作者得到了处于警戒状态的通知，进行了更加细致的调查工作，发现穿过锦州断层的倾斜速度比正常的速度增快了十九倍”。由于担心地震可能发生在一二年之内，中国政府在一九七四年六月加强了观测网，并开始采取一些预防措施。
    在一九七四年年底，地震活动继续增加，其中包括海城以北发生的一次中级地震。中国人认为是前兆的其它资料包括：水井水混；地下水中含有放射性气体和反常的动物行为。
    普雷斯说：“例如：蛇爬出地面，并被冻致死——这是一种以前没有的现象。”
    在那时，防震训练工作正在进行，水库、矿井、工厂和其它建筑的安全都进行了检查。
    一九七五年一月中旬，预报把范围缩小到那一年的上半年，并通知公众作好戒备。
    普雷斯说：二月一日，开始了一系列的小震，二月三日，小震从几次增加到五百多次。
    普雷斯说：尽管天气寒冷，“还是采取了特殊的预防措施，‘广大人民群众’被通知建造简单的野外住所；把伤员转移出各个医院；并对老弱人员作了安排；组织了一些医疗队”；抢救队得到处于戒备状态的通知；“运输工具开出车库并集中在特定地区；放映露天电影以使人们离开他们的房子；军人在街上巡查，以进一步说服人们离开房子。”普雷斯说：据说最后的疏散命令是在二月四日下午下达的。那天晚上发生了地震，甚至比中国人所预料到的更强有力。
    在不久的将来，是否在洛杉矶也有可能发生同样的灾难还不知道。但普雷斯强调说：“预防措施将不会徒劳。毫无疑问，圣安德列斯断层将会再一次破裂，不管何时发生地震，今天所作的投资将会以减少伤亡和损失的形式获得补偿。”
    虽然白宫已在拟议中的一九七七年度预算中转拨了二百多万美元，但是不充足的基金妨碍着科学的进展。加利福尼亚州参议员克兰斯顿提出的法案主张为地震的研究和计划工作提供大得多的金额。 zzy品论天涯网

    除了开快车、骑野马之外，柯诺普最大的兴趣是女人，蓝明杰在莫斯科授意下，尽量鼓励他朋友在这方面放纵。
    到了一九六七年春天，时机已经来到，应该请柯诺普大展身手了。在他身上业已投下许多精力和金钱，蓝明杰也热心地欲表现一些可观的结果。
    柯诺普搞到一张通行证，让林诺斯基能潜入齐尔基地。利用他开锁的技术，这个波兰人潜入一间机密仓库，设法偷到一个李顿ＬＭ三号航空仪，这是当时西方国家这类仪器中的最精良者。这组仪器放在一个包裹中，偷运至莫斯科。
    再下一步就是从汉诺佛工展会场偷走一具价值超过十万美元的定向导航器。这一次又告得手，再度证明了柯诺普的关系及林诺斯基的开锁技术，配合得真是无懈可击。
    经过这两次考验以后，克格勃相信这一小组可以达到最大的成绩——偷窃一整架幽灵式飞机。德国空军已订购八十八架幽灵式飞机，并且预计几个月内就可交货。莫斯科指示蓝明杰暂时别再活动，静候机会。这时，柯诺普建议可以不费吹灰之力偷到另一种武器，而又不会妨碍偷飞机的计划。
    蓝明杰同意了，于是他们就自作主张，决定偷它一枚响尾蛇ＡＩＭ九Ｅ空对空飞弹。
    在响尾蛇飞弹失窃消息传出之后，西方情报机构故意向世界各大新闻单位泄露一连串故事，宣称这是一桩愚蠢的偷窃案，对俄国人毫无价值可言，因为这种飞弹在任何一个军火商那儿都能买到。但是，这一则“辩正”故事没提到ＡＩＭ九Ｅ装有一组精密的追热系统，使其飞行高度较低的性能大为改善。换句话说，对俄国人有价值的是这组系统，而不是飞弹本身。蓝明杰缺乏卸下这组追热系统的必要知识与技术，因此决定把九英尺长、一百六十磅重的整枚飞弹带走。柯诺普非常仔细地侦察了储藏库，提供林诺斯基钥匙的详情。
    研究过齐尔空军基地卫兵轮值表之后，柯诺普建议十月七日是最适合的时间。基地里因为老鼠猖獗，指挥官下令到处施放毒饵。因此之故，看管警犬的守卫奉命夜里要把警犬关在笼子里。这项意外运气，除去了最后的障碍。
    柯诺普给林诺斯基通行证混入基地，然后把他藏到夜幕低垂之际。柯诺普先散步走到一处周界铁丝网位置，剪下一大块铁丝网，然后再把它佯装好，以便例行的巡查不会看出破绽。午夜过后，柯诺普把波兰人从藏身处接出来，偷偷溜到飞弹储藏库。林诺斯基不费吹灰之力就进去了。他又轻轻松松地把一枚响尾蛇飞弹卸下来，和柯诺普把它放在双轮手推车上。
    他们把飞弹穿过铁丝网送出去。附近一条巷弄里，蓝明杰正守在柯诺普的汽车边。飞弹太长了，他们只得敲破汽车后窗，把它塞进车里。为了掩饰突出在外的那截管嘴，柯诺普拿了一条旧地毯，把这枚直径六英寸的飞弹给包裹起来。他们接着驾车开了二百英里，穿过整个德国，来到蓝明杰为配合行动而在克里费德城租下的公寓。他们从车上搬下飞弹，设法把它分解为两部分，装进木板条箱子，贴上“商品货样”标记。柯诺普驾车返齐尔，蓝明杰就开车载这大木箱到杜塞多夫机场，托空运取道哥本哈根，送往莫斯科。
    蓝明杰这一伙人由于本身疏忽被破获。一位空军军曹被他妻子支遣到后院去摘两把菜回来，他沿着边墙走，无意中发现铁丝网上被剪了一个缺口，再虚装上。保防当局迅速展开调查，查出一枚响尾蛇飞弹失窃了，而柯诺普嫌疑最重。拿住他审问之后，牵出了林诺斯基和蓝明杰。他们被逮捕下狱。如果说俄国人生气他擅自作主，未奉命令就偷走响尾蛇飞弹，结果破坏了偷窃幽灵式飞机的机会，可是他们并未怀恨在心。一九七一年八月，在一次有史以来最大的间谍交换行动中，大约二十名东德间谍与六名服长期徒刑的西德间谍互相对换。这份交换间谍名单上，第一名赫然就是这位“勇敢的”建筑师——孟佛瑞·蓝明杰。（完） zzy品论天涯网