正打算回去，一转脸瞥见街对面有位老太太端着碗走到院子门前来乘凉，好生面熟啊！我快步越过马路，走向前问她是不是李婶，她抬起头来把我上下打量了好一阵，然后说“我姓李，请问你是谁呀！？”我见她仍像二十多年前一样，心中肯定她就是李婶！“我是小明，你不记得了吧，二十多年前我在这里住过……”没等我说完，她两眼一亮，马上接着说“可不是吗，二十多年了，你长这么大了，又戴眼镜难怪我认不出了呢！快进屋里坐。”到了屋里在炕上坐下来，我说“我们家后来去了台湾，我这次是从美国回来参观访问的。”二十多年前，西安市上兵荒马乱，人们都打算南逃，母亲在我们临走前也劝李婶一家逃走。因为她家是屋主，又有房产，共产党来了一定会遭清算。李婶觉得外面举目无亲，不肯逃。我们到了台湾还经常提起李婶一家，猜想她们恐怕早就给清算斗争掉了。于今亲眼再见李婶，觉得过去的担忧都是多余的。正说着，进来了三个人，刚下班回来，李婶给我一一介绍。女婿刘君，大孙女、二孙女，并说“梅今天加班，要到九点钟才能到家”。梅就是李婶的独生女，离开西安时，她还只是个初二学生呢。
大家正在说个不休时，忽然有个中年人伸过手来自我介绍。相询之下，原来我们竟是小学同班同学，真是喜出望外。他说在附近还有好几位同学。问起以前的老师们，知道都还在西安。正说着，一个中年妇人站在门口喊道：“小明，不认得我了吧？”抬头看去，是梅下班回来了。怎会认不得呢？她不过略为胖了些，眼角多了几道鱼尾纹，模样倒还是老样子。见她短发、短衫、长裤，红润的脸颊，挺精神的。这时屋里人声嘈杂，热气蒸腾。我们围桌而坐，畅叙这些年来各自所经历的变化，他们最津津乐道的是西安前后的对比。
西安以前全城都是泥石路，现在都是宽畅的柏油路。解放前全市只有很少公共汽车，现在则汽车、无轨电车四通八达。过去全城只有少量甜水井，如今家家接上自来水，户户用上了电灯。二十多年前全市工业只有西郊的一个小火力发电厂和面粉厂，而且只有部分家庭点电灯，那时电压不足，电灯只有蜡烛那么亮，又常停电，而今不但供应全市家庭用并且支援市内庞大的工业用电。现在全西安有一千个以上的大中型企业。就拿西关而言，这一带已发展起一整套电器工业，此外还有铸造厂、柴油机厂、药厂、印刷厂、工艺美术厂等等；东关一带已经变成一座纺织城，纺织工人加眷属有十万人之多。其它地区有火力发电厂、建筑材料厂，近年还发展了一百多家中小型化工厂，产品有三百多种，电子工业、手表工业也建立起来了。说到手表，梅伸过手来给我看她戴的西安红旗手表厂出的延安牌手表，她说戴了一年，一星期只快六秒钟。我见他们如数家珍似的数说过往的变迁，眉字间时时流露出自豪的神色，我深深的体会到他们对新社会是多么的热爱。当我提到台湾的变化和一般人民的生活状况时，发现他们对此并不陌生。有关台湾的经济起飞和工业发展，他们也知道那是靠借贷过日子，靠美日财团的投资设厂搞出来的一些虚伪的成就。说着说着，时间已是晚上十一点，最后约好隔一天到李婶家吃晚饭，同学耿君还打算请几位同学和老师来和大家见见面。好容易挨到第三天中午，西安中国旅行社一定要用汽车送我去。车过玉祥门，我特别要求下车看看。解放前这一带是荒凉的乱葬坟堆，也是枪毙政治犯的地方，由于所埋的都是穷人和政治犯，所以都是薄土薄棺，野狗常挖开坟墓拖出尸骨。那时我们小孩儿很喜欢斗蛐蛐儿（蟋蟀），课后常常成群结队的到玉祥门外掏蛐蛐儿。今天这一带已经发展成一个欣欣向荣的新社区，前述的电气企业多半兴建在这附近，工人住宅大楼一栋栋连着，玉祥门已经拆除，笔直宽广的柏油马路由城里直通西郊，真不相信变化这么大！（中）
【法新社台北十二月十二日电】台湾中部港口鹿港的六万名居民，由于政府宣布在离岸十哩处，发现浅海石油，因而大为兴奋。
鹿港在台中港外二十哩，是中国人最早踏足台湾的地点。
鹿港发现石油，使台湾有更大信心能自产石油。由于离岸石油来自一条古地层，地质学家相信可能在岛上亦有油源。（转载香港《快报》）
【本刊讯】香港《明报》十二月十三日刊登题为《全台立法委员大竞选之前台湾警总采取行动逮捕白雅灿等三人》的一篇报道，摘要如下：
台湾地区立法委员补选，进入紧张的竞选活动，候选人正在发表政见演说，本月二十日将由选民投票选举。
就在竞选者开展活动之前，台湾省警备总司令部，采取紧急行动，逮捕参加竞选之拖鞋经纪白雅灿，及其助选人两名。他们被捕前在台北市阳明山区散发反蒋传单。
一位路经香港返美国的台籍留学生，日前约见记者，透露了这项台湾报刊未发表的消息，并送来一份“传单”。
这位留学生认识白雅灿及其他两个人，也熟悉台湾政情。据他说，白雅灿为台湾本土人，三十多岁，今年参加立法委员竞选。
白雅灿没有什么社会地位，过去一度担任见习法官，也当过中学教员。一九七一年涉嫌叛乱被扣押半年。
白雅灿居住台北市万华区和平西路三段，即著名的龙山寺附近，却越区跑到阳明山高级住宅区散发传单——时间是十月二十六日。
他的传单全名为《白雅灿正式公开宣言竞选本年（六十四年）十二月二十日立法委员增补选举声明书》，全文约四千字，并没有罗列他的“政见”，提出的二十九点，全部攻击蒋经国。
他在阳明山区散发传单约四十分钟，台湾警总接获消息，即前往该区展开调查。“调查人员”未马上向他采取行动，他便跑到美国大使馆，请求政治庇护，该馆未接纳要求，不久他便被扣押。
这位最近回台探亲的留学生，似乎很同情白雅灿及其伙伴的处境。但是他又说，白雅灿散发的传单，内容确实有触犯竞选法例的地方。
【本刊讯】蒋帮《自立晚报》十一月二十九日刊登一则评论说：
自从去年国际经济发生不景气以来，我对外贸易即告萎缩，今年一至十月我对外贸易额较去年同期减少了十六亿美元，降低了百分之十五，由此可知今年对外贸易额无法达到去年水准，极为明显。
对外贸易之不振，固然全球景气不振、国际市场萎缩所使然，然而我对外贸易额占世界贸易总额不过百分之一、二，即受到如此横击，除此因素之外，我们本身之努力不够亦是莫大因素。
今年初，经济界多渐告恢复，但贸易情势仍属不利，为改变此一情势，加强对国际市场之推销攻势，政府鉴于驻外经济商务人员之职责有待加强，遂召开驻外经参人员业务会议，“商务会报”与“商务联系中心”之筹组即在此一情况下被提出来，并决定实施。
然而，半年后的今天仍在筹备阶段，实令人气馁。
商务联系中心之成立乃在加强国内厂商与驻外单位之商务联系服务工作，此项工作是当前国内厂商所迫切需要的。业者莫不切盼其早日成立，发挥功效。
【中央社台北十二月十一日电】行政院今天举行院会，核定民航局兴建桃园国际机场所需外币资金三千六百七十万美元，向美国进出口银行等金融机构申贷，由财政部保证。
这项贷款已由民航局洽获美国进出口银行同意直接贷款百分之四十，即美金一千四百六十八万元；由进出口银行担保向美国民间出口融资公司承贷百分之二十，即美金七百三十四万元；另向北美国民银行等洽贷百分之四十，即美金一千四百六十八万元。
院会同时核定台电核能二厂第一、二部机工程，向美国进出口银行等金融机构增贷美金六千万元。
【中央社台北十二月十一日电】行政院十项建设工作检讨会，定明天上午在行政院举行第二次会议，将由院长蒋经国主持。明天的会议将就台中港、苏澳港、北回铁路、原油化学工业、核能发电厂等五项工程进行检讨。各工程主持单位负责人，将在会中报告工程计划概要、工程进度、财务状况，并提出工程上遭遇的困难及改进建议。
高速公路、桃园国际机场、铁路电气化、大钢厂、造船厂等五项工程，已于本月五日第一次十项建设工作检讨会中检讨完毕。
【本刊讯】美国《巴尔的摩太阳报》十一月二十九日刊登记者爱德华·吴发自香港的一篇文章，题为《美国译员重新学习汉语》，摘要如下：
美国官员在同中华人民共和国官员打交道时往往在沟通思想方面、特别是在语言方面遇到困难。一九七二年，当时的总统尼克松访问中国时，在某些程度上说情况就是这样。
当尼克松总统同周恩来总理举行某一次会谈时，尼克松先生的最够格的译员把他的话翻译成地道的中国话，而坐在周总理身边的中国译员有好几次在一句话末了时再把美国译员译成的中文部分地重译一遍，使之变成当今在这个国家流行的那种中国话。
那位中国女译员作了改动的是某些措词或表达方式。
尼克松先生在北京的人民大会堂举行盛大宴会，向客人发出的请帖是由中英文两种文字印成的，是在华盛顿同那里的汉语专家商量后印制的。
结果，请帖上的中文在出席宴会的中国客人中间成了笑料。
因为它是用在中国大陆早已放弃的旧文体写的，现在只是在台湾和国外的某些华侨团体中才使用这种文体。
双方自一九七二年以来作出的努力已有助于缩小在沟通思想或语言上的差距。
自从尼克松先生访华以来，不论是美国国内的还是台湾的汉语学校，在其教学中都适当地强调了中国大陆流行的、为八亿人所理解的表达方式和用语。
今天在中国国内使用的和口头的汉语不同于过去的汉语，就象今天苏联国内说的俄语不同于布尔什维克革命前使用的俄语一样。
结果，就跟上当前流行的汉语而言，外事部门的美国官员的中文水平都有了明显的提高。
相关文章
头条焦点
精彩导读
关注我们
【查看完整讨论话题】 | 【用户登录】 | 【用户注册】