1975年1月1日参考消息第3版

    【美新处华盛顿十二月二十四日电】《纽约时报》今天刊登伯纳德·温特劳布二十三日发自仰光的一篇通讯，题为《在紧张凄凉的仰光，缅甸人现在对命运表示不满》，全文如下：
    一到黄昏，首都仰光一片寂静。鸟在金色的塔顶周围盘旋，狗在吠叫，但是街上空空荡荡，一片凄凉。
    从晚上十时到凌晨四时实行宵禁。
    一个华商说，“人人都感到惊恐”。
    一名亚洲外交官评论说，“这里气氛紧张，这种紧张将继续存在。要发生事情——也许过一年后，也许过两年，也可能任何时候。情况不能再这样下去了”。
    一个缅甸人坐在自己家里说：“三年前，谁也不会敢于对政府表示抗议，或发出反政府的言论。现在，人人都感到愤恨，相互发牢骚。去年物价上涨了一倍。只能靠黑市买卖熬日子。人民太苦了……”
    吴丹的葬礼问题变成了学生和僧侣表示愤怒抗议的象征。
    他们抗议奈温政府独裁，抗议大学毕业生失业现象急剧增加，抗议缺乏言论自由，抗议过去两年里零售价格上涨了百分之百，抗议公务人员恶劣的贪污行为，以及抗议几乎所有的东西——电影票、牙膏、汽车、药品、钢笔、大米、书籍、布匹、备用零件……都有黑市。
    仰光看来很紧张。从这个拥有二百一十万人、一度充满了欢乐的城市的人行道上可以看出这个国家的经济衰退：在闹市区路面已坏了的人行道上到处堆满了垃圾和腐烂食物。狗和老鼠在狭窄的背街小巷里窜来窜去。
    一个公务人员说，“我们没有油漆，也没有水泥。你要是到国营电影院去，你会感到老鼠就在你的脚下跑。在国营面包店里，没有面包，从来没有面包，但是要是到外面去，黑市市场上就有了。有些英国人过去常说，仰光是亚洲最美丽的城市，但是现在再瞧瞧我们吧。”
    缅甸人看来私下——但是很少在公开场合
    ——对奈温总统的控制很严的和与世隔绝的军人独裁感到幻灭，这种独裁统治使经济倒退。
    几乎什么东西都奇缺。曾经是世界上最大的大米剩余国的缅甸，明年可能没有大米可供出口。
    奈温将军掌权已经十二年多了，比东南亚任何国家元首掌权时间都要长。他曾谋求确立他自己的“缅甸式的社会主义”，结果是要把小摊贩以上的工商业几乎全部收归国有。
    经济正在走向崩溃，部分原因是，农民发现在只能得到很少一点点鼓励的情况下向政府出售大米无利可图。他们已缩小大米生产，改种别的庄稼，要么将在黑市市场上出售大米。
    此外，各工业部门都控制在陆军校官和奈温的其他一些不称职的部下手中。过去由印度实业家和华人实业家控制的工业生产停顿了。
    一名东欧外交官抱怨说，“缅甸败坏了社会主义的声誉”。
    一名西方外交官说，“一个那么富有的国家竟然经济上会有那么多困难，人们对此感到沮丧，甚至感到羞耻，这里的人民看来还要长期吃苦。他们就象一只汽水瓶的盖子嘭的一声跳起来，接着一切都平静了。什么事情都没有了。我想，他们什么都忍受得了，就是忍受不了饥饿”。
    目前，这位六十三岁的总统看来是牢牢控制着局势，这很大程度上是因为他精心挑选的军事头目都忠于政府。几乎到处可以看到拿着自动武器的士兵：在街上、在银行门前、在政府机关门口、在学校里，到处都有。
    军事管制法显然在其他方面也起了作用。军队可以任意阻拦留长头发的青年，把他们的头发剃光。有些青年——还有些示威者——是高级军官和公务人员的儿子。
    新闻检查很严格。找不到政府官员来发表意见。两家官方英文报纸——《卫报》和《劳动人民日报》——详细报道了军事法庭把一些青年判处三年徒刑的消息，罪名是他们就吴丹葬礼问题举行示威时“纵火和抢劫”。
    【本刊讯】美国《纽约时报》十二月二十五日刊登伯纳德·温特劳布二十三日自仰光发给该报的一篇专稿，题为《缅甸人为搞一点舞弊行为而烦恼》，摘要如下：
    缅甸人被通货膨胀弄得生活困窘，被实行镇压的政府弄得担惊受怕，他们因为被迫搞一点营私舞弊行为和黑市买卖而感到难为情，甚至是抬不起头来。
    一个商人耸耸肩膀说：“我现在身上的穿着全都买自黑市，我家吃的食品也全都买自黑市。”
    一个公务员问一个外国人他有美元要换缅币吗？他问道：“有什么办法呢？”“我们得想方设法呀，因为我们必须要活下去。”
    有一个人拿出一瓶药给他的孩子服用。瓶上盖着“联合国儿童基金会”的章。此人说：“这药是从孟加拉国走私来的，在市场上出售的。”他指指他身上穿的沙龙说，“泰国货”。他还拿出一架小小的晶体管收音机让人看，“印度货。”
    他说：“我国已经成了一个骗子的国家。”“一个政府文书大约每月工资为三十美元。现在一个人怎能靠这一点工资过活呢？所以他的孩子中有一个孩子常去人民商店用一个缅元买一支牙膏，然后把它拿到市场去卖两缅元。”
    他说：“那个文书的另一个孩子早晨六点钟就在电影院门口排队，电影院一开门就买票，以一倍的票价卖给排在队伍最后的人。他的妻子则去人民商店，她把买到的东西拿到市场上去换蔬菜。”
    在奈温总统的一人统治之下，这个三千万人口的国家经济上陷入了困境。几乎各种食品——大米、调味品、鱼和面条——的价格一年内都上涨了一倍。工资却原封不动。工业生产同十年前比下降了百分之二十。外汇储备下降到只有两千万美元。
    对缅甸城市居民来说，国营人民商店开门也好，关门也好，都没有多大关系。原来开设人民商店的目的是要以廉价出售食品、布匹、肥皂等等基本生活用品。但是这种商店里往往什么商品都没有，即使排着长队的数以百计的人能买到一点东西，也很快就拿到黑市上去重新卖掉。仰光流传着这样一个笑话：政府要是对水也实行定量供应的话，市民就要渴死了。
    所以缅甸人所需要的大米、鸡、蔬菜和布匹都在黑市上买卖，但是他们对此都感到有点丢脸。一个缅甸人说：“现在市场上有裤子卖。这些裤子是原来美国或欧洲捐赠给孟加拉国的。要是你看到我们穿这种肥大的裤子，一定会感到滑稽可笑。”
    由于缅甸政府几乎不管消费者的需求，大量产品流入黑市卖掉，去换取走私物品，这种情况使得本来惨淡的景况更加惨淡了。另一个缅甸人解释说：“走私到国外去的有：大米、木材、宝石和锡矿石。走私进来的东西什么都有，甚至连电冰箱和汽车都走私。”
    大多数陆路走私物品来自泰国、印度和孟加拉国，海路走私物品来自新加坡和马来西亚。 HjY品论天涯网

    【美联社亚的斯亚贝巴十二月二十九日电】来自阿斯马拉的消息说，埃塞俄比亚军政府的一个谈判代表明已经同意与叛乱的厄立特里亚解放阵线以及马克思主义的人民解放阵线举行直接谈判。
    由新闻大臣和前首相伊姆鲁率领的这个代表团花了两天的时间与厄立特里亚各地的三百多名宗教的和当地人民的代表就该省的前途问题举行了会谈。
    当地的许多领导人认为，与厄立特里亚解放阵线和人民解放阵线举行直接谈判是恢复和平的唯一道路，政府看来已经认为，这样做是明智的。
    重要的是，执政的军事委员会准备举行直接会谈的公告不是由伊姆鲁宣布的，而是由在场的高级军人贝尔哈努·贝耶宣布的。他没有说，会谈将在那里举行，但是表明，会议地点将是在埃塞俄比亚之外的一个地方。
    苏丹总统尼迈里最近表示愿意在两方之间进行调解，因此喀土穆可能是举行会议的地点，但是尽管亚的斯亚贝巴准备会谈，人们还是不知道厄立特里亚解放阵线及人民解放阵线是否也愿意会谈。 HjY品论天涯网

    【法新社拉瓦尔品第十二月三十日电】政府通讯社巴联社今天说，在二十八日巴基斯坦北部发生的地震中，至少有四千七百人死亡。
    该通讯社援引官方人士的话说，有一万五千人受伤。负责抢救和救灾的当局说，死亡数字很可能还要增大。
    【路透社拉瓦尔品第十二月三十日电】官员们今天发布消息说，在两天前巴基斯坦北部山区发生的地震中遭到破坏的一系列村镇，约有四千七百人死亡。
    乘坐军用直升飞机到了受灾地区的两名记者说，在印度河谷的九个村镇中，有四千七百人死亡，一万五千人受伤。这两名记者说，受灾最重的地区是波拉斯地区。
    布托总理中断了在卡拉奇的视察，他打算明天乘飞机到这个边远的山区去。今天大规模的救灾活动正在积极开展起来。
    【路透社拉瓦尔品第十二月三十日电】今天拂晓时，已加强了对两个被地震摧毁的大村庄的救灾行动。但是紧急救灾小组说，没什么希望找到许多幸存者。
    昨天由直升飞机运去的军队，打着手电彻夜在印度河河谷帕坦和贾贾尔镇由泥土和石块砌成的房子倒塌成的瓦砾中挖掘。
    早些时候的消息说，光帕坦镇死亡的人数可能接近一千，但是昨晚官方的一项声明估计说，该村有三百人丧生，另有二百多人受伤。
    直升飞机正在观察一百零五公里长的一段印度河河谷，以检查自地震发生以来同外界失去联系的村庄的情况。
    在帕坦镇，几乎没有剩下一所房子。帕坦镇大约有四千人口。
    一位幸存者说，“地震前在市场区大约有一百家商店，现在只剩下了几家，只剩下零零星星的一两所房屋。我们的许多人都死了”。
    巨石和山崩阻碍了救灾工作的进行，由于山崩，巨石从山腰滚下，阻塞了河谷公路。空路是进入灾区的唯一通道。
    布托总理在昨晚的一则慰问电中说，“我对幸存的居民表示慰问，对在屋内遇难的死者表示哀悼”。 HjY品论天涯网

    【法新社亚的斯亚贝巴十二月二十八日电】中国、北朝鲜和坦桑尼亚影片将取代迄今埃塞俄比亚电视台整天放映的西方“乙”类影片。武装部队协调委员会禁止了它认为违反其社会主义政策的一切西方影片。
    那些取代它们的影片——其中一些在过去几天已经放映——赞扬农村发展和社会主义事业。
    亚的斯亚贝巴大约有三万户人家拥有电视机。 HjY品论天涯网