1974年11月18日参考消息第2版

    【合众国际社华盛顿十一月十三日电】（记者：海伦·托马斯）福特总统今天号召所有美国人和他夫妇两人一道压低开支。他召集了各部门和各机构负责人最后研究削减预算问题。这项要求将在第九十三届国会提出。
    福特在同政府负责官员举行的两次会晤中和同参议院共和党领袖斯科特举行的早餐会上讨论了削减预算的问题。他还向斯科特重申了他的这一愿望，即希望国会尽快批准让洛克菲勒担任副总统的提名。
    福特在同斯科特的会晤中，概述了他将向国会提出的把预算案共削减五十多亿美元、从而把一九七五财政年度预算削减到三千亿美元左右的建议。他还向斯科特谈了将向国会山优先提出的一揽子立法案。
    然后，他向各部和各机关负责人提供了一个机会，让他们对拟议中的一百四十四项削减预算建议中的一部分提出他们最后的反对论点。上述预算咨文将于十一月二十五日或二十六日，即在福特远东之行归来之后，向国会提出。
    福特在下午三四点钟左右，从这些会晤中抽时间去参加了一个特别仪式。在这个仪式上，他和他的妻子贝蒂在美国第一份消费者反通货膨胀决心书上签了名。福特要求全国的消费者、企业家和工人在类似的决心书上签名。这一切都是他的“立即制止通货膨胀”运动的组成部分。
    福特还在白宫召集了沿海各州的州长，共同讨论开展沿海石油钻探工作的可能性，作为摆脱能源危机的另一个出路。
    【合众国际社华盛顿十一月十三日电】（记者：海伦·托马斯）白宫第一次承认，国家正在进入经济衰退。
    福特今天通知参院共和党领袖斯科特参加一次早餐会议，以便讨论经济问题和福特向十一月十八日开始的国会会议提出的优先立法的单子。预料，福特将竭力要求通过他的对中上水平收入的人征收百分之五的附加税的主张，以此来限制经济和平衡预算。 HYy品论天涯网

    【合众国际社纽约十一月十三日电】一些经济学家今天说，福特总统已承认美国正在进入经济衰退，这种情况可能使政府改变政策以减少失业和刺激经济。
    煤矿工人的罢工把正在下降的经济进一步推向衰退，而汽车工业解雇更多的工人是一个新的证据，表明某些工人和某些工业为此正在作出的重大牺牲。
    在白宫第一次承认发生经济衰退后，一些经济学家和政界人士要求改变经济政策，使其重点是对付经济衰退，而不是对付通货膨胀。
    【法新社华盛顿十一月十二日电】这里越来越认为，美国政府可能不得不比它的计划为早地使经济再度膨胀。
    美国现在进入经济衰退已有几个月了。在本月选举以前，政府继续认为通货膨胀为头号敌人，直到物价开始下降以前把对付通货膨胀问题置于比刺激经济为优先的地位。
    这种状况由于两件事情发生了变化：民主党人大批进入国会以及经济呆滞和通货膨胀并存的局面所引起的实际后果。政府官员们现在悄悄地表明，他们大概无法象原先计划地那样实行他们的紧缩开支的计划了。 HYy品论天涯网

    【合众国际社巴黎十一月十五日电】经济合作与发展组织今天通过了美国倡议的关于建立国际能源机构，以便对付世界能源危机的计划。
    在该组织理事会的一次会议上进行的表决中，该组织二十四个成员国中的二十一个投票赞成建立这个合作机构，法国、芬兰和希腊弃权。
    该机构最初包括经合组织的十六个国家。经合组织的发言人说，澳大利亚、新西兰、葡萄牙、冰岛、挪威在理事会的表决中赞成建立该机构，但是由于不同原因而没有立即参加。
    美国国务卿基辛格在芝加哥大学的讲话中警告说，美国及其欧洲盟国以及日本必须立即联合起来共同对付能源危机，否则就会面临混乱。经合组织——世界富有的工业国的俱乐部——正好是在基辛格的这个讲话之后不到二十四小时的时间进行这个表决的。
    经合组织说，国际能源机构的任务将是“实行一项全面的合作计划”，这项计划的主要目的是：
    在石油供应方面，发展一种共同标准的应急自给、采取共同的节制需求的措施和在紧急时刻分配现有石油的措施；
    制订并实施一项长期的合作计划，以便减少对进口石油的依赖；
    促进与石油生产国以及其他石油消费国的合作关系。
    最初与该机构合作的成员国有：奥地利、比利时、加拿大、丹麦、德国、爱尔兰、意大利、日本、卢森堡、荷兰、西班牙、瑞典、瑞士、土耳其、英国和美国。
    十八日将在经合组织总部正式签署建立该机构的宪章。 HYy品论天涯网

    【本刊讯】八月十日在墨西哥出版的《视界》杂志刊登乔治·赫勒尔德写的一篇专稿，题目是《在克里姆林宫的……心脏》，摘要如下：
    当美国国务卿基辛格数月前访问莫斯科时，共产党的最高头目勃列日涅夫向基辛格的助手赫尔穆特·索南费尔特表示祝贺，说他气色很好。基辛格用开玩笑的口吻解释说：“这不奇怪……赫尔穆特爱喝百事可乐。”勃列日涅夫随即哈哈大笑说：“那好，我们都会很快气色好起来，因为我们也要喝百事可乐了。”
    这里指的是在苏联开设了第一家百事可乐厂而言。目前，百事可乐将只供俄国特权阶层消费，他们大概又把百事可乐当作专享品。一百万人的特权阶层事实上勃列日涅夫一家，他的妻子，他的孩子尤里和加林娜，作为全国第一家庭正在为社会做出样板，十月革命半个世纪以后，这个社会已经产生了一个资产阶级，他们象西方世界任何资产阶级一样，渴求和爱好舒适。
    不言而喻，职位居高的人总是享有特权的，但是目前这些特权已经推及到一个新生的阶级：官僚、企业管理人员、厂长、技术人员、会计、工程师、科学家、医生、作家和艺术家。他们同其家属一起，构成了一个一百万人左右的集团。这些特权人士中的大部分人占有宽敞的住宅，驾驶自己的小汽车，在特设的饭馆里吃饭，并在专门为他们开放的商店里购置食品和家庭日用品，他们把衣服送到布达佩斯去制作，到西欧和地中海去旅行。此外，他们还总是有权在位于首都南面的松树林的被称作为“别墅地带”的五万所别墅中获得一所房子。例如，勃列日涅夫在巴尔维卡附近拥有一所巨大的别墅，米高扬住在祖巴洛沃附近的一所宫殿里，过去这所房子曾属于一个百万富翁，至今仍保留着大理石的阶梯和壁毯。新一代的资产阶级生活方式苏维埃国家除了给它的统治阶级成员这些特权外，还容许收入悬殊现象存在。例如一家工厂的厂长所赚的钱可以比一个机械师高出十五至二十倍。工人们对由自己的劳动创造的产值的分配并不比在资本主义制度下有更大的影响。这不会把得利者变为资本家，——因为他们不是工厂主，而仅仅是控制着工厂——但是，他们相对的富有改变了他们的社会举止。因此对于这样一个上层集团的成员来说，已经无需把他们的子女送到车间去，而是设法使他们不必弄脏双手，使他们去读工科或经济学。越来越多的苏联学生在美国马萨诸塞州理工学院或哈佛商业学校毕业，或者在已在俄国开设的一些美国商业学校函授班就读。那些没能毕业的学生常常有足够的关系能在电台、电视台、报界或外交使团找到工作。
    红色资产阶级的子女们，更胜于他们的父母一筹，正是他们在俄国大城市里确立生活方式。他们倾心于来自西方的一切，包括时髦的衣式，照相机、半导体收音机、高度精密的仪器、香水、饮料、“大众”音乐以及图画艺术。这些青年中的大部分人在衣着、跳舞及主办和光顾当地的唱片欣赏会的方式同西方青年并无什么区别。人们都知道加林娜·勃列日涅夫为了购买东西经常化名到巴黎去旅行，她不是唯一到巴黎去的人。
    在克里姆林宫里，已经没有人对“世界主义”的各种表现皱眉头。如果考虑到苏联领导人自己几乎没有一个星期不宴请西方世界资本主义国家的代表及其夫人的话，那么这就更无所谓了。事实上这些新的特权阶层成员的言谈、想法正逐步使他们越来越脱离自己比较不富裕的同胞们。
    当然，有一些工人和大学生抵制这种姿态并宣称：“革命已经遭到了背叛。”但是他们被当成是“左倾分子”并遭到警察的迫害，原因是他们企图破坏国家治安。再说他们只是一小部分人，因为大多数俄国人接受新上层集团的指导并竭力在各方面仿效他们。例如，在无能力获得一所乡村别墅的城市家庭中间现在流行租赁一间用木头盖的小屋的作法，这种小屋可以容纳二至四人以供度周末之用。这种木头小屋的租金每月为八十至一百美元。有条件的莫斯科人往往在首都周围的无数避暑地带租一块半英亩大的地，在那里大约花费一千八百美元就可以建造一座能容纳二人的小木屋和种植属于自己的果树和蔬菜瓜果。
    苏联资产阶级的旅行热传染给了居民。每年大约有一千五百万俄国旅行者乘坐火车、大轿车或者自己的小汽车到波罗的海海滩、高加索山地或者黑海某个休养地去旅行。虽然只有一些特权人士才能到西方世界畅游旅行，然而许多俄国人可以到布拉格、布达佩斯、华沙、索非亚和其他一些共产党国家的首都去旅游。克里姆林宫事务专家保罗·斯威齐在评论这些变化的社会后果时说：拥有两所住宅和到欧洲广大地区去旅行的可能性使苏联产生了深刻的变化。更造成政府既没有计划、也没有料到的一些私人资本主义形式的复活。很简单，产生这种现象是因为出现了某些国家所不能满足的需要。苏联及东欧地下公司、商店和私营企业迅速发展对满足这些需求怀有热情的私人企业主就开始进行大规模的生产，仿制布拉格或布达佩斯商店里陈列的最新产品。谁会阻止他们这样做呢？当局还有更重要的事要做。或者让我们来看看姓索里内的一对上年纪的夫妇吧，他们想用自己的积蓄来盖一所小乡村别墅。政府不能向他们供应必要的材料和劳动力，要不他们就得等待多年，以至可能太晚了。索里内夫妇只好聘请一家小型建筑公司。这种为数众多的小型建筑公司到处都有。谁也无法确切地知道他们从那里弄到所用的砖、瓦和木料，但是他们拥有取之不尽的地下劳动力供应……人们在工厂下班后，靠自己干活来补充收入。
    （待续） HYy品论天涯网