1974年11月3日参考消息第2版

    【本刊讯】伦敦十月三十日消息：下面是英国外交大臣卡拉汉今天在下院辩论英国女王演说时的发言摘要：
    大家普遍认为，其它国家面临着英国所面临的那些问题。女王演说提到政府需要充分支持国际上为解决世界范围的通货膨胀问题所作的努力，并在为解决石油涨价所造成的问题的国际讨论中发挥充分作用，这不是偶然的。
    在目前这些空前的困难之中，重要的是，各国在国内采取措施时应当考虑它们的措施会对其它国家产生的后果，考虑这些措施所可能造成的损害。一国为减少对其物价的压力而进行的收缩可能在世界其它地区造成严重的失业情况。我们面临的问题对这一代来说是全新的问题。在这种意义上，我们的问题与三十年代的问题相似。世界面临迅速发展的通货膨胀和可能的失业这样一种危急局面。
    我们最好慎重行事，因为过去的历史向我们表明，迅速发展的通货膨胀和大规模失业，不管是一起出现还是分别出现，会产生政治极端主义并在各国之内和国家之间产生暴力冲突。
    有一些有希望的迹象。一是苏美之间的和缓仍然存在，而且这两个大国仍在积极地贯彻这种和缓。
    这两个超级大国之间的这种气氛本身正在帮助我们比在没有这种气氛的情况下会更好地处理世界经济问题。富有希望的是，正在若干国际讲坛努力解决这些新问题。粮食和能源
    ——这个星球上的人类生活的基础——的供应问题正在国际上仔细研究中。
    法国总统已提出了一个令人感兴趣的建议，主张由生产国、消费国和发展中国家进行关于石油供应问题的国际性讨论。英国希望建设性地考虑这个建议，不过事前必须慎重地把议程制订出来。
    英国在世界上是要发挥作用的，但是，在这方面，我们必须对我们影响世界局势的能力抱有现实主义态度。
    在今后一两年内的严重和重大的时期内，英国对外政策是要在国际事务的政治和经济方面鼓励选择合作而不是冲突来作为同通货膨胀和衰退作斗争的手段。
    世界上在经济和政治方面所碰到的某些重大困难是由于未能在中东求得一项公正的、持久的解决办法。人们即将看到，关于谋求一项公正的持久的解决办法的谈判将开始一个新阶段，但是我是不能过分乐观的。基辛格坚持不懈的努力理应获得成功。他需要英国和其他国家给予支持。
    工党政府对欧安会的讨论给予最有力的支持。欧安会讨论的进展速度比他希望的慢，但是这样的对话应当成为欧洲的定期做法。
    极为重要的是，美国应继续对北约联盟承担义务，英国将发挥自己的充分作用。不论是军事上的还是经济上的孤立主义，对我国和美国都是没有好处的。
    首相不久将访问美国，我希望陪同他同福特总统就这个问题和其它方面举行会谈。
    已邀请葛罗米柯先生来伦敦进行会谈，首相也打算不久访问莫斯科。拟定一项议程是不会有什么困难的。
    谁也不能否认，在世界局势的推动下，欧洲共同市场近几个月来在处理问题时已变得较为灵活，并已在较大程度上考虑到了各别成员国的需要。一九七二年巴黎最高级会议上不现实的愿望正逐渐化为乌有。共同体内出现了较大的现实感。英国的参加在这方面起了作用。共同体认识到，它为自己规定了一些不现实的目标，这对整个欧洲来说是个实在的收获。
    【合众国际社伦敦十月三十日电】卡拉汉说，工党政府“把东西方关系和缓和问题放在很优先的地位”。
    卡拉汉说：“我们必须从实力地位和从北大西洋公约组织联盟的安全出发来这样做。”
    他说，工党政府希望在关于欧洲安全的日内瓦谈判中能够很快达成协议，“由最高级批准这个协议，进一步细节留到以后制订”。
    他说，西方盟国正在继续作出努力，以便在维也纳东西方减少军队的谈判中同苏联人达成协议。
    【美联社伦敦十月三十日电】外交大臣卡拉汉今天宣布，他和威尔逊首相将在年底前坐飞机去美国。他们的莫斯科之行很可能在这之后不久成行。 vTZ品论天涯网

    【德新社伦敦十月二十八日电】保守党领导人希思今天改组了他的几名“影子大臣”。
    他的“得力人手”威廉·怀特洛成为下院保守党关于使苏格兰和威尔士部分自治的计划的发言人。
    在亚历克·道格拉斯—霍姆（在十月十日大选中，他不是议会候选人）离去后，前“欧洲大臣”杰弗里·里彭成为外交事务发言人。
    前国防大臣卡林顿勋爵成为保守党在上院的发言人，基思·约瑟夫仍是影子内政大臣。
    在保守党人遭到选举失败以后，看来希思打算不放弃党的领导，至少在接班人的问题澄清之前，不打算这样做。 vTZ品论天涯网

    【本刊讯】美国《华盛顿邮报》十月二十八日刊登约·艾尔索普发自巴黎的一篇评论，标题是《通货膨胀和共同市场》，摘要如下：
    在大西洋的这一边走得越远，当前的政治和经济危机就显得越阴暗。比方说在巴黎这里，人们听到的头一件事就是相当坦率地谈论“各种机构受到的威胁”。
    处于危险中的主要机构就是欧洲共同市场这个费了很大的劲而且经过了长期辩论后才有英国加入的组织。眼下的危险就是英国要退出——但是将要出现的还不止于此。
    在巴黎这里，我也发现过去抱着不妥协态度的法国人对英国人的态度已明显地软化了，因为他们担心英国会退出。
    如果英国终于退出共同市场，这本身就将是一个崭新的事态发展。
    可是这是将来的一个问题。眼下的问题是，在布鲁塞尔同（英谈判代表）弗雷德·皮尔特的谈判中，法国的不妥协态度为什么已为其灵活态度所取代。
    答案是十分严酷的。简言之，如果英国终于退出共同市场，这将是对共同市场的稳定的一次严重打击。事实上，欧洲的这个费了大劲建立起来而且被寄予于很大希望的伟大组织已经处于十分不稳定的状况中了。
    通货膨胀已同石油价格造成的巨大收支逆差结合起来，这种结合又给共同市场带来了真正令人担心的压力。
    然而，最严重的压力来自全世界的通货膨胀之病对共同市场的打击，它的这种病害得最重。西德人已使他们自己的通货膨胀率下降到一年“只有百分之七”。
    与此同时，法国的通货膨胀年率已接近于百分之十五，意大利和英国的通货膨胀年率都已快接近百分之二十了。在这三个国家里，日益增加的失业人数也在迫使政府走向除了现在的通货膨胀以外的越来越大的膨胀。这当然会进一步提高通货膨胀率。
    人们的钱的价值在减少，但是共同市场主要国家货币的价值也在减少，其幅度大为不同，这样，在共同市场内部保持自由兑换就极为困难了。而自由兑换是共同市场的力量和作用的本质。
    事实上，这个通货膨胀问题是如此严重，以致好多专家会对你说，即便英国不退出，共同市场也不可能维持下去。因此你可以看到为什么巴黎的一些头脑清醒的人要谈论“各种机构受到的威胁”。 vTZ品论天涯网

    【法新社巴黎十月三十日电】题：内阁会议
    外交部长让·索瓦尼亚格向内阁会议谈到未来欧洲首脑会议的准备工作，会议的日期还没有最后确定（政府发言人）。罗西指出，正就会议要讨论的问题进行准备。
    首脑会议还将研究以前各次首脑会议所提建议的结果。
    外交部长指出，共和国总统所提议的就能源问题进行的协商，将分两个阶段进行：首先尽快地举行一次筹备协商会议，以决定问题的已知因素、会议的内容和程序。其次，才可以考虑举行正式会议。
    参加这次会议的国家的确切名单还未确定，但是已经进行了一些接触。
    【法新社巴黎十月三十日电】法国进入了能源三方会议的积极筹备阶段，法国召开此会议的主张是通过德斯坦十月二十四日讲话提出的。
    人们从权威人士处获悉，法国政府主要决定派遣一些知名人物到几个同此会议的目的特别直接有关的国家去。 vTZ品论天涯网

    【德新社汉堡十月三十一日电】西德总理施密特在结束了对苏联的四天旅行后，今晚回到他的家乡汉堡休息。
    他在到达时对记者说，他已同苏联领导人取得了“完全一致的意见”，即进一步发展苏德关系，特别是经济关系。
    【本刊讯】西德《南德意志报》十月三十一日刊登一篇社论，题为《按照莫斯科方式的妥协》，摘要如下：
    联邦总理施密特在莫斯科会谈时，并没有试图在把西柏林包括到德苏协定中去和准备与苏联建立广泛的经济协作二者之间建立一种共存亡的关系，但确实试图建立一种紧密的联系。从种种迹象来看，施密特只取得了部分的成功，只是在苏联看到了自己的利益，或者看到有可能让德意志民主共和国参加进来的地方才取得了成功。这就是在过去的东普鲁士建立一个用西德反应堆装备的核发电站，输送该电站的电流虽然要经过西柏林，但也要得到德意志民主共和国的同意，因为这条跨越国家的线路不可避免地要越过它的领土去铺设。这就再次迫使东西柏林进行直接的接触，波恩也不得不与德意志民主共和国进行谈判。
    如果不是一切都弄混了的话，勃列日涅夫甚至利用了施密特式的说法，以便消除联邦总理可能对经济合作提出的异议。如果波恩提出的把西柏林包括到条约中去的条件得到满足的话，那么在贷款问题看来可以解决之后就再没有反对的理由了。真是一个典型的按照莫斯科方式的妥协。
    勃列日涅夫迫不及待地要求在经济合作方面最终由语言变成行动，这一要求看来在联邦总理身上取得了成果，因为总理理所当然地为联邦共和国的能源和原料的供应担忧，为维持劳工职位担忧。然而人们不能指望联邦共和国参与开发苏联自然资源而创造经济奇迹。
    总理对他的莫斯科之行是有清醒准备的。事实也是那样，因为他没有带回比他认为有可能实现的更多的东西。德苏条约一些项目由于在西柏林条款上没有取得一致意见仍是悬而未决。根舍外长——他想在这里造成某种转变——几乎是空手而回。 vTZ品论天涯网