1958年9月23日参考消息第3版

    【美联社新港２０日电】艾森豪威尔总统星期六斥责苏联总理赫鲁晓夫最近的一封信是刻薄而放肆的，并且把信件加上“拒绝”字样退回莫斯科——这一行动大概是前所未有的。
    白宫新闻秘书哈格蒂在艾森豪威尔的休假总部说，不论他或国务院都想不起美国以前曾经退回过苏联的信件。
    哈格蒂在答复问题时说，两项声明都得到艾森豪威尔本人的批准，而且由他亲自命令将赫鲁晓夫的信件退回莫斯科。
    第一项声明全文如下：
    “艾森豪威尔总统今天上午从美国驻莫斯科大使馆方面接到赫鲁晓夫主席关于远东局势的一封长信的全文。
    “这封信充满了错误的指责，措词刻薄而放肆，这封信恣意进行人身攻击，并且进行了不能容忍的威胁。在国际惯例下，所有这一切都使这封信是不能接受的。
    “因此，这封信已被拒绝，并且已经指示美国驻莫斯科代办把这封信退回给苏联政府。”
    白宫的第二项声明全文如下：
    “赫鲁晓夫主席遭到总统拒绝的那封信是关于自从中国共产党人在８月２３日发动武装进攻以来在台湾（福摩萨）地区所产生的严重局势的。赫鲁晓夫先生要求美国舰队和武装部队立即撤出台湾（福摩萨）和邻近的海面而‘回家’。
    “他说，除非这样做，否则，得到苏联支持的中国共产党人除了把美国军队‘驱逐出去’以外别无其他办法。
    “可悲的是，苏联这个军事专制国竟然支持使用武力来达到扩张主义的目的。
    “联合国宪章规定各国用‘和平方法’来解决它们的争端。
    “美国愿意这样做，并且事实上目前正在通过华沙的大使级会谈寻求和平解决办法。但是在苏联目前进行的这种威胁下很难进行谈判。我们对于使用这种威胁深表遗憾。
    “美国认为苏联的观点奇怪而危险。毫无疑问，只有在一个‘颠倒的’世界中，才能说美国纯粹为了防御而同一个友好国家政府进行合作是‘侵略’，而苏联保证支持中国共产党政权努力用武力夺取它从来没有行使过权力的领土却是‘和平行动’。” rTC品论天涯网

    【法新社伦敦２０日电】苏联总理赫鲁晓夫最近给艾森豪威尔总统的信件向英国人怀有的希望泼了冷水，英国人本来希望中美在华沙举行的讨论远东危机的会谈可以取得积极的成果。
    虽然外交部还没有发表正式意见，但是这里的英国外交界人士表示遗憾和不安。这些人士特别不以为然的是，苏联总理似乎不怎么重视华沙会谈，而英国政府却对这次会谈寄以很大的希望。
    政府期望会谈可以就在福摩萨海峡停止敌对行动问题达成某种协议，即使双方都不放弃它们的要求。但是英国人认识到，要达成这种协议，北京政府必须至少暗中放弃它的这种理论：停战是办不到的，因为整个局势牵涉到中国的内政。
    据说，赫鲁晓夫信件的措词并不会鼓励中华人民共和国采取更温和的态度。
    但是政府人士虽然一方面承认局势仍旧是严重的，可是仍然希望，在举行谈判的同时，敌对行动的紧张程度将逐渐减轻，从而消除一场大规模冲突的危险，并且使外交家们可以达成一个折衷的解决办法。 rTC品论天涯网

    【合众国际社华盛顿２０日电】艾森豪威尔总统今天愤怒地拒绝接受苏联总理赫鲁晓夫关于福摩萨危机的“谩骂的”信件，这使得俄美关系降到一个新的最低点。
    官员们说，这种拒绝外交信件的行动不是正式断绝关系方面的行动。可是，他们承认，这种行动被认为是严重的“侮辱”，并且一定会使华盛顿和莫斯科的关系进一步恶化。
    国务院官员们说，今天的行动是美国总统第一次拒绝苏联的信件。在过去，有过几次拒绝过关于比较次要问题的例行外交照会，因为这些照会包含了美国低级官员认为不能接受的指责。
    官员们说，总统这么简单有力地拒绝赫鲁晓夫的信件实际上是发出了一个明白的警告，表明美国打算不顾共产党的恐吓或核弹而要在台湾海峡固守下去。他们说，赫鲁晓夫关于原子战的威胁，并没有动摇美国要不惜任何代价为蒋介石守卫金门。
    官员们说，在总统和国务卿杜勒斯看来，问题远不仅仅是金门而已。官员们说，据总统说，赫鲁晓夫的信件的语调是“谩骂性”的，这种语调使得问题达到这样的程度，即看来有必要非常清楚地表明，美国是坚持原则并且不会和克里姆林宫再进行宣传辩论。
    助理们说，杜勒斯和总统对于赫鲁晓夫信件中的威胁性语调和对事实的“歪曲”大为愤怒，通过长途电话很快取得一致意见，即不能够接受这封信。
    【路透社华盛顿２０日电】西方外交人士今天评论说，艾森豪威尔总统除了拒绝赫鲁晓夫先生最近关于远东危机的信件外没有别的办法。
    大家都认为，总统的决定是正确的；赫鲁晓夫先生遭到了他们称为“活该的谴责”。
    人们还觉得白宫说赫鲁晓夫先生的信件是谩骂和没有分寸，这话是有根据的。
    外交人士同意美国官员的这种看法：他这封信所用的词句是战后外交史上最刺耳的词句。
    【法新社莫斯科１９日电】这里的观察家们认为，虽然今天发表的苏联总理赫鲁晓夫给艾森豪威尔总统的信件语气强硬，但是，赫鲁晓夫并没有把会谈的大门关上。
    这些观察家指出，赫鲁晓夫表示希望中美华沙会谈能够成功，他敦促美国奉行和平政策并且强调必须让人民中国进入联合国。
    观察家们认为，关于赫鲁晓夫上月突然访问北京的意义，这个照会第一次提供了一些迹象。人们当时曾经认为这次访问是想缓和中国的政策，现在人们觉得问题已经很清楚，赫鲁晓夫在打击“侵略势力，保卫和平”的必要性方面，同意了毛泽东的意见。这些观察家说，给艾森豪威尔的这封信件的要点，就是强调对人民中国的进攻等于是对苏联的进攻，并且警告会使用原子武器来进行报复。
    赫鲁晓夫在信中说，如果美国不把它的军队立即撤出福摩萨地区，中国就没有其他办法，只有赶走他们。这里的人士指出，就沿海岛屿而论，这样做是可能的，至于福摩萨，那就有问题了。福摩萨离开中国海岸大约有九十英里，需要巨大的海军和空军才能发动进攻，而这样的军队人民中国现在显然还没有。 rTC品论天涯网

    【共同社东京２１日电】日本外交人士今天对于美国总统艾森豪威尔已经退回赫鲁晓夫关于台湾问题的信件的消息，认为“这是值得忧虑的”，并作了如下的观察：
    关于美国退回赫鲁晓夫信件的问题，只就报纸的消息来判断，存在着两个问题。一个问题是：要看怎样发展，也有可能出现美中会谈中断的局面。这是因为：美国退回赫鲁晓夫信件这件事情将会对目前在华沙讨论台湾海峡问题的美中会谈发生影响；上述信件表现出，苏联企图利用一切手段进行抨击，掩护共产党中国方面，并且企图积极地展开宣传活动，谴责美国。
    再说，第二个问题在于发表信件的方式。据料，莫斯科打破以往的外交惯例，而单方面地发表了亲笔信的内容这件事情强烈地刺激了美国。
    【共同社东京２１日电】华盛顿电：美国总统艾森豪威尔拒绝接受苏联部长会议主席赫鲁晓夫１９日送给他的备忘录，并且已经把这份备忘录退还给苏联政府。这样的事情在国际惯例上是很少有的，而且，可以说，这件事也清清楚楚地说明，美国总统艾森豪威尔多么生气。
    正当美国同共产党中国在华沙举行会谈的时候，苏联对美国进行武力威胁，以便对会谈进一步施加压力，结果，就引起美国总统艾森豪威尔大发脾气。
    美国总统艾森豪威尔把苏联部长会议主席赫鲁晓夫的备忘录退还给苏联政府这件事，等于他亲自结束了书信外交。在华盛顿，有一部分外交人士认为，艾森豪威尔所采取的措施是强硬的，它令人感到：再进一步就是断绝邦交。他们非常关心苏联对这件事的反应。下面的看法在一部分人士当中占优势：据说，共产党中国代表在华沙会谈中曾经这样暗示过：准备不再用武力进攻沿海岛屿。在这样的情况下，定于２１日举行的美中会谈恐怕不会重开。 rTC品论天涯网

    【合众国际社华盛顿２１日电】建立一个磋商制度使拉丁美洲在自由世界改革决定中有更大发言权的问题，是美国要在美洲国家外长会议上提出的计划的主要点之一。这个会议定于星期二在这里开幕。
    据说国务卿杜勒斯打算在他的开幕词中强调这个问题。
    拉丁美洲国家的领袖们，曾一再要求，如果要使他们的国家成为西方联盟的一部分的话，必须同他们进行磋商，而不是仅仅告诉他们要实行什么政策。建立一个磋商制度就是华盛顿对于他们的要求的答复。拉丁美洲国家领袖们认为，拉丁美洲的面积、人口和潜力都几乎要求给予拉丁美洲更大的重视。
    预料杜勒斯将提议各国外长定期举行会议，和美洲国家组织成员国之间就世界问题举行更密切的磋商。
    可是会议的重点将是经济问题以及它们对于本半球安全的威胁。 rTC品论天涯网

    【法新社罗得岛新港２０日电】艾森豪威尔总统今天拒绝了苏联总理赫鲁晓夫最近的信件，认为从国际惯例的观点来看，这是“不能接受”的。
    白宫发言人哈格蒂宣布艾森豪威尔拒绝赫鲁晓夫的信件时说，美国政府这样干脆地拒绝苏联的函件，显然是“没有先例的”。
    哈格蒂说，联合国宪章规定，各国应该用和平方法来解决它们的争端。他说：“美国随时准备那样做，而且的确，美国正在通过华沙的大使级会谈来谋求和平解决办法。但是在像苏联所发出的这种威胁之下是不容易进行谈判的。我们对于使用这种威胁深为遗憾。”
    哈格蒂又说：“美国认为，苏联的观点是奇特的和危险的。的确，只有在一个上下颠倒的世界里才能够说，美国纯粹为了防御同一个友好国家的政府进行合作是一种侵略，而苏联保证支持中国共产党政权用武力夺取从来没有在它管辖下的领土却是和平。” rTC品论天涯网

    【印度报业托辣斯纽约２１日电】在星期一当总务委员会在昨天发表的第一则报告提交大会考虑时，大会全体会议很可能会就远东局势，其中包括接纳共产党中国加入联合国的问题，举行一般性的辩论。
    报告建议拒绝印度的要求：把中国在联合国的代表权问题包括在议程内。
    印度很可能会对报告提出修正案。据说，这个修正案一定会展开不仅仅是关于程序规章而且是关于问题的实质，即中国人民政府代表中国的权利的正式辩论。
    印度代表团团长梅农再三地向委员会中西方国家代表指出，仅仅拒绝印度关于把这个问题列入议程的要求是不可能避免大会辩论的，因为这个问题像去年那样会在大会上提出来。
    印度看来认为，美国的决议案越出了大会规章的权力范围，因为它谋求指示大会不要考虑任何排斥福摩萨代表或议共产党中国代表出席的提案。 rTC品论天涯网

    【美联社雅典２０日电】这里宣布，希腊陆军的一次大规模演习在希腊—保加利亚边境附近举行，操纵“诚实约翰式”导弹的一个美国陆军营也参加了这次演习。
    美国的这个陆军营是在这次演习于上星期开始以前，从意大利的那不勒斯空运来的。
    北大西洋公约组织驻东南欧地面部队首脑、美国陆军将军哈金斯和希腊参谋长尼科罗波罗斯将军一道参观了这次演习。
    希腊陆军的一位发言人援引哈金斯将军的话说，希腊陆军将很快得到一些美国的“诚实约翰式”导弹作为它自己的装备的一
    部分，但是数目有多少没有透露。 rTC品论天涯网