1974年9月28日参考消息第2版

    【本刊讯】九月三十日一期（提前出版）的《美国新闻与世界报道》刊登一篇文章，标题是《总统和通货膨胀：他现在面临的棘手的决定》，摘要如下：
    如果说一系列小型最高级会议证明了什么情况的话，那就是仍然存在一批困难的抉择——而这些抉择是必须由白宫作出的。
    在这些关于经济问题的高级会议上有很多方面是意见一致的——也出现了很多激烈的争论，对此福特总统必须在今后几周作出仲裁。
    在如何对付通货膨胀以及有关的问题方面，总统迄今尚未得到他希望得到的那种一致意见。
    他发现人们意见一致的是在下述这些观点方面，在这些方面过去三周参加磋商的经济学家、企业家、银行家、农场主、消费者和其他人广泛地持有同感——
    企业情况直到一九七五年的大半时间内仍然是阴暗的。
    没有迅速和容易地治愈通货膨胀的好办法。看来没有什么人指望政府在对付这个怪物方面会取得迅速的进展。
    希望恢复工资和物价控制的人比较少，不管螺旋形通货膨胀会发展得多么糟。
    消费者的信心处于低潮。日益增加的失业和挣工资的能力越来越低的情况使大多数工人感到忧虑，而且仍然起着制止工资要求的作用。
    紧缩银根的政策走得太远了。有一种强烈的情绪认为应当在最近的将来进一步放宽信贷。联邦预算应当削减。几乎每一个人都同意这一点。问题是：削减哪些方面？
    相反的观点。某些集团——主要是企业家和大多数经济学家——说，通货膨胀主要是由于过分的需求引起的，是由于人们和产业界想购买的货物超过了经济能够生产的数量。他们的处方是：大大削减预算和继续放慢货币供应的增长。
    劳工和消费者代表说，情况不是这样。他们认为，引起最近几年物价上涨的主要原因是外国石油价格的过分增长，恶劣气候对食品价格的影响，从美元贬值中得到鼓励的美国大量出口，以及大公司具有甚至在对其产品的需求减少时还抬高价格的力量。一个经常提到的想法——增加对高收入家庭和公司的税收同时减轻低收入工人的赋税负担——引起了企业家们的激烈反驳，他们说，他们需要得到赋税方面的好处以利积累资金用来扩大和改善设备。
    工业家们说，只有通过这种投资才能避免那种引起通货膨胀的短缺情况。
    与之对立的是这种看法：用于工厂和装备方面的开支已经达到创纪录的水平，如果再增加的话，将会加剧通货膨胀，并且在短期内将延长如钢和铝这样的东西的短缺情况。
    最大的意见分歧围绕在如何紧缩联邦预算的问题上。
    一些参加会议的人说，应该削减社会服务方面的开支，社会服务是靠联邦经费支持的，并且花费的美元数量越来越大。其他的人则主张，应该从国防预算中削减“可有可无的开支”，至于使受通货膨胀损害最严重的人获得好处的“人民计划”则保持不动。
    总之，政府制定计划的人几乎找不到什么没有试验过的药方，也找不到什么万灵药。
    在进行各种会谈之后，总统将不得不考虑在力图达到两个彼此有点矛盾的目标时所牵涉到的那些困难的政治决定，这两个目标是——
    他在记者招待会上作出的许诺：企业情况将会改善，经济衰退不会变成萧条。
    需要使这个国家摆脱持续不断上升的通货膨胀。 Stl品论天涯网

    【美新处华盛顿九月十八日电】题：西蒙讲话摘要：石油进口国不会无限期地支付目前的账单
    美国财政部长西蒙在由支持联合国的一个小组主持在纽约举行的一次宴会上发表讲话时说：
    我们的政策的含义是，我们的经济在一段时间内将不发挥出最大的能力，以便提供一个可以消除通货膨胀的压力的基础。在一段时期内，我们将不得不忍受比我们所希望的要多的失业人数。我们知道，过多的限制政策可能使美国陷入严重的衰退局面，我们将密切注视着经济活动的演变情况。如果在目前的局势中危险这个天平出人意外地从通货膨胀转为萧条，我们就采取行动。
    我们首先了解到，这个问题是使人们感到担心的原因而不是恐慌的原因……我们在石油输出国组织国家的同事们已经证明他们自己是保守的和谨慎的投资者，他们清楚地知道他们自己在稳定国际金融制度方面所具有的利害关系。我们的私人金融市场在面临新的资本大量流入的情况下进行了调整，从而证明它们自己愿意接受所提出的挑战，并且以负责的态度接受这些挑战。我们已经看到各国政府单独和集体地作出了反应：石油输出国组织国家采取了至少向它们的一些买主提供财政援助的令人鼓舞的步骤；国际货币基金组织由于创造了为石油进口提供新的方便条件而扩大了资源；各国政府正在创造在国际上筹集基金的新手段。
    与此同时，我认为，大多数人都知道，石油消费国不能，而且也不会无限期地继续支付目前的石油账单。部分原因是任何国家——不管今天看来如何强大——都不能无限期地进行借贷以资助目前的消费。部分原因是这种结果将是不可避免的，因为使用石油的吸引力已经减少了。此外，替代性能源的发展工作刚刚开始，但是，终究会从非石油输出国组织的资源中找到石油，非石油的能源资源将会开发出来。 Stl品论天涯网

    【合众国际社纽约九月二十五日电】国务卿基辛格今天匆忙结束了一轮联合国外交会谈，在这一轮会谈中他探索了塞浦路斯和平问题，研究了南斯拉夫之行，并同意访问秘鲁。
    国务卿以旋风般的速度进行工作，星期二晚上他举行了一次长时间的宴会，招待苏联外长葛罗米柯，以讨论一系列美苏关系问题，然后于今天早晨飞往华盛顿，以便参加意大利总统利昂纳的国事访问的活动。
    美国官员们说，基辛格和葛罗米柯没能为国务卿预计进行的对莫斯科的访问找到一个对双方都方便的日期，据估计这次访问仍将在十月底进行。但是这些官员说，基辛格告诉南斯拉夫的外交官，他有兴趣在从莫斯科返回时访问他们的国家。基辛格的俄国之行还包括在印度、巴基斯坦、孟加拉、伊朗和意大利停留。
    官员们说，基辛格同秘鲁外交官制定了在将来的某个时候访问这个南美国家的计划。
    葛罗米柯在午夜前不久离开基辛格在沃尔多夫饭店举行的宴会时说，两国外交官讨论了限制战略武器会谈、中东和塞浦路斯问题。
    国务卿还请求老挝副首相冯维希帮助寻找在老挝的战斗中失踪的大约三百名美国人。
    基辛格分别会见了土耳其和希腊的高级外交官，同他们进行了长时间的会谈，并打算在他星期日返回纽约进行第二轮外交会谈时再次同他们讨论棘手的塞浦路斯问题。
    【法新社联合国九月二十五日电】加拿大外长阿伦·麦凯琴和美国国务卿基辛格昨晚在这里举行的会谈中讨论了防止核武器扩散的保证问题。
    【路透社联合国九月二十四日电】西德外长根舍在今天同美国国务卿基辛格进行的长时间的私下会谈中讨论了能源危机和就这个问题即将举行的戴维营会议。 Stl品论天涯网

    【美联社罗马九月二十四日电】利昂纳总统今天乘飞机前往美国进行正式访问，这是七年来意大利国家元首对美国进行的第一次正式访问。
    【美联社弗吉尼亚州威廉斯堡九月二十五日电】意大利总统利昂纳昨天下午到达这里参观殖民地时代的威廉斯堡，然后在今天上午动身去会见福特总统。
    【美联社华盛顿九月二十五日电】白宫的一位发言人今天说，意大利总统利昂纳已邀请福特总统访问意大利，福特“已同意作这次访问，但是日期还没有确定”。
    助理新闻秘书胡申在两位领导人会晤了九十分钟后对记者说，他们“很充分地讨论了美意关系和共同关心的许多国际问题”。
    胡申说这次讨论是“开诚布公和坦率的”，并且说谈的问题包括全世界今天面临的“金融和能源局势”。
    胡申说，福特重申他呼吁采取一个全球性政策来应付这些问题。
    【美联社华盛顿九月二十五日电】福特总统今天在白宫欢迎意大利总统利昂纳时警告说，通货膨胀和高昂的石油价格“威胁着每一个国家的经济的稳定”。
    这是福特在一周之内第三次公开谈论能源局势。
    美国总统在为外国国家首脑到达举行仪式的这样的场合讲话时历来只说些泛泛的话。
    总统毫无笑容地说：“通货膨胀问题和获得价格合理的资源问题威胁着每一个国家的经济。正是由于这些问题的性质，因而无法用单方面的措施解决这些问题。”福特说，他同利昂纳的会谈将“有助于使世界上所有的国家都得到和平。”
    六十六岁的利昂纳用意大利语致答词，他说，他在美国开始庆祝独立两百周年的时候来到这里感到自豪。
    他简单地提到世界经济问题，他说：“我们必须共同处理这些问题，用共同的努力寻求世界性的对策。” Stl品论天涯网

    【美联社华盛顿九月二十五日电】美国国务卿基辛格今天着重指出今天面临严重的经济问题的所有国家之间的相互依靠关系。
    基辛格在为意大利总统利昂纳举行的午宴最后致祝酒词说：“所有国家必须了解，必须建立一种新的合作精神。”
    基辛格在谈到意大利当前的经济困难时说，意大利的经济几年来都处于极为良好的状况。“近几个月来，在它无法控制的情况下，一切都发生了变化。这个国家现在正在面临种种困难”。
    基辛格说：“我们现在处于大变动的时代……我们西方人不实行合作是应付不了我们所面临的问题的。” Stl品论天涯网