1974年9月17日参考消息第4版

    【共同社东京九月十五日电】题：中国参加带来新的鼓舞力量，亚运会明天闭幕
    德黑兰十五日消息：因为中国首次参加而名副其实代表整个亚洲的第七届亚运会十六日即将闭幕了。慕尼黑奥运会之后的这次运动会，因“袭击事件”的流言，始终笼罩着紧张气氛。这一在刺刀保护下的“和平典礼”，到今天为止结束了全部预定的比赛项目，所有日程只剩下明天傍晚举行的闭幕式了。
    这届亚运会有二十五个国家大约三千人参加了比赛，在修建于德黑兰市郊的广阔沙漠地带的比赛场内进行了十六个项目的激烈争夺。达到如此显赫的规模，这是举行第一届亚运会时（新德里，一九五一年）所想象不到的。
    特别是中国的参加使亚运会联合会面目一新。在比赛方面也带来了新的鼓舞力量。而另一方面，中国的体育外交在这次大会上是以“拒绝与以色列比赛”的形式表现的，因而产生了影响，亚运会联合会出现了今后可能发生新的纠纷的倾向。
    竞赛日程和分组名单令人眼花的变化不定，表现出大会组织方面的相当混乱。东道主伊朗为夺得奖牌而拼命“发扬国威”的姿态，南北朝鲜之间激烈的敌对情绪等等都表现出国家或民族之间的不协调关系。同时，经过力量和技术的竞赛，在亚洲青年人之间也表现出超越了语言和习惯的差异而达到的共同的真挚感情。
    日本虽然没有象以前的亚运会那样“一家垄断”，但也取得了还算说得过去的成绩。在亚运村内可以看到各国选手都在忙于准备启程回国，日本代表团也只等参加闭幕式了。与晴空万里的德黑兰告别的时刻就要到了。 J5c品论天涯网

    【路透社德黑兰九月十五日电】日本昨晚在一场紧张的比赛中以八十四比八十赢中国，第一次获得了亚洲运动会的女子篮球金质奖章。
    日本人以四胜一负的纪录获金质奖章，南朝鲜以三胜一负获银质奖章。中国以胜了伊朗和北朝鲜的两场获铜质奖章。
    对南朝鲜的胜利使日本人为今年六月汉城举行第五届亚洲女篮锦标赛中败于南朝鲜手下报了仇雪了耻。
    日本人在昨晚同中国队的比赛中，开始时打得很慢，上半时的大部分时间比分都落在后面。但是下半时开始后，门屋加寿子、胁田代美子（队长）和青山真智子三次快速投篮，使她们领先，再也没有被超过。
    日本在这场比赛中的英雄是前锋生井作子，她在最后几分钟投入四球为她的队奠定胜局。 J5c品论天涯网

    【路透社伦敦九月十四日电】（记者：帕特里克·科里）中国的两只熊猫今天乘一架经过特别改装的飞机抵达英国，受到盛大欢迎。
    当装着这些珍贵动物的浅绿色板条箱卸下飞机时，报界和电视台记者把“佳佳”和“晶晶”当成“非常重要人物”对待。
    这对较为稀少的大熊猫是中国在反对党保守党领袖希思今年五月访华时赠送给他的礼物，他们将成为伦敦动物园最受欢迎的动物，而且也不可避免地将成为最得人心的居住者。
    “晶晶”今年两岁，““佳佳”为二十二个月。 J5c品论天涯网

    【本刊讯】英国《卫报》九月十一日刊登哈福德·托马斯的一篇文章，标题是《中国是如何没有赤字的》，摘要如下：
    中国是怎么对付通货膨胀的？经常有人提出这个问题，但要回答这个问题却是很不容易的。首先，中国从一九五九——六○年起就没有公布过它的国家预算数字。所以，十五年来中国问题的观察家便不得不满足于观察、对旅行者的说法进行分析和在报纸的字里行间了解情况。
    今天出版的《三银行评论》九月号发表了奥德丽·唐尼索恩关于中国对付通货膨胀的政策的情况。唐尼索恩是这个问题的少数几位权威之一，她在澳大利亚国立大学太平洋问题研究院工作。
    由于没有任何全面的国家统计数字，我们能够说的只是，中国之所以能避免通货膨胀，部分原因是，它实际上是同世界范围的通货膨胀相隔绝的，部分原因是，它实行的是低消费经济，西方世界通有的那些造成通货膨胀的因素，它一个也没有：没有各党为了争取选票而许下提高生活水平的那种自由选举；没有自由工会来要求提高工资；没有自由的手段来引起人们的期望；没有劳工的自由流动来引诱工人干工资高的活计。相反，中国不喜欢人搞特殊的消费，宣扬搞节约。
    可是，毛的中国所承袭下来的通货膨胀是相当惊人的。一九四八年年中，上海的零售价格指数——以一九三七年为一百——达到了二亿八千七百七十万。
    共产党人是在出现了天文数字的通货膨胀的情况下取得胜利的。他们当时实际上是白手起家。
    战后年代实行的制度是十分正统和规定很严的，实行了平衡的预算，定量分配和物价控制。
    对预算实行了严格的控制，目标是使收入稍稍超过支出百分之三到百分之五左右。大部分支出用于经济建设，大部分收入来自国营企业的利润，一九六○年各为百分之六十以上。后来就没有公布过预算数字，但唐尼索恩小姐说，据说情况仍是如此。
    资本投资引起通货膨胀的程度比通常在较发达国家造成的通货膨胀的程度要小，因为这种投资的规模大部分是可以很快得到效益的。
    工资政策所根据的是使工资低于生产率的一般原则，以便使消费者的需求不超过商品的供应。
    唐尼索恩小姐说：“利用工资结构来提供刺激和影响劳力的分配在中国已退居次要地位，现在居于重要地位的是控制工资总额以防发生通货膨胀这样一种措施。”
    在中国，要求增加工资的压力是很小的，部分原因是没有个人的所得税（收入的大部分来自国营企业的利润）。
    钱在中国的重要性比在世界其它地方要小一些。真正为工资而工作的人的比例是很小的。
    银行制度严格限制了通货膨胀的出现。人民银行实际上是贷款的唯一来源。差不多所有企业都要同人民银行有来往，除了让经常费用“浮动”外，所有现金都存入银行。它发放贷款来资助生产计划——也就是说，它必须为某企业提供足够的贷款来完成政府计划所规定的目标。而且一直在开展反对囤积居奇的运动。
    人民银行也开展储蓄运动，这样银行便可以用储蓄的办法来避免货币的流通。
    没有分期付款的规定——要买自行车和收音机这类比较花钱的消费品，就必须事先把钱存起来。这也起到了防止通货膨胀的很大的作用。
    总而言之，同外部世界隔绝起来的中国在防止国内通货膨胀方面是取得了显著成功的。 J5c品论天涯网

    【法新社德黑兰九月十五日电】第七届亚运会今天结束，日本在亚洲体坛仍然是一支统治力量。
    代表二十五个国家和大约一半世界人口的这届运动会没有产生拔尖的男运动员和女运动员。
    这届运动会上只创造了一项世界纪录（射击）。
    然而这届德黑兰运动会却出现了某些新情况和令人不安的事，即：中国—阿拉伯—巴基斯坦在面对面项目中抵制与以色列交锋。
    这就使亚运会的前途（它于一九五一年在新德里诞生）有了一片不祥的乌云。因为一九七八年的亚运会将在实际上由中国资助的巴基斯坦举行。
    在体操方面居亚洲魁首的日本，由于中国获得八枚金牌而被深深插进了一刀。日本只获得四枚金牌，南朝鲜获得两枚，北朝鲜赢得了一枚。
    射击，这是日本保持的另一个领域，北朝鲜人以获得十枚金牌打倒了日本的优势地位。
    更有损于日本的是，推行乒乓外交的中国在德黑兰获得六枚金牌。使长期以来统治这个领域的日本仅仅获得一枚金牌。
    水球，本来也是日本垄断的，却被伊朗拿走了金牌。
    日本捞到最多金牌的是游泳，其战利品是夺到二十五枚金牌中的二十二枚。十七岁的高中学生西侧再次成了第七届亚运会的“金姑娘”，她在曼谷亚运会上赢得五项第一：一百米和二百米自由泳、二百米接力泳、四百米自由泳和四百米接力泳。
    在田径项目中，日本再次表现出卓越的水平，它获得九枚金牌。中国拿了六枚，大部分是田赛项目。以色列获四枚、伊朗三枚、印度两枚、斯里兰卡两枚、南朝鲜一枚。
    中国居奖牌分配表中的第二位。这似乎是一个充分的警告，即十六年来第一次真正尝到国际体育比赛滋味的八亿中国人，十年左右以后在体育方面可能置日本于死地。
    东道国伊朗居第三位是一个巨大的成功，尽管这是由于它得到某些有利于它的有争议的、甚至荒谬的评判造成的。
    伊朗的象神话中的大力士分别拿走了古典式和自由式摔跤项目中的八枚金牌和五枚金牌。
    伊朗今晚陷入了狂欢之中，因为它的足球队在决赛中以一比零打败了以色列。
    不管怎样，伊朗在亚洲体坛的地位正在迅速上升。
    新来者北朝鲜居第四位也使人们大吃一惊。
    【路透社德黑兰九月十六日电】亚洲运动会在进行了最后一天的热闹的比赛后于今天胜利结束。在这一天中剩下的几个重要项目的比赛中，荣誉是平均分享的。
    现在只剩下今天晚上的闭幕式了，经过十四大的比赛后，日本获得了最大一份金牌——如在以往几届亚运会上一样。
    但是它所得的七十五枚金牌、五十枚银牌和五十一枚铜牌，都比它四年前所得奖牌的百分比低得多。
    甚至成为政治争论、拒绝比赛和嘲笑对象以及足球决赛中的输家以色列队，也拿走了篮球金牌，并出现了一位杰出的田径明星埃丝特·罗特，她拿走了短跑项目的三枚金牌。
    中国看来是世界最强的乒乓球国家，拿走七个项目的六项冠军，以昨晚的夺得男女单打冠军使他们的胜利达到顶峰。 J5c品论天涯网