1974年9月8日参考消息第1版

    【本刊讯】西德《经济周报》九月六日一期刊登西德社会民主党议员、前政府发言人阿勒斯的一篇题为《北京之行是有收获、有益和印象深刻的》的文章：
    中华人民共和国通过邀请德国重要的政治家恰如其分地维护着它同联邦共和国的关系。继施罗德、谢尔和根舍之后，现在基督教民主联盟联邦主席科尔去长城旅行。一九七五年复活节时联邦总理将访问北京，这同在此之前的莫斯科之行保持适当的距离。
    在此期间，由克劳斯·多纳尼率领的议员代表团将在从东京参加会议返回的旅程中在中国首都停留。施特劳斯何时前往，现在尚未决定。他受到邀请，但是他宁愿单独地而不是作为科尔的伴随者到那里去。
    对这位美因茨的州总理科尔（他一直是反对党的总理候选人的第一继承人）来说，他的北京之行的时间是有利的。这次旅行安排在黑森、巴伐利亚竞选的热烈阶段开始之时和来因兰—法尔茨三月举行竞选之时，使他成为对外政策的注意中心。
    早在勃兰特还是联邦总理时，中国人就已邀请了科尔。这个邀请在某种程度上有些示威的性质。因为北京从未掩饰过这样的看法，即勃兰特、谢尔和巴尔对苏联都太轻信、太愿意让步。因此，反对党的政治家特别受到欢迎，总理的更迭也是受到欢迎的。
    与红色中国的国务活动家的会谈，对德国的政治家来说是特别有益的。因为他们在北京听到的对世界政治形势的分析，使人们想起阿登纳时代，在欧洲和美国只还有很少的人同意这种分析。这种分析也几乎不能用到德国政策上。但是中国的设想一定是令人深思的，不会不给人留下印象。
    苏联问题是中国考虑问题的中心。其次是超级大国的霸权问题。但北京对苏联可能进行侵略的忧虑显然小得多了。在那儿人们更多地指出，尽管苏联在沿苏中边界增加了部队，但莫斯科威胁的重点仍然在欧洲。西欧是两个超级大国美国和苏联之间争夺最厉害的地区。得到或是丢掉西欧将最后决定谁能统治世界。也绝不能排除这种争夺可能会发展为第三次世界大战。
    出于这些原因，中国人警告人们不要对持久的缓和抱有幻想。他们对莫斯科抱的怀疑十分严重，以至认为苏联的缓和政策是一个纯粹策略的花招，为的是使西欧人感到安全，使他们放松自己的防务努力。而北约维持自己的军事实力、停止一切有助于增强苏联力量的事情则是适宜的。但是，北京同时也警告防止超级大国在世界上独裁。中国人把世界分成三类：美苏属第一类，西欧工业国和日本属第二类，发展中国家包括中国属第三类。按照中国人的概念，第二类应同第三类结盟，以便对付莫斯科和华盛顿的霸权要求。这样，这些国家就能维护自己的独立，并且在原料短缺和价格上涨的情况下也能继续自己的经济发展。
    根据中国人自己同俄国人交往的历史经验，德国的东方条约属“不平等、不公正的条约”一类。这些条约只不过是专供维持德国分裂的不合理状况，这种分裂终久不会有任何好结果。
    尽管这个音调今天在德国人听起来感到很陌生，但是它有助于一再对波恩的对外政策进行可取的考验。仅仅出自这一原因，去北京访问便也是有益的。 qvS品论天涯网

    【美新处华盛顿九月五日电】题：福特要求对经济采取切实可行的迅速行动
    福特总统的拟议中的几次“最高级经济会议”的第一次经济会议于今天开幕，他主持了开幕式，欢迎全国的二十八名主要经济学家来白宫开会。
    下面是讲话摘要：
    这次会议标志着全国讨论通货膨胀会议的开始。
    我们的目的是寻找我们美国人对付并克服经济困难的方法。
    我们是作为盟友聚会的，以便设法制定一项对付通货膨胀这个共同敌人的战斗计划。通货膨胀是我们国内的头号敌人。
    我可以向你们保证，如果我们在我们应做的工作中取得成功，在美国全国每个城市的公园里，将给你们每个人塑一座雕像。
    总统克服不了通货膨胀。国会克服不了通货膨胀。美国的企业界、劳工界、农业界和其他各界都克服不了通货膨胀。我们单独搞只能使通货膨胀更为严重，但是我们合力搞就能击败通货膨胀。
    这些会议将不是在经济词令方面的空谈，它们也不会宣布什么快速的奇迹。对于我国经济的病根并没有速效的药剂。
    但是我就不相信美国的非常有智慧的人和世界上最出色、最勤劳的工人会找不出使这个伟大国家的生产性机器回到轨道上全速前进的可行的办法。
    我们不能把时间浪费于叙述或者重新叙述问题。问题是明显的、痛苦的、令人烦恼的……
    我无需告诉诸位专家，目前有许多答案，其中大多数在某个历史性时期曾试验过。但是，在这个会议结束前，我希望看到，而且在美国人民面前提出你们所能找到的一揽子连贯的、经过仔细考虑的、最有希望的答案，而其中某些答案或者全部答案将恢复美国的经济稳定，并保持其经济增长。
    当你们在象坚硬的石头一样的经济法则面前试验你们的答案时，当你们抛弃骗人的一时的医治办法而采取可靠的药剂时，当你们设法治本而不是治标时，我要求你们记住，任何解决办法没有高度的意志力和大量的个人牺牲都不会起作用。
    要求别人作出牺牲是容易的，要求自己作出牺牲就困难了。如果每个美国人——我们共有二亿一千万人——都给予帮助，对付通货膨胀的战斗的负担就会减轻。
    【美联社华盛顿九月五日电】福特总统今天召开白宫经济会议，经济学家们在会上实际上一致认为美国政府必须放宽“紧缩银根”的政策，虽然在其他方面他们有不同的看法。 qvS品论天涯网

    【合众国际社华盛顿九月五日电】福特总统将于今天把经常持对立意见的二十八位经济学家召集在一起，以便设法对在萧条的经济中物价暴涨这种不平常的弊病找到一些共同的解决办法。
    但是，政府承认它不知怎样去做。它所面临的这个问题是少有的——一种一年达到百分之十二左右的通货膨胀的局面，和一种有严重衰退危险的局面结合在一起。
    对通货膨胀的传统的解决办法是通过紧缩银根和减少政府开支来使得经济活动冷却下来，但是那些解决办法总是带来失业，而且只会使已经停滞的经济更加恶化。
    从政治上讲，两种状况结合在一起的局面，可能在今年秋天损害共和党人并损害福特在一九七六年争取总统职位的尝试。
    白宫证实，它正在考虑一个计划，这就是，如果失业急剧增加，让州和地方政府以低工资雇用失业者。但是这些计划对世界范围内爆发的通货膨胀来说是一种治标不治本的办法。
    【路透社华盛顿九月五日电】福特夫人昨天透露说，物价上涨既打击了每个家庭，也打击了美国总统的家庭。她在她的第一次白宫记者招待会上说：“我们吃不到我们过去吃的那么多的牛排和烤牛肉，而男子们又如此地喜欢吃它。”
    【德新社华盛顿九月五日电】美国总统福特听取了来自大学、企业界、工会、银行和农业界的二十八位专家关于未来经济发展的预测，这些预测中大部分是阴郁的。大多数专家认为，尽管通货膨胀率会从目前的百分之十二下降，但通货膨胀将继续下去，同时，失业将会从目前的百分之五点三上升到百分之六以上。
    【合众国际社华盛顿九月四日电】参议院民主党领袖曼斯菲尔德说，国会应该给予福特总统所需要的一切手段来同通货膨胀作斗争，因为当前的经济状况具有“三十年代的一切特征”。
    曼斯菲尔德说：“我认为我们眼下在处于一种衰退的状况。一切迹象都是令人沮丧的。” qvS品论天涯网

    【法新社巴黎九月四日电】题：勃列日涅夫可能年底前来巴黎
    目前似乎正在考虑苏联“第一号人物”勃列日涅夫年底前访问巴黎。据消息灵通人士得到的可靠消息说，这可能是一次“既不拘形式也不拘礼仪”的会晤，这次会晤大概是与蓬皮杜总统去世前不久的三月份在黑海岸边的皮聪大举行的会晤相对应的会晤。这次新的法—苏最高级会晤的日期还未确定，这次会晤主要是为了满足苏联人经常表示的使两国领导人之间的会晤相当频繁的心愿。
    在这一年中，曾看到为苏联领导人个人所熟知的搞缓和的三个主要人物尼克松、勃兰特、特别是蓬皮杜已从政治舞台上消失了。在准备勃列日涅夫访问巴黎过程中，苏联当局力图事先取得法国的支持，以便使欧安会摆脱困境。 qvS品论天涯网