1974年8月10日参考消息第1版

    【美联社华盛顿八月九日电】理查德·尼克松八日晚宣布他辞去第三十七届美国总统职务。
    尼克松说辞职将在九日中午（格林威治时间十六点）生效，副总统查拉尔德·福特将在那时宣誓就职。
    尼克松在谈到他“不是一个逃兵”时说，这一决定是“令人厌恶的”，但是为了国家的利益，他不得不作出这一决定。
    尼克松要求全国支持福特，“团结起来医治我们的创伤——我国非常迫切需要这种医治。”
    尼克松承认他“犯了错误”，“作了错事”。
    他的声音有时不能成声，特别是在他说到“我虽去职但并不怨恨那些反对我的人”的时候。
    他说水门丑闻使他不能完成他的任务，而且也转移了国会对其他重要事务的注意力。
    在宣布这一决定之前，尼克松曾把这个决定通知了副总统福特。
    尼克松在他从白宫椭圆形办公室发表的最后一次讲话中说，他虽去职但对他的敌人并无怨恨，而对那些在暴露水门事件和发生水门危机的这些月中一直支持他的人们则表示感谢。
    他说他是为了国家利益而辞职的。他说，他在国会中的支持他的基础已经削弱到这样的地步：总统要作的极为重要的决定将得不到支持。
    他说，在这种情况下，弹劾应该进行的宪法程序便告完成了，不再需要延长这场斗争了。
    尼克松说，他本来宁愿为他在将近两年前通过具有历史意义的压倒胜利获得的职务而斗争到底。尼克松说，“但是国家利益应当始终置于个人考虑之上”。
    尼克松发誓说，他将继续为他在他的整个政治生涯中所致力的“伟大事业”而努力。
    尼克松说，他在五年半以前以致力于促进和平事业而开始了他的总统生涯。他说：“我尽了我的最大力量……以忠于这一誓言。”
    总统说，他认为，由于他的努力，今天世界是一个安全的地方。他说：“当我离开总统职位时，我最希望的莫过于把这作为留给你们、留给我国的财产。”
    这是设置总统职位一百八十五年以来第一次有一位总统辞去他的职务。
    这也是将第一次根据一九六七年批准的第二十五修正案规定的继任总统办法来任命总统。
    因此，随着福特将选择一位新的副总统，这个国家将由两个未经全国投票选出的人来掌管。
    尼克松同富兰克林·罗斯福一样都有一个独一无二的纪录——两个人都五次竞选国家职务。罗斯福作为一个副总统候选人没有取得成功，但是四次当选为总统。
    在美国历史上，只有尼克松两次当选为副总统和总统，虽然三名前副总统是在任期满了以后被选上最高职位的。
    对尼克松来说，这标志着二十八年前在加利福尼亚州开始的出色的政治生涯的结束，当时，他在争夺由民主党的杰里·沃勒斯担任了十年的国会席位的激烈斗争中赢得了胜利。
    【合众国际社华盛顿八月八日电】尼克松回顾了他在结束越南战争和为一个新的国际关系结构奠定基础方面所取得的成就。
    他说，现在的目标是“完成一个和平的结构”。
    尼克松讲了一些显然是要让美国人和美国在国际上的朋友们放心的话，他说，必须在中东各国同美国目前的友谊的基础上继续努力，以帮助保持那里的和平。
    在提到同苏联的缓和时，尼克松说应当发展和扩大这种关系，以便这两国进行合作来保持世界和平。
    尼克松保证说，“只要我一息尚存”，就将继续为和平事业而努力。
    他说，这是“只要我活着我就将始终为之献身的一项最重要的事业。我作出这项神圣的保证——把我的职位、我的精力和我所能激发出的全部智慧都奉献给国际和平的事业”。
    【路透社华盛顿八月八日电】尼克松重新叙述他的政府取得的成就，特别是他为在世界上实现和平所做的努力。
    他说，美国和中国大门上的锁已经打开，美国必须使中国人民确信，他们不是美国的敌人而是它的朋友。
    他说，在中东，阿拉伯国家有许多人现在把美国看作一个朋友。他要求必须增进这种友谊，以保证在中东可以实现和平。（下转第二版）（上接第一版）
    尼克松说，在控制核武器方面已经取得重大突破，他并且说，必须确立减少和最终销毁核武器的目标，使美苏之间的关系得到发展和扩大。
    尼克松在他的历时十七分钟的讲话中要求美国把生产从战争转向和平的目标。
    他说，他“相信今天的世界是一个较为安全的地方，不仅对美国人民说来是这样，而且对所有国家的人民说来都是这样。”
    他在讲话结束的时候嘴唇略微颤抖地说出了这样一句祷文：“祝愿上帝在今后所有的时日里保祐你们。”
    总统坐在他的椭圆形办公室的桌前，在悬挂的美国国旗和总统旗帜之间发表他的告别讲话时，看来面色阴沉。
    【法新社华盛顿八月八日电】在外面，在围着白宫场地的铁栅栏一带驻有特工人员。在人行道一带停放着几十辆首都警察队的警车和摩托车。
    人群在下午开始聚集起来，他们是平静的，几乎是消极的。没有混乱的迹象。
    【法新社华盛顿八月八日电】在尼克松总统发表广播演说之前一小时，他同在整个水门事件中在国会里支持他的四十七名参议员和众议员在白宫的内阁会议室集会。总统向他们表示感谢并同他们告别。
    【法新社华盛顿八月八日电】白宫人士私下说，尼克松先生把他离开白宫的决定告诉了副总统。福特先生推迟了一次为期十二天的到美国西部去的预定的旅行，以参加今天匆匆忙忙召集的会议。
    这位人士说，总统在他临睡前作出了辞职的决定。临近午夜的时候，命令他最信任的两个助手起草他今天将要发表的讲话。
    【合众国际社华盛顿八月八日电】据一位白宫助手说，尼克松总统及其家属将在明天上午告别白宫工作人员，并乘飞机前往加利福尼亚州圣克利门蒂，然后福特将宣誓就任总统。
    他将不参加预计中午在白宫东大厅举行的福特的宣誓就职仪式。当尼克松到达他在圣克利门蒂的家时，他将是一个普通公民。
    陪同总统的将有他的妻子帕特、女儿特里西亚和朱莉以及女婿爱德华·考克斯和戴维·艾森豪威尔。 kos品论天涯网

    【美联社弗吉尼亚州亚历山德里亚八月九日电】福特昨天晚上说，尼克松总统辞去总统职务是“为了国家作出了一项最大的个人牺牲”。
    在尼克松宣布辞职后不久福特出现在他的住宅的外面，他说，他打算继续执行尼克松的对外政策，并让基辛格继续当美国国务卿。这个将接替尼克松而成为这个国家的第三十八届总统的人说：“我希望他当我的国务卿，我高兴地宣布他将任国务卿。”
    福特说，他希望“新总统与国会之间将有一种合作精神”。他说：“我很幸运，在我担任公职的岁月中我在国会里有很多对手，但是我并不认为我在国会里有任何敌人。”
    福特赞扬尼克松说：“我认为，美国总统为了国家作出了一项最大的个人牺牲，并为了我们全体美国人的利益作出了一项最好的个人决定。”
    他说，通过过去五年半对尼克松对外政策的观察，“让我毫不犹豫或毫无保留地说，只要我担任美国总统，这种实现了和平的政策将继续下去”。
    【美联社亚历山德里亚八月八日电】福特在尼克松结束他的电视讲话之后大约十五分钟，从他的寓所中走出来。
    这位副总统站在毛毛细雨中没有带讲话稿地讲话，他对一群记者和二三百看热闹的人们说，他认为这是“最困难、最最可悲的时期，而且是我所亲眼看到的最最可悲的事件之一”。他说，他的政府将努力谋求和平，他称赞国务卿基辛格，说基辛格是“一位非常伟大的人”，并且说，在尼克松执政时发展的对外政策将继续下去。
    【法新社华盛顿八月八日电】国务院人士今天在这里说，基辛格已经告诉外国政府，在福特出任总统后他将继续担任国务卿。
    这些人士说，基辛格定于明天同大部分驻华盛顿大使会晤。
    国务卿今天同副总统福特举行了一百分钟的会谈。据这里的一些报道说，基辛格在促使尼克松作出辞职的决定方面起了重要作用。据说国务卿强调，需要尽快结束危机，否则美国对外政策和美国对世界的领导将受到严重损害。 kos品论天涯网

    【合众国际社华盛顿八月八日电】（记者：海伦·托马斯）在尼克松结束了他的十六分钟讲话后不久，街道对面拉斐特广场上一群人高声欢呼。沿着保护白宫的黑色铁栏杆一带，“囚禁总统”的呼声和美国国歌声交织在一起。
    尼克松决定辞职使他避免了几乎已成定局的弹劾和免职，这是美国历史上空前未有的事。
    议长艾伯特说，弹劾程序“现在将停止”。
    艾伯特还说，众院司法委员会仍将把它的报告提交整个众院，以便采取某种尚未决定的行动。
    民主党领导人早些时候曾拒绝了马萨诸塞州共和党参议员布鲁克提出的主张通过一项“参院意见”提案的建议。这项提案将要求给予尼克松以免受诉讼的豁免权，如果他辞职的话。
    尼克松仍然面临着由于把他赶下台的水门丑闻而受到刑事诉讼或民事诉讼的可能性，也面临着在审讯他以前的助手时不得不去作证的可能性。他还受到在他故乡加利福尼亚州被取消律师协会会员资格的威胁，其结果可能使他不能再当律师。
    【合众国际社华盛顿八月八日电】议长艾伯特八日晚上在尼克松总统辞职后宣布，弹劾程序将在众院“停止进行”。
    艾伯特的讲话表明他拒绝了参院民主党领袖曼斯菲尔德的一项建议，即弹劾和参院的审讯将不顾尼克松是否辞职而继续进行。 kos品论天涯网

    【美联社华盛顿八月八日电】福特的亲密朋友们今天说，福特就任总统后将使现内阁原样不动，并将要求大部分白宫高级助手至少再继续干六个月。
    福特的这些朋友说，虽然至少在挑选副总统方面考虑了十几个人，但是在几天内不大可能做出最后的选择。
    福特的一个老朋友说，今后几天的重点将完全放在白宫内部如何顺利移交权力方面。
    他说：“福特决不想要让任何领导人下台。”
    福特已具体决定要求白宫办公厅主任黑格先生留任。
    福特的这位朋友说，总统新闻秘书齐格勒“将相当快地离开”。
    他说，但是在白宫，总的来说，“福特不是个不宽恕人的人，他将希望凡是想要离开的人都能在保持尊严的情况下体面地离开”。
    他说，虽然内阁将要经历向新政府提出辞呈的传统过程，但是不会同意任何人辞职的。
    四月间曾有消息说，福特对于国防部长施莱辛格处理同国会的关系的作法感到不快。福特的这位朋友说，如果说这个问题曾经是一个严重问题，但是它已经解决了，福特不打算更换五角大楼的领导人。
    福特的这位朋友预料福特将恢复以内阁作为新政府的真正决策者的作法，这是对尼克松在施政方面的作法的一个改变。
    【路透社华盛顿八月八日电】副总统福特进入白宫，总统的作风将发生很大变化。
    福特在国会山有几十个朋友，他在众议院任职二十年，其中八年是作为共和党少数派领袖。
    预料福特将热切地听取他在国会的朋友们以及他将保留下来的尼克松政府的成员（特别是国务卿基辛格）的意见。
    同尼克松不同，福特同报界的关系一直是不错的，他在今年年初特地参加白宫记者协会的一次宴会，而尼克松却避免参加那次宴会。
    《纽约时报》已经把福特的一些同事说成是勤勉工作的然而是平庸的人。
    福特拥有总统职位对美国政治的全部力量和影响，可以轻易地恢复这一职位以前的威信。
    但是这里没有什么疑问的是，罗斯福、肯尼迪、约翰逊和尼克松执政时的“总统至尊”的时代已经是一去不复返了。 kos品论天涯网