1958年9月14日参考消息第2版

    【合众国际社东京１２日电】日本政府今天说，从艾森豪威尔总统的演说中，可以看出有意要避免发生大规模战争。
    一位外交部发言人说：“我们从这个演说得到的印象是，艾森豪威尔总统对共产党中国提出了强硬的警告，要它避免因为企图夺取金门、马祖而引起全面战争。”“尽管这个演说的语气是强硬的，可是他着重强调了他的国家要努力争取和平解决福摩萨海峡问题。”
    他又说：“战斗情况很紧张，国民党的运输船只受到了炮击。但是，为了不刺激共产党中国，美国目前的行动很谨慎，而且共产党中国也没有使用它的飞机。因此，即使在这种紧张的局势下，也有迹象表明，双方正在等待举行美中谈判。”
    大部分日本人不清楚该怎么理解这篇演说。
    【合众国际社东京１２日电】艾森豪威尔总统在华盛顿发表的演说今天使得日本人士摸不准危机深重的福摩萨海峡会获致和平呢、还是会发生战争。一位企业家说：“从两方面来理解都可以。”
    日本政府官员和一般老百姓担心，参与红色中国沿海岛屿敌对行动的美国部队使用日本基地，会把日本牵连进去。 nC2品论天涯网

    【路透社台北１２日电】国民党中国外交部长黄少谷今天说，他的政府怀疑美国与“共产党侵略者”进行谈判是明智的。他是在对艾森豪威尔总统昨天晚上所发表的关于沿海岛屿局势的声明发表意见时说这番话的。
    某些政府官员今天在私下说，他们对艾森豪威尔的讲话并不感到高兴。他们认为，尽管有总统的保证，华沙的讨论可能牵涉到中国的权利。
    这位部长的声明的全文如下：
    “我刚刚看完艾森豪威尔总统对美国人民的讲话。
    “我为他的具有远见的声明深为感动，他说，有关的事情不仅是沿海岛屿的安全，中华民国的安全，或者甚至美国的安全而已。
    “真正的问题是，自由世界又一次面临了苏俄人和中国共产党人预谋的侵略。
    “他把目前远东的局势与第二次世界大战爆发以前的局势进行了比较，从而他对全世界提出了一个非常及时的警告，那就是：如果爱好和平的民主国家再度胆小地执行姑息政策的话，历史可以重演。
    “因此，美国决心坚决反对武力侵略。
    “美国希望侵略仍然可以不用战争的方法得到遏制，因此它正在设法通过谈判来缓和目前台湾海峡的紧张局势。
    “当我们怀疑同共产党侵略者进行谈判是明智的时候，我们注意到了这种一再提出的保证：美国将不参加任何损害我们的权利的安排。
    “作为合法建立的中国人民的政府，中华民国政府当然必须保卫它自己的合法权利和利益。”
    【法新社台北１２日电】中国国民党领袖今天对艾森豪威尔总统就远东局势发表的演说多少感到疑虑。
    他们强调说，虽然艾森豪威尔似乎采取了比国务卿杜勒斯较为坚定的态度，然而，总统仍然没有在沿海岛屿这个严重问题上采取真正坚定的态度。
    国民党人注意到艾森豪威尔警告中国不要进攻金门和马祖，但是他们说，如果共产党人目前要完全封锁这些岛屿的尝试成功的话，那么他们无需采取军事行动就可以决定福摩萨的命运了。
    国民党官员还感到不安的是，艾森豪威尔一再表示希望，福摩萨危机问题会通过中美直接谈判获得解决，或者如果这样失败的话，将在联合国中得到解决。
    他们强调指出，如果把这个问题提交联合国的话，共产党中国将在取得联合国会员国资格方面接近了一步，从而使国民党中国受到损害。
    这里的各报主编事先看到了艾森豪威尔演说的文本，他们同意国民党官员的看法，认为这是“坏消息”。国民党各报主编和官员们说，如果就危机问题达成了一项临时安排，蒋介石总统的政府无疑将遭受严重的打击。他们说，某种解决办法大概将需要从金门撤出约十万人。
    【美联社台北１２日电】国民党对艾森豪威尔总统的不姑息的演说的反应一般是良好的。据报道，蒋介石总统和其他领袖们感到高兴，因为他们认为，艾森豪威尔在福摩萨危机问题上的态度是坚决的。
    【美联社台北１２日电】艾森豪威尔总统星期四晚间发表的演说星期五在台北产生良好的反应，特别是他所说的“不会再有任何姑息”这句话。
    国民党中国人决不喜欢美国同共产党人举行谈判的主意，但是正如这里一位官员所说的，“只要坚持不姑息的原则，会谈是可以永远举行下去的。” nC2品论天涯网

    【美联社金门海滩１１日电】（记者：琴·克雷默）中国共产党的大炮星期四下午以猛烈而密集的炮火交织成一片火网，迫使中国国民党的供应船只仅仅给国民党这个靠近大陆的前哨卸下一点点供应品就撤离了海滩。
    美国第七舰队的军舰护送国民党中国的供应船只到金门附近，但是同遭到猛轰的海滩保持相当远的距离。从海岸上勉强可以看到十三艘舰只。没有一艘可以清楚地辨出是美国的军舰。三艘最远的舰只至少距海岸有十五海里。
    共产党的海岸大炮在头两艘供应船靠上海滩开始卸货以后，等了三十分钟才开炮猛烈轰击。当共军大炮的炮弹开始落下来的时候，另两艘供应船正驶向海滩。
    在十五海里左右以外的共军大炮起先发射了几发，显然是试射程。但是到下午３时５６分，听起来好像金门周围三面的共产党大炮都在一齐开火，响声如雷。
    威力强大的炮弹低沉的隆隆声同空中爆炸的尖利的声音交织成一片，这时候两队国民党士兵正在从两艘中型登陆艇上卸运供应品，他们有的马上卧倒，有的飞奔到掩蔽的地方。在俯视海滩的悬崖上观望的军官们和记者们也这样做了。
    仍在驶过来的两艘船转过头就向东跑，到下午４时１０分左右，已经靠岸的两艘登陆艇也开足马力离开了这个岛屿。这时候可以看到原来在这个船队里的另外九艘船只都从金门撤退了。在岸上已经完全看不见整个船队之后很久，共军无情的炮击还在进行着。
    美联社摄影记者华特斯说，在炮击最猛烈的时候，他统计在十秒钟之内爆炸了二十八响，这表明，共产党的炮弹倾泻下来的速度每小、时在一万发左右。
    没有驶到海滩就撤退的一艘中型登陆艇在冒着烟，大概是被击中了。
    登陆地区硝烟弥漫；在炮击最猛烈的时候，海面上激起了巨大的水柱。这是８月２３日炮战开始以来最猛烈的一次轰击。
    中国国民党军官们说他们预料滩头部队遭受了伤亡，但是没有办法立刻得到报告。
    这支船队最先是在炮击开始前９０分钟的时候在金门海面发现的。当这些供应船只曲曲折折驶向海岸的时候，显然是作为囮船的两艘船只在距海岸不足两海里的一带绕了一圈，在五英里长的海滩的一端引起了共军大炮的若干发炮弹。
    突然，国民党人发射了烟幕弹，一时掩护了整个船队。囮船兜着圈子向东北方面行驶，开向海滩的对面一端，它们终于在下午３时２５分在那里靠了岸。 nC2品论天涯网

    【合众国际社金门岛料罗湾海滩１１日电】（记者：查尔斯·史密斯）这里是金门岛最危险的地方。多沙的料罗湾海滩一度是游泳者的乐园，今天却像一个散满废物的院子了。
    数以千针的钢制开花弹的锯齿状的碎片散布在五百码宽的海滩上，正像一盘七巧板掉落在地下一样。数十颗苏联制造的炮弹——没有爆炸的炮弹——安静地躺在它们原来落下来的地方。
    台湾海峡卷起的白色海浪冲洗着一半淹没在水中的第二百四十二号中型登陆舰的残骸。
    美国海军驱逐舰在星期一把这艘第二百四十二号中型登陆舰护送到离开金门三海里的地方，它们看着这只登陆舰带着十分迫切需耍的弹药独自小心地开往海滩，然后它们看到这只登陆舰因遭到共产党中国大炮的轰击而猛烈爆炸了。
    它的后部是一大堆歪扭不堪的钢板，这是共产党中国对国民党沿海岛屿实行炮火封锁的可怕的纪念物。
    从被毁的货船沿着海滩走一百码，就是从船上烧到岸上的火焰所留下的可怕痕迹——变黑了的、烧焦的碎石。
    料罗湾海滩是金门列岛的主要供应海滩。自从８月２３日以来，海岸上的共产党大炮几乎每天向这块海滩集中进行炮击。
    料罗湾——从福摩萨和佩斯卡多尔列岛起的生命线的终点
    ——是共产党大炮的主要目标。炮弹坑像天花一样盖满了海滩。
    尽管共产党进行封锁，供应物资还是到达了这个海滩。但是有些物资是永远不能使用了。刚从福摩萨收到的四门大炮都并排地放在卸货地区的一端。其中有两门的内部机件因为遭到共产党的炮轰而变了形。
    由于物瓷从海滩向受保护的内陆地区运送缓慢，因而有好些小时好些天，轮胎、引擎和装箱的车辆零件都堆积在一起，使它们成为下一次共产党炮轰（一旦他们再进行轰击）的目标。
    长长的铁丝网一重一重地分布在海滩上，好像一条打盹的巨蛇，正在等待任何共产党进攻部队。在穿过铁丝网的错综复杂的道路的进口处，只有一个哨兵守在沙袋哨岗站里，准备随时发出警报。 nC2品论天涯网

    【合众国际社大金门岛１２日电】（记者：查尔斯·史密斯）美国陆军上校累恩到达大金门岛的时候全身都湿透了。
    他的登陆驳船在９月１１日晚上以高速度避开了国民党中国舰只和共产党中国舰只之间的海军追击战，而逃到这里来。
    这只驳船小心谨慎地穿过了环绕着金门海岸的国民党水雷，但是结果却不客气地撞上了靠近海岸的灌了混凝土的粗铁栏杆。这些粗栏杆在所有金门岛周围的海浪中伸出来，以便在共产党船只试图进攻的时候毁掉它们。有一个铁栏杆出色地完成了任务
    ——但是却搞错了对象。这个铁栏杆弄裂了累恩登陆驳船船底，这艘船马上就沉下去了。
    但是累恩和他所指挥的在大金门岛上的二十名美国军队并不是要在这里进行战斗的。虽然自从８月２３日以来，他们几乎每天都遭到共产党大炮的轰击，但是如果没有艾森豪威尔总统的直接批准，他们是不能进行战斗的。
    累恩在大金门岛上的小小美国前哨部队是一支美国军事援助顾问团的分遣队，美国军事援助顾问团现在正在帮助训练蒋介石的部队。
    两夜以前，共产党海岸大炮在几个美国人正在进行淋浴的时候开了火。这些美国人赤身露体地跑过了一个露天地区到避弹所去。
    军事援助顾问团的总部设在靠近一个山脚下的地方，这个山是在受到极其猛烈的炮轰地区中的一个地区。这些美国人不睡在他们的大厦里。他们已经把他们的床和办公室搬进了地下窒。但是这些美国人有一些文娱用品。有一个共有四百本书的图书馆，一个有十二张安东椅的娱乐窒，每夜还放映好莱坞电影，有一架收音机，收听台北的英语新闻广播和音乐广播。
    东京和台北的报纸都迟几天才到，但是他们仍然非常仔细地阅读这些报纸，正像阅读国内的报纸一样。邮政——任何士兵生活中的大事情——的情况怎么样呢？累恩在谈到金门岛受到部分海空封锁的时候说：“我们并不经常得到邮件。”
    被派到金门的美国士兵通常是在这些岛屿上呆四个月。但是有些人呆得久一些。累恩说：“其中有些人喜欢这种生活——危险以及其他的一切。”
    呆得最久的两个人（他们两人都在金门岛上执行五个月的任务）是多斯奇中校和特种技术兵约翰逊。约翰逊（二十一岁）说：“我犯了一生中的一个大错误。”他自愿在规定的役满日期８月１５日之后还呆在金门岛上，这个日期在共产党开始炮轰金门岛之前八天。他说：“自从那时以来，我老了十岁了。” nC2品论天涯网