1973年11月28日参考消息第2版

    说美将面临经济衰退、通货膨胀和短缺三种祸害，根本原因是能源紧张
    【本刊讯】美《华盛顿邮报》十一月二十五日刊载霍巴特·罗恩写的一篇文章，题为（一九七四年：短缺的一年》，摘要如下：
    专家们常说，一个国家不可能同时受到通货膨胀、经济衰退之苦。但是从一九六九年到一九七一年，尼克松总统证明二者能够同时发生。
    专家们还告诉我们。短缺和经济衰退是矛盾的：如果经济下降，需求就会减少，供应就会绰绰有余。
    但是在一九七四年，看来美国会出现几乎不可能的事——经济同时面临三种祸害——经济衰退、通货膨胀、短缺。
    当然，根本原因是能源紧张，这对已经在进入下降局面的经济来说压力是很大的。由于阿拉伯国家用石油进行的讹诈，加剧了尼克松政府和石油界人士很大的估计错误，美国遇到了严重困难。
    至于这一切会变得多糟，那在很大程度上将取决于西方世界让中东的石油卡特尔逼入困境多久，以及政治家和石油业在短期中处理局势有多明智。
    但是现在已经很清楚，正如一个著名的研究机构（资料公司）指出的，美国经济在一九七四年的主要情况是生产困难
    ——即使阿拉伯石油禁运在一九七四年三月或四月取消的话也是这样。资料公司负责人、哈佛大学教授埃克斯坦说：“能源危机，连同主要加工工业生产能力的不足，将使一九七四年的整个经济处于短缺的状况。即使在许多生产能力充裕的制成品工业中，由于没有充分的原料和能源，生产情况将会不振，从而使市场供不应求。但不会是各项经济活动都是这样。”
    能源不足会产生两种严重影响：作为动力来源，能源供应的减少将影响主要的金属、纸张、石、陶器和玻璃工业。
    但是石油也是在化学工业（特别是塑料）、橡胶、纺织品、成衣和石油本身方面广泛使用的原料来源。
    尽管有一些较为可怕的预测，但是如果采取一种明智的配给计划，在一九七四年国民生产总值将会下降百分之一，制造业生产将会下降不到百分之三。应该说这不是一个不重要的结果。这将意味着经济近乎停止增长，失业上升，许多工业（特别是那些同游乐的汽车驾驶和旅行有关的工业）将受严重打击。
    情况还不止此：它将意味着，阿拉伯石油在四月一日以前恢复运出的情况下经济才会只受这样的影响，可是，是否在四月一日以前石油恢复运出，那是一个很大的疑问。
    看来华盛顿有这样一种没有说出来的假定：阿拉伯石油禁运简直不可能使持比这更长的时间，因为阿拉伯酋长们将会了解，继续禁运是不明智的。例如，埃克斯坦日前在这里对一批企业家说：“阿拉伯石油和美国经济利益有着紧密的联系、阿拉伯人的长期利益在于资本主义制度的生存而不在于俄国统治世界。”
    很可能到春天，美国
    ——在比美国更依赖中东石油的共同市场和日本人的帮助下——将使以色列人有强大的武装，从而使沙特阿拉伯国王费萨尔取消禁运。
    除非西方世界愿意让自己成为波斯湾的一个新的政治力量中心的人质，否则它最好现在就面对这个问题，制订一项共同能源政策。
    对美国来说，这意味着恢复个人和工业的节约使用能源，并且发展其他的资源。对西方世界来说，他需要勇敢地拒绝姑息，并且采取大胆的政策，在经济战中进行回击。 iAB品论天涯网

    【本刊讯】美《纽约时报》十一月二十三日刊登赖斯顿从华盛顿发的一篇文章，题为《基辛格就职后的头十周》，摘要如下：
    基辛格在担任第五十六任美国国务卿以后的头十周内所走的路程、所访问的国家、所回答的问题，很可能还有消耗的食物和祝酒的次数，比杜勒斯以后他的任何一位前任国务卿都多。
    在这十周内，他已经经历了：中东战争，为对付苏联人而实行的引起惊慌的世界性军事戒备，在联合国同其他国家外长进行的无数次会谈，同国会议员、他在国务院的新同事以及报界的持怀疑态度的监视者们进行了无休止的会晤。
    现在他纠缠在一团错综复杂的问题之中，要处理这些问题，就要有比他所能有的要多的时间，而且正象他说的，还至少需要有“公众同负责官员之间的少许互相信任”。
    这是一个适当公允的要求，但是这将不是容易办到的，因为他近来讲了一些事情，而这些事情要求不仅有“少许的互相信任”而已。例如，他在上次记者招待会上说，阿拉伯的石油禁运不会影响美国对中东的政策，但是事实是，在每一个角落的天然气供应站里，美国的政策却显然正在受到影响，基辛格先生现在正在秘密对以色列人施加巨大压力，逼迫他们赶快举行谈判，和向阿拉伯人作出重大让步，以便解除禁运，取得一项中东问题的解决办法。
    基辛格先生也一直在公开地然而小心翼翼地警告阿拉伯人，如果阿拉伯人继续进行经济战，美国就必须考虑采取“反措施”。
    但是事实仍然是，华盛顿几乎没有什么反措施可以采取，如果得不到其他工业国家的合作，就无法对阿拉伯国家实行有效的对抗禁运，而其他工业国家是不会跟着这样做的。
    人们可以把汽车每小时行驶的速度降低到五十英里，把家里的温度降低到华氏六十八度——这是多么大的牺牲啊。但是除非基辛格能使阿—以会谈赶快进行，并使双方都相信，实行妥协比再进行军事战争和扩大经济战争要好，否则各非共产党的工业国家很快就会面临一次经济衰退。
    也许这正是莫斯科希望发生的事情。苏联人由于未能赶上各先进的工业国在计算机方面的革命，因而可能在利用他们在中东的政治影响来搞垮西方和日本的生产。
    但是，在阿拉伯人同以色列人的谈判开始举行之前，我们是不会知道这一点的，在这方面，基辛格先生的作用既是具有决定性的，也是困难的。 iAB品论天涯网

    【法新社华盛顿十一月二十五日电】（记者：穆瓦齐）由于中东发生冲突而恶化的国际能源危机可能使尼克松政府的乐观预言落空，并对美国的经济带来了衰退的威胁。
    企业界的悲观情绪已使华尔街的股票价格大大下降。本周末由于通用汽车公司宣布它的大型轿车销售情况不妙，下个月将把它的十六家工厂停工一周，这样使企业界的悲观情绪加剧了。
    政府的专家认为，能源危机没有理由会带来经济衰退。他们解释说，美国依靠阿拉伯石油的程度要比它在欧洲和日本的竞争者要小得多，他们接着说，美国的产量受到的威胁较小。他们声称，美元的不断增值使他们有理由抱乐观态度。
    但是，企业界人士表现出的信心要小得多。自从在十月初中东爆发敌对行动以来，华尔街的工业股票指数已经下降了一一七点，降低了百分之十二。
    汽车工业不是受到直接影响的唯一部门。缺少石油已经使航空工业和游艇工业大量减产，这两个部门的生产已经放慢下来。
    整个游览业——旅馆、餐馆、名胜和有关的活动——已经出现萧条。
    许多非官方的经济学家认为，如果将来能源缺乏的程度继续加剧的话，那么，所有工业部门都将不得不逐渐减少产量。这种悲观的前景将会使今后的投资者减少，并且将会产生“滚雪球般的影响”，而使整个经济陷入担心出现衰退的恐惧心理。 iAB品论天涯网

    【法新社巴黎十一月二十四日电】法国、英国、西德和美国的财政部长和日本的大藏省财务官今天在法国秘密会晤，就国际货币改革的长期问题交换看法。
    财政部在这里发表的一项公报说，他们是根据内罗毕国际货币基金组织九月会议所作的一项决议举行会晤的。
    公报没有提供他们会谈的详情，而仅仅是说今天的会谈属于同类会议范畴，为的是“对于国际货币制度的未来特点作出共同的反映”。
    官员们不愿说明部长们在哪里举行会谈，但是一位消息可靠人士说，会谈地点是在距离这里二百公里的图尔，实际的会址在最后一分钟作了改变，因为人们了解到记者们已经获悉原来的地址是在那个地区的一座乡村住所。
    应法国财长德斯坦的邀请参加会谈的部长们是，巴伯（英国）、舒尔茨（美国）、施密特（西德）和稻村光一（日本大藏省财务官）。
    【美联社伦敦十一月二十四日电】英国官员们说，财政大臣巴伯今天离开伦敦，前往参加世界五大富国财政部长在法国的一个秘密点举行的周末会谈。
    官员们说，巴伯和西德、法国、日本和美国的财长将讨论由于阿拉伯国家决定提高石油价格而对美元和英镑引起的局势。
    【美联社巴黎十一月二十四日电】世界上最富的五个国家的财政部长今天在巴黎会晤，以便——如一项公报所说——“就国际货币制度的长远问题交换意见”。
    参加会议的美国财政部长舒尔茨通过华盛顿发表了一项声明说，四国代表“在法国会晤，就同改革国际货币制度有关的长远问题交换了意见”。 iAB品论天涯网

    【法新社雅典十一月二十五日电】帕帕多普洛斯为他自己的人所背叛。一九六七年使他上台的军队今天把他从总统的职位上赶走，并把他软禁起来。
    以安兹鲁佐普洛斯为首的新的十七人政府后来在首都的希腊正教大主教主持下宣誓就职。
    这里认为，今天接管政权的人不象“修辞学者”那样是强硬路线者，后者认为一九六七年的革命被帕帕多普洛斯和他的同事所背叛。
    这里广泛地认为新政府是温和的保守政府。在它于简短的仪式上宣誓就职以后，在雅典市中心有几群人欢呼军队的行动。公众看来一般对帕帕多普洛斯下台感到松了一口气。
    【路透社雅典十一月二十五日电】前财政部长阿扎曼蒂奥斯·安兹鲁佐普洛斯（五十六岁）今天在发生了夺取希腊政权的陆军政变之后被任命为总理。
    安兹鲁佐普洛斯先生在乔治·帕帕多普洛斯执政时期从一九六七年四月至今年年初一直担任财政部长，今年年初他由于健康原因辞职。
    继任马克齐尼斯职务的安兹鲁佐普洛斯先生在首都大主教主持下在议会大厦宣誓就职。新总统吉齐基斯出席了就职仪式。
    在议会走廊里的一批军官当中包括希腊武装部队的宪兵司令约安尼泽斯准将。这里的人们认为约安尼泽斯是搞这次政变的强有力人物。
    【合众国际社雅典十一月二十五日电】（记者：里格斯）新内阁与一九六七年实行接管的军事政权一样，完全由文职人员组成，虽然四名阁员是退休的军官。
    新内阁包括两名一九六七年以前的政府大臣，其中包括公共工程部长特里库·特里安塔菲拉科斯。
    吉齐基斯在新政府宣誓就职以后在全国电台和电视台发表的一篇讲话中说：“政府是由公共生活和科学界的著名人物组成的。他们的爱国主义和高尚的道德是他们担负的国家使命取得成功的保障。”
    【路透社雅典十一月二十五日电】吉齐基斯将军五十六岁，今天宣誓就任希腊新总统，一般认为他是一位稳健派，性格温和。
    他就在最近才被任命为驻在希腊中部的拉里萨的第一军团司令，掌管希腊中部和北部的全部武装部队。他在当了中将后指挥驻在萨洛尼卡的强大的第三军团，其后被调往第一军团。 iAB品论天涯网

    【美联社雅典十一月二十六日电】希腊新的军事领导人在昨天进行的不流血的政变中推翻了帕帕多普洛斯总统以后，正在清洗武装部队和国家保安体系。
    以吉齐基斯中将为首的军事首脑看来牢牢控制了这个有八百五十万人口的国家。未闻在希腊的任何地方发生骚乱。
    陆军的坦克和军队以及空军和海军执行了首都的宵禁。夜间在市内有许多坦克在开动，但情况平静。
    在军人当中首先垮台的是武装部队总司令扎戈里亚纳科斯上将。下台的还有陆军司令马斯特罗安托尼斯中将、空军司令米察纳斯少将以及雅典警察首脑尼·扎斯卡洛普洛斯。只有海军司令阿拉塔基斯少将看来保持了他作为三军之一的首脑的地位。
    据传新领导还在清洗庞大的国家保安体系，这个体系在帕帕多普洛斯执政七年期间帮助加强了他的一人统治。
    一些观察家表示认为，吉齐基斯并不是新政府背后的真正力量。有人推测，政变的真正策划者和新的有力人物是宪兵司令约安尼泽斯。 iAB品论天涯网