1973年10月31日参考消息第3版

    【中东社开罗十月二十五日电】下面是《金字塔报》主编海卡尔的每周文章，标题是《问和答》（本刊作了删节，文内小插题是本刊加的）。
    海卡尔说，这是一些我向我自己提出的，并思考了很长时间的问题，别人也向我提出过这些问题，现在我把这些问题提出来，并作出尽可能明确的回答。
    第一个问题，我在上周的文章中谈过的我的看法是，很难看到正在北线叙利亚高地上和南线西奈沙漠上进行的残酷战斗最近即将结束，如果发生这种情况，半路停止战斗，那么现在我或许可以及早地这样说，决不会等待多久以色列就要再一次重新开火和点火。
    如果我们当中的一部分人和其他的人认为，以色列现在不会拒绝接受就地停火，即我们的部队在苏伊士运河东岸所到达的阵地上停火，那么有益的是我们要提防并估计到以色列对停火的这种接受并不标志它接受新的既成事实，而是为它争取一种喘息的机会。
    我在上周的文章中提出这种看法还不到三天，安理会就通过一项停火决议，在安理会开会期间，即第二天的清晨以色列就立即接受了这一决议，而后我们自己在以色列接受停火后几小时于中午也正式接受了这一停火决议。但是战火再一次重新燃起，爆炸的回声接踵而来，其中一部分是意味着背叛，另一部分是表示愤怒。
    我对所发生的事作何估计？我是否仍然坚持我上周的看法，还是改变了这种看法？
    我的回答如下：
    我确曾表示一种看法，每一种看法都要作出努力，而整个努力是与其本人的思考有关，也有赖于对变动着的局势不断作出估计。努力、思考、对变动的局势作出的估计可能各有不同。
    在我们之间就一些命运攸关的问题也许要进行激烈的争论，但是有一些时候所有的人都必须考虑最高决策人的意见，必须尽最大可能地设法理解，必须尽最大可能使他们所有的人都围绕在决策人周围，因为对一些命运攸关的问题的决定将变成祖国的生命，民族的生命。事先事后就此而进行的争论，无论怎样都是不适合的。我们对决策人和指挥斗争的负责人（特别是如果我们信任他）的行动所能做到的最好的是予以关注、分析和估价。我们要设法最客观地关注、理解和研究他是如何思考、行事和作出决定的。谈埃及接受停火所考虑的因素
    关于接受停火的决定，我认为，埃及决策人面对以下几个因素的考虑：
    一、埃及的武装部队比它的朋友和敌人更能证明它自己，特别是在突出的两点上。
    第一点，历史性渡河行动的计划和执行的准确性，它在炮火中穿过了苏伊士运河，突破了巴列夫防线。这一行动实际上已载入世界军事史册之中，并将以令人瞩目的地位永垂史册。
    第二点，埃及官兵作战时的伟大战斗精神，他们迫使全世界（包括敌人）对阿拉伯人的价值及其准备迎接生与死的挑战的精神给予新的尊重。
    这个因素使我们过去习惯上所说的中东危机发生了根本性的变化：它打破了包围着中东危机，并覆盖上一层半硬化的冰层的冻结状态，使所有的国际力量都把注意力转向中东土地上发生的事。
    二、埃及决策者发现在他面对我们时代的两个超级大国——苏联和美国所进行的一种协调活动。协调并不意味着我们可以设想在出发点上是一致的，因为美国的出发点肯定不同于苏联的出发点。即，具有不同出发点的协调是压力、引诱和意图互相冲突的最终结果，然则不管我们或者别人是否愿意最终判定必须让两个超级大国起一种不受裁决也不受控制的一种特殊作用。我的意思是，这种作用不仅从上面把自己的意志强加给别人，而且是一种别人不能忽视的作用。此外，使两个超级大国的影响在中东危机中具体化的是，它们是这一地区交战双方的主要武器供应者：美国是以色列的主要武器供应者；苏联是埃及、叙利亚的主要武器供应者。两个超级大国在危机期间的表演是这一崭新时代所进行着的许多斗争的一个精彩的镜头。
    在这一点上我想起了我和法国驻开罗大使进行的一次讨论，当时战斗正在西奈沙漠猛烈而炽热地进行中，冲突要以铁块、火风、成年人和青年的血肉进行到底。
    这位大使对我说，你是否能描绘一下你所看到的两个超级大国之间现在在搞些什么。
    飞机、坦克、火箭之间的对话正在这里进行，而他们之间的对话是在客厅和办公室那里通过他们之间热线上的口信和华盛顿莫斯科之间的电话联系而进行着。
    美国的空中桥梁，经过地中海从美国到达以色列，从西到东。
    苏联的空中桥梁，经过地中海从苏联到达埃及和叙利亚，从北到南。两座空中桥梁在地中海上空的某一点上彼此互相交叉，但是它们都各自走自己的线路。
    然后还有一个经过地中海的海上桥梁。美国从西向东，苏联从北向南。海面上运载武器的船只日夜不停，海面上各方的潜艇穿流不息。你看到并听到这一切，却说不是干涉。这岂不是奇观吗？
    三、然后埃及决策人关注了两个超级大国力量在缓和时代首次在安理会舞台上进行的活动。在这之前，这两者之间已经达成一种共同立场，交换了各自所掌握的事实和情报资料，其后各自向对方介绍有关它在斗争中所支持的一方的一些事实。
    美国所介绍的关于以色列方面的一些事实不是什么秘密，但是事情需要美国国务卿基辛格到以色列驻华盛顿大使馆去，以便通过保密的直通电话和以色列总理梅厄进行联系。基辛格每天通过这条电话线和梅厄联系好几次。
    苏联通报的埃及方面的情况也不是什么秘密，但事情需要苏联总理柯西金亲自到开罗同萨达特总统进行了五次工作会谈。不同的是柯西金三次走出他所下榻的库巴宫到位于吉萨的苏联大使馆去，通过保密的直通电话线同苏联首脑勃列日涅夫联系。然后美国国务卿基辛格从华盛顿飞到莫斯科，同苏联三位首脑人物勃列日涅夫，柯西金和波德戈尔内举行几次会谈。两个超级大国开始了对付和解时代的一次紧急危机的首次实践。
    安理会于十月二十一日下午要求召开一次会议，而当时全体代表们正在纽约之外度周末，但是他们接到通知后全部回到他们的座位上开会。
    英国本希望发挥其应有的作用象一九六七年一样向安理会提出一项决议案，可是两个超级大国这一次不需要中间的或对立的第三方，就这样它们两个共同提出了一个决议草案。（未完待续） u4P品论天涯网

    【路透社特拉维夫十月二十八日电】一位以色列军方发言人卡尔尼上校今晚在这里声称，由于今天在苏伊士运河南端暂时发生了战斗，结果妨碍了向被包围的埃及第三军运送的食品和医疗补给物资的通过。
    这位发言人说，以色列的巴列夫中将今天下午会晤了埃及驻联合国部队联络官巴希尔·谢里夫将军，并向他警告说，埃及人的任何进一步射击将不利于给被包围的军队运送的食品和医疗补给物资通过以色列防线。
    梅厄总理今天说，以色列决定停止撤退受伤的埃战俘，直到埃及提出以色列战俘的名单和有关他们情况的消息。
    卡尔尼上校说，巴列夫将军和谢里夫将军之间的会谈是以色列和埃及将军今天在苏伊士—大马士革路上的第二次会谈，以便为由联合国紧急部队负责的载有给第三军的补给物资的一百辆供应卡车通过以色列防线作出安排。
    卡尔尼上校说，尽管今天在运河南端有交火（他声称其中包括被击退的一个排规模的突击队式的袭击），载着给埃及第三军食品和医疗物资的一些车辆仍通过了以色列防线，他预料这一工作将在今晚完成。
    推迟遣返战俘的决定是今天上午在内阁会议上作出的。一项公报说，国防部长达扬在会议上说，国际红十字委员会对他说，它在埃及和叙利亚的代表没有接到让访问以色列战俘的允许，他们也没有得到（战俘）的名单或有关他们情况的消息。
    这项宣布说，因此只要埃及不对红十字会作出答复，内阁就决定不允许遣返埃及受伤的战俘。
    但是，内阁决定继续允许给第三军运送救济物资的车队通过。据说这是为了响应美国的一项呼吁。
    这项声明似乎支持了可靠人士在过去几天一直暗示的说法，即华盛顿对以色列一直在施加相当大的压力，以便就停火安排进行合作。
    据这里了解，苏联对第三军的命运很重视，希望不使埃及人对它的处境感到任何屈辱，以便促进某种谈判。 u4P品论天涯网

    【美新处华盛顿十月二十八日电】下面是亚历山大·黑格将军十月二十八日在哥伦比亚广播公司电视台的‘‘面向全国”节目中发表的关于中东问题的讲话。黑格将军回答了丹·拉瑟提出的问题：
    问：黑格将军，在过去二十四小时内，在埃及和以色列军事人员的会议中情况如何？争取以所谓的人道主义需要向被包围的埃及第三军进行再补给的努力的情况如何？
    答：我们对双方在这个问题上的讨论的结果感到十分鼓舞，正如你所知道的，这牵涉到对有关部队的一个非常重要的和严重的人道主义问题。就在这个节目前不久，我被告知说，车辆通过以色列的路线进入第三军地带。我认为这是很大的成就，是迄今为止双方进行的几乎是革命性的讨论中的一个非常令人鼓舞的结果。……
    【路透社华盛顿十月二十八日电】美国官员说，他们为以色列和埃及的军事代表的会晤感到鼓舞，并希望这将成为为了永久解决中东问题进行直接谈判的前奏。
    美国政府自称为以色列和埃及的官员安排了今天的会晤以讨论停火，它强调说，它在发挥居间人作用的问题上曾经同苏联密切磋商。
    【路透社特拉维夫十月二十九日电】以色列《晚报》驻华盛顿记者今天说，美国正在对以色列施加重大压力，要以色列回到十月二十二日的停火线上去。
    该报说，“美国政府在苏联的压力下，已要求以色列回到十月二十二日，即联合国安理会停火决议得到接受的一天的战线上去。
    该报说，美国的这一要求是华盛顿和以色列之间一个激烈的讨价还价点。
    该报说，苏联这一要求的实际意思是要解除以色列对第三军的包围。
    《晚报》说美国的想法是基于这样一种理论：最好的政策是设法挽救勃列日涅夫和埃及总统萨达特，使他们不致由于他们自己的问题而垮掉；以色列为了它本身的利益和美国的利益而必须帮助这样做。
    《晚报》的记者说，“美国官员解释说，苏联施加压力的意图是要挽救萨达特总统的政府，声称歼灭或长期围困埃及第三军会影响萨达特先生的地位，从而削弱苏联在这个地区的影响。”
    “而若出现这种情况，会直接影响到美苏在中东搞和平解决的可能性。” u4P品论天涯网

    【美联社特拉维夫十月二十八日电】梅厄总理今天说，埃及和以色列军官十七年来第一次谈话是在‘“良好的气氛中”进行的，她认为更多的面对面接触是十分可能的。
    她又说，“但是要说这将直接迅速导致和平，我还不能这样说，这是人们开始谈话的开端。”
    她说，“这是我们建议的。我们很高兴这个建议已被接受……气氛是良好的。今后会见是可能的，我认为是真正可能的。”
    记者问她，以色列是否会在俘虏问题解决以前开始和谈，她回答说：“不论是否会举行和平谈判，我们都不想提出条件，国际法和国际公约都不仅仅是为以色列制订的。”
    关于和谈，梅厄夫人说，“就何时何地而言，每一个时刻都是开始和谈的好时刻，世界上每一个地方都是会晤的好地方。在谁的主持下呢？我们将听取意见，我们将作出决定，我认为就这而言，不会有任何麻烦……”
    梅厄夫人说，“我不认为谈判——如果谈判开始，我希望会这样——将是同两方（埃及和叙利亚）进行的。就我们而言，这也无所谓。”
    总理是在美国电视新闻节目中对记者发表谈话时说这番话的。
    【法新社特拉维夫十月二十八日电】梅厄总理今天不同意尼克松总统的这种看法：中东实现持久和平的希望是二十年来最好的。她指责苏联“象准备一九六七年战争一样准备这场战争。不然的话，别人怎能在几乎战争开始数小时内得到空运和航运物资？” u4P品论天涯网