【美新处华盛顿九月五日电】尼克松总统今天在白宫举行的记者招待会上的谈话记录如下（本刊作了删节）：
总统：在回答各位的问题以前，我要发表一项简短的声明。
国会在八月份休会以后今天就要恢复工作了，我也是这样。当我回顾今年取得的成就的纪录时，我认为这个纪录在政府所采取的一些主动行动方面是很令人失望的，我认为这些主动行动是两党性质的，而且对全体美国人民都是极为重要的。
因此，我要提出一个实际上是新的国情咨文的文件，这个文件将集中谈目前已提交国会的一些法案，对这些法案还没有作出决定，而我认为亟需在今年年底以前对这些法案作出决定。
在我今天发表的声明中，我要谈那篇咨文将包含的四五个方面，这篇咨文将在星期日晚上散发给你们，将在下星期一国会开始工作时提交国会。
第一个方面是一个受到很优先的注意的方面，这就是对通货膨胀进行斗争问题。你们知道，我们将在九月十三日采取新的一系列严格的管制措施。除此以外，联邦储备机构正在加紧控制货币的供应，而且我们在供应的领域、特别在农业方面正在采取行动，而使我们终于能期望制止食品价格上涨的局面，而且我们相信最后将使食品价格降低。
这三个方面对制止通货膨胀来说是极为重要的，但是单有这三个方面是不够的，如果没有第四个方面的话。第四个方面当然是联邦预算。已经提交国会的是一些关于开支的建议，这些建议如果通过的话，就会使预算至少增加六十亿美元，注意到这一点是很令人不安的。
第二个方面同国防有关。我注意到有几个国会议员已经提出一种看法，认为使预算平衡的办法是任意增加国内预算的数量，而相应地减少国防预算。这将是一个致命的错误，因为我们可以有世界上最好的国内计划，但这不会起任何作用，如果我们没有自由，不能享受这些计划的话。
目前我们正就削减我们在欧洲的驻军问题进行谈判。正如你们注意到的，苏联在使它自己的武器系统现代化方面正在向前进，根据目前的限制战略武器协议，他们有权这样做，但是我们期望在正在着手准备的下次最高级会议上限制核武器；限制核武器，从而不仅为全世界减少军备的负担，而且为全世界减少战争的危险。
如果国会大量减少联邦的国防预算，这个巨大的努力就将失败。这意味着我们将以第二流的地位参加这些谈判，而且将没有任何刺激力量促使苏联或其他有关的国家同我们谈判共同减少（军事力量），而这却是可以保证我们既限制武器负担又能得到和平的唯一办法。
第三个方面就是能源方面。今年夏天我们是很幸运的。并没有发生我们本来担心会发生的关于电压不足等某些情况，虽然某些城市发生了一些问题。但是未来的前景可能是非常危险的。我们要在满足今年冬天的能源需要、特别是未来的能源需要方面得到成功，至为必要的是国会采取行动。
有七项重要的建议，其中包括修筑阿拉斯加管道线，取消对美国国内生产的天然气的管制。
这些建议实际上的目的是为了增加美国国内生产能源的能力的。如果国会不对这些建议采取行动，这意味着我们将听凭中东石油生产者摆布。
最后一个方面，那就是内政方面的全部计划：改进学校法、改进地区法、还有一个我将在今后两周内送交国会的新的住宅建筑建议。
我在现在讲话结束时只是想说，在今年，就国会而言，迄今为止的作为是令人失望的。
问：总统先生，你刚才提到这一点，但是你究竟做些什么事情来应付阿拉伯国家扬言要用石油作为大棒来逼我们改变对中东政策的威胁？
答：我要说的是：从比较广泛的角度来看，关于我们目前在中东依靠的石油问题的答案是，我们对它的依靠当然远远不象欧洲那么大，但是在你真正去处理它的时候，我们大家却属于一类国家。
在这方面，我们的问题是，就阿拉伯国家、即那些在这方面有关的国家而言，我们的问题是，这同阿拉伯一以色列的争端联系在一起。正是由于这个原因，在我提名基辛格博士之前和以后，在我跟他谈话时，我们都把着手在解决这场争端方面取得某些进展放在最优先的地位。这是事情的一方面。
我们和欧洲，也就是市场，我认为，负责的阿拉伯领导人们将会认识到，如果他们继续提高石油价格，如果他们继续没收，如果他们确实没收了而又不给予公正的赔偿，那么必然的结果就是：他们将失去他们的市场，人们将会发展其他来源。
问：你在开场白中说，你希望通货膨胀最终会得到制止。你能否具体地说明“最终”是什么时候？
答：我恐怕我的看法和我的经济顾问们一样不全面。因为你们知道，我们在美国和国外遇到了天气的问题；还遇到了就我们而言没有预料到的国外的空前需要，这就刺激了食品价格的上涨；而且还有我们的经济顾问们没有预料到的导致通货膨胀压力的其他因素。我不能确定个日期。
问：你在将送交国会的咨文中列举了好几个方面的国内关切的问题。但是还有这样的言论：现在你的政府面临的主要问题之一是，重新建立对你的领导的信任。你打算怎样解决这个问题？
答：美国总统四个月来受到各种各样的攻击，有的是含沙射影的话，有的是泄露机密，有的老实说是评论员的冷嘲热讽——他们完全有权这样做，在这种情况下，这种信任要不失去一些，那是颇为困难的。
这种信任怎么恢复呢？要恢复这种信任，首先就要总统不允许他自己信任被破坏；其次要做些事情来恢复这种信任。他们已经设法做了一些事情。
这种情况现在或许要改变了。也许随着我们现在在对外政策方面采取主动行动，结束了一场战争，建造一个和平大厦，不仅同苏联而且同中华人民共和国一道采取行动——附带说一句，基辛格博士在得到参议院确认为国务卿以后将去中华人民共和国，我希望他很快能得到确认——随着我们在这些方面采取行动，随着我们在国内问题上采取行动，人民就会关心总统所做的事，我认为这样就会恢复信任。
问：你是否能够设想有人们极为关心的某些法案或某些措施是可以用他的那种新的两党合作办法制订的？
答：我设想在我的开场白中所提到的那些全都可以属于这一类，可能只有那些我说过属于莱尔德先生具体责任范围的除外——改进学校、改进住房、还有改进地区法。那些的确牵涉到基本哲学分歧，因此两党合作也许是不可能的，但是在另一方面，压低预算以不致出现通货膨胀，这是两党共同关心的事。
保持充足的国防，使美国在同苏联或世界上任何其他国家打交道时不致于处于第二流地位，这是两党的事。一定要使我们得到充足的能源供应。在其他问题上也可以如此。
【本刊讯】英《每日邮报》九月五日刊登政治编辑安东尼·什里姆斯利写的一篇报道，标题是《女王被告诉说，让俄国人等待》，摘要如下：
白厅昨天巧妙地把莫斯科想要女王进行国事访问的要求说成为“时机不成熟”。
首相的意见很可能是，在俄国热情地讨好的时候，女王应该表现得有点难以接近的样子。
希思先生本人很可能在明春某时
——即他已答应的中国之行后的几个月——作为首相去俄国进行他的第一次访问。
政府希望首先看到关系的解冻，由莫斯科采取较为明确的方式而不是仅仅口头上讲友谊。
而且，在俄国继续迫害知识分子并对以色列发动宣传运动的时候，许多议员会对女王的访问一事提出严厉批评的。
苏联官员昨天在菲利普亲王参观莫斯科附近的一个马场的时候，不让他驾驶一辆两套马车，这显然使亲王感到恼火。
相反，是由一个俄国人替这位面带怒容的公爵驾车——但是在操场上转了两圈之后，他要马车夫停下来，自己下了车。
在整个访问中，苏联官员们用俄语称他是“殿下”，自从俄国沙皇一九一九年被推翻以后，在这里是很难得听到这种称呼的。
【本刊讯】英《每日邮报》九月四日刊登一篇报道，标题是《文森特
·马克朗报道亲王与主席的历史性会见；俄国请女王来访》，摘要如下：
波德戈尔内主席昨天表示愿意结束与英国进行的两年之久的“冷战”，并建议由女王对苏联进行国事访问，以确定这个协议。
这就结束了外交方面的臆测说法：菲利普亲王只是在前往基辅的途中作为国际赛马联合会主席而到莫斯科的。
波德戈尔内中断了他在南方的假日来到克里姆林宫欢迎亲王。他做的第一件事情是打了火，给菲利普亲王一支香烟。
在主席团的四楼房间内进行的九十分钟私下谈话结束时，据悉这位苏联主席表明，当菲利普亲王下次来莫斯科时，应同夫人一起来。
主席还表明，俄国希望以一种可能使白厅感到吃惊的热情恢复政府一级的接触。
然后在午宴的讲话中，他作了阐述。
他说，“虽然你对苏联的访问是非正式访问，我们认为你是一个国家的高级代表，我们希望同这个国家保持、发展和加强事务性的关系及睦邻关系。”
【本刊讯】美《华盛顿邮报》八月二十九日刊登该报记者坎农二十八日从圣克利门蒂发的一篇文章，题为《助手们说总统保持希望》，摘要如下：
白宫官员们今天说，尼克松总统相信水门事件中最坏的局面已经过去了，但是他表示担心政府将面临另一个严峻的考验
——通货膨胀。
这些官员说，他上周的记者招待会得到的反应和最近的民意测验的结果使他保持希望。最近的民意测验支持了总统的看法，即他应当把水门事件撇在一边。但是他们还说尼克松对于日益增长的通货膨胀，尤其是食物价格的上涨感到关切。
负责政府同各州共和党组织联系工作的总统顾问阿姆斯特朗说，经济问题是“第一号问题”。
黑格说，越南战争曾支配了美国经济，政府面临着适应和平时期经济的困难任务。
【路透社华盛顿九月五日电】国会在休会一个月以后今天复会。在休会期间，许多国会议员发现，选民们对通货膨胀不满的程度超过对水门丑闻的不满。
但是在参院和众院处理紧迫的未完成的事务时，这两个问题加上对外政策问题都是国会议员们非常关心的事。
民主党领袖认为，为控制通货膨胀而进行日常的努力主要是白宫的责任。参议院领袖曼斯菲尔德对记者说：“我们已经授权总统采取行动。”他指的是一九七一年的经济稳定法，这项法案授权总统控制工资和物价以制止通货膨胀。
据刚刚从他们的本州回来的许多议员说，生活费用上涨、特别是粮食价格上涨是选民提出的一个主要问题。
俄勒冈州参议员罗伯特·帕克伍德（共和党的自由派）说：“通货膨胀同物资缺乏都是人们所关心的主要问题。”
──香港《大公报》刊登美《国际先驱论坛报》的一幅漫画
相关文章
头条焦点
精彩导读
关注我们
【查看完整讨论话题】 | 【用户登录】 | 【用户注册】