1973年8月23日参考消息第2版

    【美新处新奥尔良八月二十日电】题：尼克松保证为持久和平而继续努力
    尼克松总统八月二十日在向美国国外战争退伍军人协会大会发表讲话时接受了该组织的妇女辅助队的和平奖章，他的讲话的一部分谈到他自己对真正的和平所抱有的希望和所做出的努力。
    下面是他的讲话中这一部分的非正式记录（本刊作了删节）：
    当我们体面地结束了美国历史上历时最长的这场战争，当我们瞻望未来的时候，我希望向美国国外战争退伍军人和美国人民保证，我将继续努力来缔造持久和平，以便我们的子女将不会得到我们所得到的那种遗产——本世纪中每一代人都得到的战争遗产——第一次世界大战，第二次世界大战，朝鲜，然后是越南。这已经足够了。
    我们必须缔造的东西是全世界的和平大厦。
    美国总统第一次访问了莫斯科。在那次访问期间谈判了许多协定……一个控制核武器的协定，然后今年又谈判了一个协定。两个超级大国开始了谈判而不是对抗的长期进程。
    去年还进行了瞻望未来的另一次访问。去北京进行访问，这是一位总统第一次到那里去。如果我们看看北京，并且想到，在二十五年后，坐在这里的这些年轻人将象我们现在一样年纪，二十五年后，世界上十亿最能干的人民将生活在那里，并且，因为他们是能干的，如果他们希望成为一个超级大国的话，他们将成为一个军事上和经济上的超级大国，那么，现在采取步骤以便努力做到我们能缔造和平大厦，使得美国将不会同苏联或同中华人民共和国发生对抗，就是必要的了。
    而且还存在着一位总统必须考虑到的这一极其广阔的局面的其他方面。今年是我们同我们的欧洲盟国以及我们在全世界的朋友共同努力的一年，因为，请记住这一点：如果你背弃了老朋友，你就不会争取到新朋友，因为如果你背弃了你的老朋友，新朋友就不会信任你了。因此美国正在保持它的联盟，在我们同现在是潜在的敌人——或者短时期以前曾经是潜在的敌人进行谈判的同时，我们正在支持这些联盟。
    我要说的最后一点是：如果要实现和平，只有在美国从一个自由国家的角度发挥重要作用的情况下才会实现。如我们将能通过谈判实现这一和平的时代的话，我们必须实现一个拥有不亚于任何人的军事实力的美国，我们必须实现一个受到全世界尊重的美国，其所以受到尊重，是因为我们遵守我们的义务，并且我们必须实现一个具有起这一巨大作用并且在今后许多年内起这种作用的品格和理想的美国。而这不是轻而易举的。
    我在众议院和参议院的朋友们今天将告诉你们，他们的许多同事——他们是正派的好人，但是我认为他们是犯了错误的男人和妇女——正在要求大大削减我们的防御预算，要求把我们的军队从欧洲撤回来而不管对方在做些什么，要求削减我们的核能力而不管苏联在做些什么。朋友们，让我告诉你们那将会发生什么事情。例如，现在我们正在同苏联谈判限制核武器问题。事实上，我们将在十月份开始谈判，后一部分
    ——我们将谈判削减驻欧洲军队问题。因此我说，让美国人民不要听那些主张单方面裁军的人的话，那些人将使美国成为世界上第二个最强大的国家。
    我只能说，所牵涉到的利害关系是很大的。我们可以象众议院和参议院以及报纸上许多人所建议的那样拒不承担义务，我们可以拒不承担我们在全世界的责任，我们可以削减我们的军队，我们可以不在世界上起巨大作用；但是如果我们这样做，那么我们的子女将生活在一个非常危险的世界中，将来任何总统都将没有很大的可能来获得一枚和平奖章。 3iv品论天涯网

    【美新处新奥尔良八月二十日电】题：在秘密警察部门的敦促下，尼克松改变了汽车车队行驶的路线
    在美国秘密警察部门宣布已获悉有一个可能要搞暗杀的阴谋之后，尼克松总统的汽车车队改变了八月二十日在新奥尔良访问时要行驶的路线。尼克松乘坐的汽车队从在市郊的国际机场到有名的运河大街的里弗盖特会议中心，向退伍军人大会发表关于对外政策的讲话。 3iv品论天涯网

    【法新社华盛顿八月二十日电】尼克松和他的班子今天发动了一项宣传运动，以使美国人民相信，世界上除了水门之外还有其他事情。
    尼克松从他在佛罗里达的比斯坎岛白宫前往加利福尼亚的圣克利门蒂白宫，途中在新奥尔良停留了数小时，他在那里举行的一个退伍军人的大会上宣称，美国绝对不能不再成为世界上最强大的国家，人们向他鼓掌。
    在总统对新奥尔良进行访问的时候，国务卿罗杰斯在华盛顿举行了他在六个月以来的第一次记者招待会。记者们对他就水门和政府的国家安全的名义进行的非法活动所提出的问题，超过了在国际问题方面所提出的问题。
    尼克松的讲话和罗杰斯的记者招待会是总统要“转移”舆论的宣传运动的开头几炮，这项宣传运动是通过显示一个仍然在世界上负有重大责任的政府的图景，来使舆论不再一心专注于水门事件。
    罗杰斯今天举行的记者招待会将向总统提供一些有价值的暗示。记者们仍然是专门注意水门事件。不论总统采取什么预防措施来强调其他问题的重要性，人们主要还是要就水门以及政府其他滥用职权的情况向他提出问题。
    【路透社佛罗里达州比斯坎岛八月二十日电】（记者：迈克尔·普伦蒂斯）尼克松总统竭力要把水门事件抛开，因此他今天发起了一个使人们把注意力集中在他的对外政策上，离开令人沮丧的国内问题的运动。
    尼克松在一次国外战争退伍军人协会代表大会上露面，这表明将开始采取一种越过国会和对总统持批评意见的人，而直接呼吁美国人民给予支持的战略。
    【合众国际社路易斯安那州新奥尔良八月二十日电】（记者：托马斯）尼克松总统今天说，他于一九六九年下令秘密轰炸中立的柬埔寨是为了拯救美国人的生命和更快地结束越南战争。尼克松由于有人可能阴谋暗杀他而看起来很紧张。
    昨晚，尼克松在比斯坎岛得到白宫办公厅主任黑格的报告说，特工人员发现了“可能暗杀总统的阴谋”。尼克松同意改变汽车进入新奥尔良的路线。 3iv品论天涯网

    【本刊讯】美《基督教科学箴言报》八月十四日刊登利奥·格鲁利奥自莫斯科发回的一篇报道，标题是《俄国给边界移民的引诱，目前他们以不同的方式处理事务》，摘要如下：
    在过去的几世纪里，俄国把犯人和逃跑的农奴安置在边界地区，给他们土地，让他们管理防御边界的栅栏。到十八世纪，这些轻率的边界移民的后代形成了一个单独的军事等级，即哥萨克。
    现在，勇猛的骑手不时髦了，在边界地区，需要普通农民来养活守卫长达数千英里边界的现代化部队。
    所以，苏联给予特别的诱惑，吸引移民到同中国交界地区的集体农庄和国营农场去。
    移民得到的不是“四十亩地和一头骡”，而是现款、免税，大量的安家费。
    根据没有详细说明的、但是显然是大规模的政府移民计划，这里，在莫斯科发布一道法令，为到人口稀少地区的农庄去的居民规定这些特权。
    在服兵役之后而转入预备役的未婚官兵和户主一样有资格领补助金。如果他们在移居的两年内结婚了，他们的妻子、孩子也有资格领补助金。
    整个农场或农场的小队如果移居的话，也可以得到这些福利。这些福利包括：每个家庭得到数百卢布的现款补助金，高达六千卢布的建造房屋的贷款，这笔钱政府和农庄付三分之二，而移民可以在二十一年内付清剩下的钱，付百分之零点五的利息；购买个人牲畜用的八年还清的六百卢布贷款；免税八年；全部搬家费；移居后头两年不付房租和燃料费；他们有权把三年的假期积累起来，在一些较好的地区这相等于六个多月以上的假期，工资照付，还付旅费。
    同时，《塔吉克共产党人》刊登了有关建造和使用原子弹掩蔽所的规则，这说明边界地区民防的重要性。
    这家刊物是在杜尚别出版的，杜尚别位于中国新疆东北约三百英里的地方。八月七日这一期说，炸弹掩蔽所是防核爆炸和放射物的可靠的地方。这篇文章使人想起美国公众在五十年代对原子弹掩蔽所的关注。 3iv品论天涯网

    【本刊讯】美《时代》周刊七月三十日一期在《丑闻》栏内刊登了一篇报道，标题是：《烈日下的血汗工厂》，摘要如下：
    （原编者注：大多数美国人认为童工是狄更斯那时候的时代错误，这种情况已经随着血汗工厂
    ——十九世纪每周工作六十小时的阴暗而穷凶极恶的工厂——的消失而消失了。殊不知在地里童工仍然是一个全国性的丑闻。千千万万的儿童在全国各地的地里干活儿。他们在密执安州的樱桃园里、科罗拉多州的桃园里、新泽西州的西红柿地里、俄勒冈州的大豆地里劳动。在最富有的农业州加利福尼亚州这种做法格外明目张胆。《时代》周刊的记者戴维·德沃斯在圣华金河谷采访之后发出了这篇报道）
    阿波利纳·卡斯蒂罗就他十一岁的年龄来说个子是瘦小的，但对从五岁以来一直当童工的阿波利纳来说个头倒是一个有利条件。他可以很容易地弯下去，用他敏捷的小手在爬在地上的辣椒丛里摘辣椒。同他一道工作的他的父亲微笑着说：“他比我们任何人都摘得快。”
    阿波利纳的身材还有另外一个好处：在州里的劳工视察员不时进行视察的时候，他可以偷偷地爬在附近的灌溉渠里躲起来。然而，上星期一个眼睛尖的视察员把阿波利纳逮住了。如果他命令他离开辣椒地的话，那么卡斯蒂罗一家就将不得不在没有他平均每天摘四十八磅辣椒而挣到的两点七美元的情况下生活下去，而他的五个兄弟姐妹中就有一个人可能挨饿。
    阿波利纳的苦境在美国农村的儿童中并非罕见。十七岁以下的农业工人多达三十万人，他们在地里度过的时间多于在学校度过的时间。在加利福尼亚州，这种童工大约百分之九十五是美籍墨西哥人和墨西哥人。他们许多人几乎根本没有受过教育，他们只是跟随他们的父母一处接着一处进行收割。每周天天太阳一出来他们就下地，常常在一百度以上的炎热之中，而且往往就在危险的农业机械和有毒的杀虫剂附近干活儿。
    一九三八年制定的公平劳工标准法案，一般地禁止十六岁以下的儿童在上课的时间在地里干活儿。总的说来，二十二个州都有他们自己最低年龄的要求。但是执法机关人力奇缺——加利福尼亚州只有十四名视察员——因此这项法律往往未能执行。
    流动工人往往宁愿让他们的孩子在地里干活儿而不去上学。梅里诺说：“我希望我的儿子受好的教育，但有时对他来说还是帮着干活为好。”他的十岁的儿子在弗雷斯诺附近摘蔬菜，每天挣一点八美元。这种呆在一起的作法不只是出于爱孩子，而是出于经济上的需要。生活在加利福尼亚州二十六个农业劳动营的家庭，平均每年收入三千零十九块美元，许多流动的家庭仅仅为了维持活命不得不让所有的孩子都工作。种植者一般都付“计件”工资或固定每篮或每磅的报酬。在这种制度下，一家人可以在一起干活儿，装在同一个筐子里。
    流动的农业儿童只有大约百分之二十在学校上到六年级以上。今春，在加利福尼亚州，据估计有五万名青年在地里干活儿而不去上学。州的教育部的流动教育负责人洛佩兹说：“即使有什么奇迹使我们找到这五万名青年，我们也没有钱去教他们。加利福尼亚州可能拥有五十亿美元的农业经济，但是到今天为止没有拿出一分钱来捐给流动教育计划。”
    在国会有四个专门解决农业童工问题的法案。这些法案将对十六岁以下（某些情况例外）干农活儿的人规定新的限制，为教育计划提供额外的经费，并改善流动儿童的卫生保健工作。但是只要有的家庭必须在很大程度上依靠儿童挣来的额外的工资的话，父母和种植者大概会继续无视这些法律。 3iv品论天涯网