1973年5月31日参考消息第2版

    【合众国际社芝加哥五月二十七日电】美国中部和东南部各州今天遭到具有杀伤力的暴风雨的袭击，造成了人员的伤亡和财产的严重损失。
    阿肯色州的琼斯博罗遭到大风和洪水的袭击，灾情最重。
    至少有十七名参加周末阵亡将士纪念日活动的人由于暴风雨而伤亡，此外还有数十人受伤。
    一个密度很大的低压层在美国地理中心附近连续滞留两日，结果引起这场暴风雨，它在密苏里州南部和伊利诺斯两州部分地区骤然降雨八英寸至十英寸（二百零三毫米至二百五十四毫米）。那些由于密西西比河空前泛滥尚未复原的地区又遭到了洪水的袭击。
    时速五十英里至八十英里（八十公里至一百二十九公里）的大风席卷了堪萨斯州、俄克拉何马州、内布拉斯加州、怀俄明州和科罗拉多州，掀起了平原上的尘土和科罗拉多境内落矶山脉上的雪。
    今天上午，琼斯博罗的南半部遭到大风的破坏，使四人死亡，一百多人受伤。此外，至少还有五股大风在这个州的北部地区造成人员和财产的损失。
    在伊利诺斯州南部和密苏里州东南角，山洪暴涨。有三人被认为是淹死了，他们被卷入一辆沉没水中的汽车，这辆汽车是在密苏里州斯科特城的公路上被洪水冲走的。
    五月二十六日和二十七日，十多股旋风席卷了俄克拉何马州、亚拉巴马州、密西西比州、田纳西州、佛罗里达州和密苏里州的天空。
    俄克拉何马州的一个位于公路旁的有一百户人家的小村子基夫顿五月二十六日几乎被从地球上消灭掉，当时有一块四百米宽的黑云把它的百分之八十的住户和商店摧毁了，造成五人死亡，二十人受伤。
    【美联社纽约五月二十八日电】周末阵亡将士纪念日，对美国南部和中西部地区成千成万的人来说，变成了一个恐怖的日子：凶恶的暴风雨在十个州里至少造成了四十人的死亡和严重的物质损失。 OMw品论天涯网

    【合众国际社伦敦五月二十四日电】（记者：约瑟夫·格里格）上院领袖和希思首相政府中的掌玺大臣杰利科伯爵由于同英国飞快传开的男女关系和安全丑闻有联系而于今天辞职。
    杰利科是希思政府中第二个辞职的人。他的辞职是仅在前皇家空军部政务次官兰顿辞职二十四小时之后宣布的。杰利科的辞职是在一封公开发表的致希思的信中宣布的。
    希思“以极大的遗憾心情”接受了杰利科的辞职，他说这种辞职是“符合英国公共生活中的最好传统的”。
    这件丑闻成为二十三日报纸的轰动一时的大新闻，因为希思政府前大臣兰顿勋爵（五十岁）公开承认，说他曾经同一个妓女有“偶然的相识”。
    【合众国际社伦敦五月二十四日电】希思首相今天召开内阁会议，内阁是在报界和议会谣传说，有更多的大臣可能同英国十年来最轰动的色情、安全和吸毒丑闻事件有牵连的情况下开会的。
    政府人士说，希思对内阁说，他决心把问题彻底搞清楚。
    实际上所有的英国报纸都说，这件丑闻对希思政府的威信是一次重大的打击。
    【法新社伦敦五月二十四日电】希思今天对这里的下院说，除了兰顿和杰利科勋爵以外，认为任何别的大臣和公职人员同涉及嫖妓的丑闻有牵连的说法，那是毫无根据的。
    希思建议由安全委员会来核实。接着，工党领袖威尔逊说，这个国家和下院都将要求对牵涉到国家安全的所有事实进行“最充分的调查”。
    希思承认，与兰顿和杰利科勋爵有联系的妓女有国际联系。 OMw品论天涯网

    【路透社莫斯科五月二十六日电】数月来一直对水门事件采取不理会态度的苏联报刊，大事宣传在英国的关于政府部长兰顿和杰利科辞职的政治丑闻。这里对白宫的危机和水门事件保持沉默一事似乎证实这样的说法在苏联新闻不是提供情况，而是政策。
    在苏联党领导人勃列日涅夫下月对华盛顿进行最高级访问之前，想方设法地鼓励苏联同美国发展经济和政治关系，就是现在苏联的政策。
    但是，在苏英关系上却不存在这样的问题，虽然两国关系有缓慢改善的迹象，但是并非兴盛和友好。克里姆林宫担心的是，在西欧，英国仍然是一个令人害怕的国家，它仍然赞成冷战态度，这同西德和法国的合作以及两国领导人的友好态度形成了鲜明对照。
    莫斯科并不依赖英国的贸易，因为它能从别处得到同样的设备和技术，它仍然对一九七一年驱逐它的一百零五名工作人员——英国说他们是间谍
    ——一事感到痛心。
    《真理报》首先用两栏地位报道了关于兰顿事件的消息，标题是《他们的品德——白厅的丑闻》。《消息报》接着用半栏地位详细报道了警察搜查《绿树成荫的索霍区》的情况，在那里发现了一个妓女所接待的客人，包括政府官员的名单。但是只字未提披露出来的水门事件。 OMw品论天涯网

    【法新社佛罗里达州比斯坎岛五月二十七日电】尼克松总统在三十日启程去冰岛会晤法国总统蓬皮杜之前，远远离开了水门政治间谍丑闻的日益高涨的浪潮在太阳光下度过了一个周末。
    白宫没有掩盖这样的事实，即尼克松—蓬皮社会晤将是总统在六月同苏联共产党总书记勃列日涅夫会晤之前在欧洲进行的一系列外交活动中最困难的一次。普通的“沉默的美国人”难以理解，为什么尼克松在华盛顿接待了英国首相希思、意大利总理安德雷奥蒂和西德总理勃兰特之后，必须在大西洋上走一半的路程去同这位法国领导人会晤。
    对美国领导人来说，这不仅仅是一个在政府首脑和国家元首之间礼仪上有所不同的问题，——美国人知道，在实现美国的大西洋的目标方面，法国是难对付的国家，比其他欧洲国家要难以对付。
    因此必须予以特别考虑，即使华盛顿和巴黎没有出现象戴高乐时代那样彼此对抗的状态。
    但是关系问题仍然是非常棘手的，足以使国务院在一项年度报告中把法国说成是美国在西欧的最具有独立思想的盟友。
    蓬皮杜在一个希望同美国结盟但同时又独立于美国的新欧洲中所处的先锋地位，最近得到他的两个主要伙伴的态度的大力支持。不管在调节欧洲的立场和缓和美国在大西洋问题上的立场取得了多少进展，对尼克松来说，蓬皮杜先生的法国仍然是实现充分和睦的头号障碍。 OMw品论天涯网

    【美联社佛罗里达州比斯坎岛五月二十八日电】（记者：弗朗西斯·卢因）尼克松总统今天以拟订他即将同法国总统蓬皮杜在冰岛举行最高级会谈的计划来度过阵亡将士纪念日。
    美国总统结束了他在佛罗里达州的四天假日后，召集国会的两党领袖出席明天上午在华盛顿白宫举行的会议，讨论对外政策问题。
    由于尼克松后天就要动身去冰岛，因此，同蓬皮杜的会谈将是会议议程上的中心问题。白宫说，尼克松和蓬皮杜将在雷克雅未克分别举行三次会谈，讨论从北大西洋公约组织问题到美元处境困难的问题。
    国会领袖们还将听取罗杰斯国务卿的报告，他刚刚结束了对拉丁美洲八国为时十七天的访问回国。国家安全顾问基辛格将讨论他同北越的黎德寿关于越南停火的巴黎谈判。
    尼克松撇开了正在传开的水门丑闻，把阵亡将士纪念日的部分时间用于准备同蓬皮杜的会谈，还同他的办公厅主任黑格进行了磋商。
    【合众国际社巴黎五月二十八日电】（记者：乔治·西贝拉）政府官员今天说，尼克松总统和蓬皮杜总统已经商定带着他们的财政和外交部长们再加上高级助手出席他们将于五月三十一日和六月一日在冰岛举行的最高级会谈，因为他们讨论的议程将包括所有重大的世界性问题。
    他们说，基辛格也将参加，因为是他在上月公开解释了尼克松政府要根据一个“新大西洋宪章”
    ——把共同市场、美国和日本拉到一起——重新确定西方关系形式的愿望。
    法国官员们说，法国谈判代表打算把世界货币问题放在最优先的地位。他们将敦促尼克松同意他们的看法：在没有就未来的西方货币制度达成一项稳固的、基本的协议的情况下实行在关税及贸易总协定中通过谈判达成的一项新的世界贸易制度，那将是不明智的。
    这些官员说，预计，法国总统将对尼克松说，虽然他坚决主张缓和国际紧张局势，但是他是以不安的心情看待美苏就它们的军队从中欧脱身一事举行的任何会谈的。
    【法新社巴黎五月二十八日电】（记者：雅克·莫阿利克）法国权威人士今天在两天的法美最高级会议举行前概述法国立场时说，雷克雅未克会谈将以贸易和货币问题为主，他们说，法国想表明，共同体的共同农业政策决不应受到尼克松回合的谈判的影响。
    这些人士认为蓬皮杜一尼克松会谈将讨论西欧、美国以及包括日本在内的其它大国之间今后在政治及经济方面的关系。他们不愿详谈雷克雅未克会谈的货币方面。
    法国总统的随行人员只是指出这个事实：共同体的政治家们去年十月在巴黎举行的最高级会议中商定了两个基本之点：新的货币制度应以“固定的然而是可以调整的”平价为基础；货币必须是可以兑换的。
    法美观点在这个方面一定会发生冲突，但是法国官员希望会找到某些共同的立场。
    权威人士说，在政治方面，蓬皮社总统打算要求进一步澄清美国总统顾问基辛格今年四月提出的新的“大西洋宪章”。 OMw品论天涯网

    【合众国际社雷克雅未克五月二十八日电】（记者：伊恩·韦斯特格伦）约翰内松总理今天指责英国因冰岛扩大了限制捕鱼的范围而威胁它。
    约翰内松对冰岛电台说：“英国外交大臣让自己使用强烈的、威胁性的辞句来对付一个小国和没有武器的国家。”
    “冰岛是最近扩大了捕鱼限制范围的三十二个国家中的一个，但是，英国并没有威胁它们中的任何一国，英国外交大臣道格拉斯—霍姆甚至连吭也没有吭一声。”
    约翰内松说，在五十海里以内的限制捕鱼的水域——由冰岛在去年九月一日单方面宣布的——“是冰岛的领海，英国政府说它是国际公海，这是一种误解。”
    约翰内松是在一次内阁会议前发表这番讲话的——这是对亚历克爵士二十七日晚讲话的评论。
    来自冰岛沿海捕鱼区沿岸的消息说，由三十四艘英国拖网渔船组成的船队，在皇家海军三艘护卫舰的保护下，今天正驶向新的捕鱼水域。
    这些消息说，这支船队正由冰岛东南的一个地区移到东面的一个地区——仍在五十海里捕鱼限制范围内。
    冰岛电台报道，被冰岛炮舰击中的拖网渔船“埃弗顿号”已在海上修好了，现已在英国护卫舰的大炮保护下恢复捕鱼。
    【路透社雷克雅未克五月二十八日电】约翰内松总理今天指责英国在“鳍鱼战”中对冰岛挥舞大棒。
    约翰内松在电台回答英国外交大臣道格拉斯—霍姆的讲话时说：“英国外交大臣现在认为他能够对冰岛讲大话和进行威胁，很清楚，他正在威胁我们，因为我们是一个小国。”
    【路透社雷克雅未克五月二十八日电】（记者：戴维·劳戴）冰岛今天决定要求北大西洋公约组织进行干预，使得英国海军立即撤出冰岛声称是它专有的捕鱼范围的水域。
    这项决定是内阁举行了整整一天的紧急会议以后由外交部宣布的。
    会议讨论了冰岛对三艘皇家海军护卫舰进入它单方面宣布的五十海里领域的对策。
    外交部说，内阁决定“要求北大西洋公约组织采取措施，以便让英国海军军舰马上停止对在冰岛捕鱼领域内进行非法捕鱼的英国拖网渔船的保护，而且，英国海军军舰立即驶离冰岛的捕鱼领域”。
    这项备忘录将交给北约组织，一旦提交后将会全文公布。 OMw品论天涯网