1973年4月10日参考消息第4版

    【本刊讯】美《明星晚报和华盛顿每日新闻》三月二十一日在“华盛顿特写”栏刊登了弗兰克·格莱因写的一篇文章，标题是：《中国：象魔力那样起作用》，全文如下：
    人数不多的美国观察家源源不断地前往中国，他们回来后宣布说，它是行得通的。这比过去——在文化革命期间——的消息还要坏，那个消息说，中国由于内部的混乱将会自行爆炸，并且在这个过程中很有可能使我们其余的人也全部爆炸了。
    那至少是中国人的失败应有的厄运，在我们化为核粉末时，我们至少可以用这样的思想来安慰我们的残肉碎骨：世界的毁灭的确表明共产主义是永远行不通的。
    可是现在，差不多所有的人都说，中国的共产主义的确行得通。毛主席的思想和为纯朴的人民写下纯朴语句的小红书显然产生了一个中国的社会，在这个社会中，人人有饭吃，这在中国是千年没有过的情况，在世界其它地方也不是都有这种情况和自古以来就有这种情况。
    激进的左派总是一直认为毛主义是行得通的，但是他们不知道他们说的是什么，他们从来没有看过中国。他们真正的意思是，他们不喜欢欧美制度，他们可以想到的为表示他们的厌恶而作的最坏的事情就是盲目拥护毛主义。前几年，在一个非政治性的时期，他们当中许多人根据同一原则成为大乘佛教徒，这个原则就是，他们对佛教毫无所知。
    但是现在不同了。政治中心的人物，如经济学家约翰·肯尼思·加尔布雷思和新闻工作者哈里森
    ·索尔兹伯里刚刚出版了书籍，谈到新中国对中国人起了多么好的作用。
    甚至象约瑟夫·艾尔索普这样的极右分子也去过中国，在长城拍了照，戴上了帽子，回来告诉我们说，这种制度行得通。艾尔索普的证词更加令人信服，因为这个证词包含在他在为俄中边境大决战构思出另一故事时顺便写下的大量宣传文字之中。
    艾尔索普在专心于他对文雅的、梅特涅式［本刊注：梅特涅（一七七三——一八五九）曾任奥地利帝国外交大臣和首相］的三重权力游戏（在这种游戏中，他自己成了从紫禁城的莫测高深的天国传达神秘消息的精选工具）的幻想时，无意中提供了完全有说服力的证据，表明这种制度的确行得通，并且效能很好。
    这对美国方式的支持者来说是坏消息，他们相信美国的方式包括自由企业经济，这种制度来自上天，成为各国不知所措的人们的指导方针。
    据这些忠实的信徒说，资本主义和代议制的共和政体（简称为自由）是人类的文化、政治和经济进化的最后一步。以人的本能——包括贪婪——为基础的这个制度是唯一真正能够在任何大的范围内行得通的制度，这使经济无限制地增长和所有的人都过美好的生活有了可能。
    突然，出现了中国，它有完全不同甚至是对立的制度，这个制度在它的有限的目的范围内象魔力那样起作用，的确在很大的范围内使人们有饭吃，使他们心情愉快。
    更坏的是，就在这个时候，我们自己的制度似乎崩溃了，美元受到各方面的袭击，失业人数不断增加，通货膨胀完全失去控制——只是在白宫的助手的高谈阔论中才不是这样。
    中国的制度组织得如此彻底，以致使东欧——包括俄国——的共产党人看起来象一伙得过且过的人，问题来了才对付，除了组织健康保险和乐队演奏会以外没有进一步改组社会。
    我们对中国的发现的价值在于，它有这样的可能性，就是我们可能至少初步承认，美国的制度不管怎么说，不是上天用金托盘送下来的，而是从物质、智力、地理和偶然事件的独特的和不同的组合中产生出来的。
    有了这种坚定的认识，我们可能终于懂得，我们不必在世界各地为“自由”而斗争，是否有自由取决于当地情况。为制造一个要由我们去保卫的自由而进行的努力，通常的结局是以古老的传统的家族接替制度为基础的军事独裁，这种制度在我们支持下发展起来，变得荒唐可笑无法为之辩护。
    如果我们有一天能有这种智慧的微小开端，那么我们虚心了解下面一点是很值得的：中国人在由于没有真正的选举、没有股票交易所和没有合成食品的精巧成分而本来应该挨饿的时候却有饭吃。 3gY品论天涯网

    【本刊讯】日本《读卖新闻》四月三日刊登该报记者本池滋夫写的一篇文章，题目是《“向中国学习”的亚洲及远东经济委员会，把“农业自立”和控制人口增加作为发展中国家的方针》，摘要如下：
    亚洲及远东经济委员会开会前夕发表的年度报告强调说，撇开意识形态不谈，中国现在正在实行的社会和经济政策的大部分，对为大众的贫困这一共同问题而苦恼的发展中国家来说是一个恰好的样板。这个报告似乎暗示：由于中国的参加，实行自力更生的“中国实验”将为苦于自立的亚洲及远东经济委员会区域内国家的经济开发提供超越意识形态的方针，并开辟一个新的视野。
    庞大的年度报告长达四百多页，其中关于中国的部分只不过两页而已。但是同大部分与往年一样列举各国的枯燥无味的经济报告的篇幅相比，这两页虽然抽象，却放射出过去所看不到的那种异彩。
    在作为第二次大战后的复兴机构而成立的亚洲及远东经济委员会里，出现的只是高声叫嚷提高生产的那种一味追求发展的呼声。因此，每年发表的调查报告只是强调区域内发展中国家的资源和资金不足。但是，现在从相同的条件出发而根据自力更生的方针脚踏实地地不断发展的同一个亚洲的国家——中国却加入了这一机构。中国一直采取同以欧美和苏联为榜样的一味追求发展而不想从更根本上着手的各国性质根本不同的、特殊的发展形式。作为亚洲及远东经济委员会来说，如何对待才好呢？关于中国的两页的报告就是从这一点谈起的。这个报告采取了“学习中国的经验”这种积极向前看的姿态并提出了新的问题。可以说，这具有划时代的意义。
    迄今为止，亚洲及远东经济委员会所走的道路，显然是把主要注意力放在根据先进工业国的设想而进行开发援助方面。但是，可以说，过去的经验已经证明，基本上来说，即使想把先进工业国家的经济发展的样板原封不动地用于发展中国家的发展上，不但不能解决发展方面的各种问题，反而会增加矛盾，播下新的社会和经济不安的种子。
    “中国的实验”确实为亚洲及远东经济委员会区域内国家的发展现状提供了许多宝贵的经验和新的启示。 3gY品论天涯网

    【南通社萨拉热窝四月七日电】专家们曾预料，就最好的欧洲队和亚洲队的素质来看，本届世界乒乓球锦标赛将是势均力敌的比赛，这个预料差不多完全为事实所证实了，至少“斯韦思林杯”甲级第二组的情况是这样。
    南斯拉夫队在对捷克斯洛伐克和苏联选手比赛时手足失措地败阵，这现在部分地可以理解了，因为在这个组呼声很高的日本人今天在对没有什么获胜希望的英格兰比赛时几乎被挫败。看来这个日出之国的代表们本来认为他们会轻取英格兰人，所以他们没有让目前日本最好的选手、二十一岁的高岛则夫出场。
    同时，二十二岁左手握拍的特雷弗·泰勒今天击败了他的全部三名日本对手：前世界冠军长谷川信彦、今野裕二郎和田阪登纪夫。昨天对南斯拉夫的比赛中，泰勒甚至根本没有受到注意，他败于卡拉卡舍维奇和斯蒂潘契奇。如果丹尼斯·尼尔（他打败了今野）打赢了另一场（例如对田阪或长谷川时），英国队本会战胜日本队，而这本会成为这次锦标赛至今出现的最出人意料的结果。
    由于捷克斯洛伐克男队选手以一比五败于苏联运动员，男子队比赛的恶性循环现象甚至更明显了。正是这两个队使南斯拉夫遭到惨败。
    南斯拉夫队教练杜尚·奥斯马纳吉奇说，我们曾预料会出现恶性循环现象，但是没有料到惨败。如果日本被英格兰人打败了的话，我们在组内的位次本会较前一些。
    尽管对法国人的比赛获得令人信服的胜利（五比一），这位南斯拉夫教练对南斯拉夫选手不感到绝对满意，因为法国队这次比赛时他们的冠军塞克雷坦没有参加。下两届世乒赛将分别在印度和英格兰举行
    【法新社萨拉热窝四月七日电】今天在这里选择新德里在一九七五年二月一日到十日主办下届世界乒乓球锦标赛，英格兰在布赖顿主办一九七七年锦标赛。国际乒乓球联合会代表大会决定，在印度举行锦标赛，二月份比通常举行锦标赛的四月份更适宜。 3gY品论天涯网

    【路透社萨拉热窝四月八日电】（记者：迈尔斯）瑞典今天在决定男子团体赛头四名的循环赛开始时以四比五败于苏联，因而赢得本届“斯韦思林杯”团体赛冠军的希望减少了。
    瑞典昨天在他们所在的预赛组里居第一位，曾和日本同样最有希望获得冠军。人们曾预料他们继昨晚引人注目地以五比四战胜上届冠军中国后，会打败俄国人。
    瑞典这次败阵，除起了帮助俄国人的作用之外，还使中国得到保持冠军的意外的机会。
    这次历时三小时半的比赛对世界冠军本格森个人来说是悲剧，他以精湛的球技赢了他打的三场，可是结果却输了。
    这个出色的二十岁左手握拍的选手先后战胜戈莫兹科夫、斯特罗卡托夫和萨尔霍扬，未负一局。
    但是对瑞典来说，不幸的是他们的第二主力切尔·约翰森由于脖颈肌肉扭伤影响了动作，比赛前作了按摩，他打了三场，只赢了一场。
    经验较差的维克斯特伦一场也未赢。斯特罗卡托夫打败了这个瑞典青年，从而终于使俄国人赢了这次比赛。
    【美联社萨拉热窝四月八日电】苏联男子队星期日以五比四的大爆冷门的胜利击败瑞典。
    人们曾预料，勉强地打败中国的瑞典队在星期日的比赛中会获胜的。
    但是，显然是由于经过昨天苦战得胜的紧张，瑞典队缺乏足够的力量在今天重建功绩。
    由于瑞典在决赛中失利，比赛中出现了混乱的局面，看来，日本有良好的机会赢得冠军。中国也有机会。
    今晚，日本队与中国队比赛，明天与瑞典队比赛。如果日本队在两次比赛中都得胜的话，那么，日本队就是冠军。
    【路透社萨拉热窝四月七日电】（记者：迈尔斯）今晚在这里的“斯韦思林杯”第二组的比赛中，中国对瑞典以四比五遭到意外的失败之后，正处于失去他们的世界乒乓球锦标赛男子团体赛冠军的边缘。
    瑞典取胜的主角是左手握拍的二十岁的本格森。
    这个冷静的瑞典人击败了所有的三个中国人——李景光、梁戈亮和许绍发，播下了胜利的种子。
    瑞典队的维克斯特伦打败了梁戈亮，取得了一次意外的胜利，而约翰森在关键的比赛中战胜同一选手，获得了难忘的胜利。 3gY品论天涯网

    【合众国际社萨拉热窝三月三十日电】斯特兰·本格森现年二十岁，身高仅五呎七时，是最优秀的乒乓球选手。四月五日，他将开始保他在两年前在日本名古屋获得的世界冠军——他是自从一九五三年匈牙利的弗·西多获得冠军以来第一个获得这一称号的非亚洲人。
    这位瑞典人的成名是那样突然，但却是得来不易的。
    本格森十岁时他父亲带着他到乒乓球俱乐部去，没过多少年这个小家伙就名列前茅了。
    几年以后，他获得了瑞典男子少年冠军，进入了达到国家队的范围之内，但是仍然差一点。国家队教练克里斯特·约翰森知道以后，便于一九六九年春的一天把本格森叫去说：“你是冠军，事实上，你是我多年来所见过的最懒惰的人材。如果你想要取得成功，你就应开始刻苦训练。”同年的日本之行改变了所有那一切。他一回国，就战胜了约翰森，打了五局才输给了阿尔塞，而获得瑞典亚军。
    今天，他是世界上最可畏的选手，具有难以置信的战斗精神和独一无二的能力，一旦最需要的时候，他能够打出取胜的一板。克里斯特说：“你能把斯特兰打倒在地，但是绝不能使他爬不起来。”
    他最美好的时刻是在一九七一年与上届冠军日本的伊藤繁雄决赛时出现在数以百万计的电视观众面前那种场面。本格森从来没有给这位最有希望获冠军的人以机会，打了四局把伊藤繁雄打得慌乱败退，第四局打了个二十一比十四，他受到了欢喜雀跃的队友的欢呼。
    斯特兰是瑞典乒乓球设备公司斯蒂加的专职雇员，据说其收入为二十万瑞典克朗（五万美元）。 3gY品论天涯网