1958年8月2日参考消息第2版

    【美联社贝鲁特７月３１日电】叛乱分子领袖萨拉姆告诉美联社记者说，“革命将继续进行”，反对派民族阵线的要求不得到满足绝不罢休。
    萨拉姆说，虽然民族阵线支持谢哈布，但是仅仅他的当选并不会使革命结束。他说，民族阵线坚决主张实行它在星期二公布的十五点要求，其中包括夏蒙立即辞职和美国军队立即撤退。
    萨拉姆否认了所传革命休战的消息，但是他指出，他已经命令他手下的人不要没有必要地制造麻烦。
    萨拉姆说：“从根本上说，革命并没有改变任何事情，我们将继续作战，我们的要求不满足绝不罢休。”
    尽管有这些强硬的话，显然由于谢哈布的当选，贝鲁特的紧张局势普遍缓和下来。
    在萨拉姆自己的巴斯塔区，到处可以听到音乐声。驻守在工事里的部队都很轻松而且兴高采烈。
    在萨拉姆住的房子外面，孩子们在用墨水画夏蒙的相，并且往这个相上扔泥团表示高兴。
    【美联社贝鲁特７月３１日电】贝鲁特叛乱领袖萨拉姆在电话中对美联社记者说，他希望谢哈布的当选“‘将会为所有黎巴嫩人民的合作打开道路”。
    “我希望这能够成为全体黎巴嫩人民为了使黎巴嫩摆脱压迫、腐化和占领而进行的民族革命中的胜利的一章。”
    谢哈布仍然与外界隔绝，无法断定他会在多大程度上推行民族阵线的要求。
    【路透社贝鲁特７月３１日电】反对派今天晚上发表了一项公报说明它为什么决定在总统选举中投谢哈布将军的票，但是还告诉它的支持者保持戒备“以提防在新的局面下可能发生的任何情况”。
    叛军领袖萨拉姆的总部发出的这项公报要求人民保持平静，表现出能够自制，并且不要采取可能妨碍“人们希望于黎巴嫩的和平与秩序”的任何行动。
    公报保证反对派将继续忠于革命的原则，“直到全国人民的一切愿望实现为止’’。
    【法新社贝鲁特７月３１日电】黎巴嫩反对派叛军领袖、前总理萨拉姆今天对谢哈布将军当选总统表示谨慎的乐观。
    前外交部长法拉昂对谢哈布当选表示十分满意。他说，在目前情况下，只有这位将军才能结束危机，才能使国家恢复和平和繁荣。
    【合众国际社贝鲁特７月３１日电】反对派发言人马贾德拉尼对合众国际社记者说，叛乱分子愿意宣布停战，但是他们打算保留武器。
    叛乱领导人萨德说，他觉得有“这样的希望”，他的人可以在我们的另外一位总统辞职，以及美国军队能够和平地离开我们国家之前放下他们的武器。
    【路透社贝鲁特７月３１日电】黎巴嫩反叛分子的最高领袖们今天一早曾经在出席议会会议选举新总统之前，在贝鲁特四周布满工事的反叛分子地区举行最后一分钟的会议。
    他们的会议是在贝鲁特反叛分子领袖萨拉姆的家里举行的。出席这次会议的有北部的黎波里地区反叛分子领袖卡拉米和另外大约十四位反对派议员。
    【法新社贝鲁特７月３１日电】原来定于今天当地时间十点开始的这个会议推迟了一个小时以便使所有的议员都有时间可以到达，并且据悉，１７名反对党议员，其中甚至包括４名逃往叙利亚的议员在内，都将出席会议，并且将投票支持谢哈布。
    这里据悉，前外交部长哈隆以政府反对派调停人的非正式身分昨天曾经前往叙利亚去说服那里的流亡议员来出席今天的会议。 FCD品论天涯网

    【法新社开罗７月３１日电】一位政府发言人今天表示欢迎谢哈布将军当选黎巴嫩总统；同时提醒美国说，他的提名是由纳赛尔总统在５月２０日建议的。
    这位发言人指责说，在那天以后黎巴嫩发生的流血和死亡该由美国负责。他声称：“如果美国在那时候就接受了纳赛尔的建议，就会使黎巴嫩少许多麻烦和少死许多人。”
    这位发言人说，美国没有接受纳赛尔的建议而采取了一个错误的政策，同时“派遣了它的军队去黎巴嫩，从而破坏了那个地区的和平。”
    但是，美国最后并没有找到任何其他的解决办法，到底接受了纳赛尔的意见。
    【路透社开罗７月３１日电】直到现在为止，官方还没有评论这次选举，但是观察家们说，这位将军（埃及报纸从来没有攻击或批评过他）将受到这里的欢迎，只要他：甲、努力结束黎巴嫩内争；乙、使黎巴嫩恢复传统中立，从而使它摆脱国际的料纷；丙、力争美军撤退。 FCD品论天涯网

    【新华社大马士革７月３１日电】“胜利报”今天引用黎巴嫩的消息灵通人士的话说，谢哈布亲自保证说，夏蒙的辞职不迟于８月１０日，那时美国军队将开始从黎巴嫩撤退。这些人士又说，谢哈布同意了反对派的所有条件。
    “舆论报”今天报道说，马龙派大主教同反对派领袖进行接触并且对他们说，他保证谢哈布将实现他们的目标，如果当选为总统的话。
    报纸又说，卡拉米昨天会晤了谢哈布，他事后对反对派领袖说，他对谢哈布的意图表示满意，因此反对派决定参加议会今天的会议。
    【合众国际社贝鲁特７月３１日电】今天午后不久，新当选的黎巴嫩总统谢哈布就离开了他乡下住宅，坐车到首都立即同行将下台的夏蒙总统举行会议。谢哈布对这一天的事件没有发表意见。
    【美联社纽约７月３１日电】谢哈布当选为夏蒙的继任人并没有解决黎巴嫩的危机。可是这会缓和紧张局势。现在的问题是：夏蒙总统怎么办？反对派一直坚持，他应该辞职而不是等到９月２３日任期届满时才下台。夏蒙则坚持他要等任期届满才下台。
    然而议会的行动使得反对派大大失势。反叛分子原先提出这种要求是根据这种看法：夏蒙打算修改宪法以便使他可以连任总统。 FCD品论天涯网

    【合众国际社贝鲁特７月３１日电】陆军总司令谢哈布今天在议会选举中获得胜利，当选为总统，这预示着黎巴嫩叛乱的最后结束和美国军队的早日撤出。
    政府军和叛乱军队都支持这位五十六岁的少将，他在众议院以四十八票对七票获得胜利当选为总统。议长奥塞兰接着激动地宣布，谢哈布当选为新总统。
    谢哈布在第一次投票时获得了四十三票——议会共有六十六名议员，比宪法所要求的三分之二多数票只差一票。第二次投票时他获得了四十八票。
    他的唯一对手、反对派的总统竞选人雷蒙德·埃迪获得了七票。一名议员弃权。
    贝鲁特电台立即向全国广播了这个消息。人们马上欢欣万分，街上拆去防御工事，武装的游击队可以回家，这是自从５月以来的第一次。
    这为开始撤出一万名美国海军陆战队和伞兵部队开了道路。
    选举的重大意义并不在于谢哈布获胜，而在于意见极端分歧的亲西方总统夏蒙的人和反西方的叛乱分子在一起投票。
    这还是对这位恬静的、谦恭、矮小的将军的一种赞扬。这位将军脱离了他的非政治的军事生涯来使国家获得稳定。
    这对从华盛顿乘飞机来这里在政府和叛乱军队之间进行调停的美国解决纠纷能手墨菲也是一种赞扬。墨菲在他的努力收到最美满的成效时故意离开了这个国家。
    黎巴嫩仍然还有一个大问题有待解决。夏蒙的六年任期要到９月中旬届满。叛乱分子首脑萨拉姆曾宣布，除非夏蒙立即下台，否则就不可能获得解决。
    大概，这个问题是通过幕后的谈判解决的。谢哈布的当选是一种难以相信的竞选运动的顶点。他一次也没有公开宣布过他愿意参加竞选。连一篇竞选演说也没有发表过。整个问题是关着门解决的——由墨菲在双方中间充当调停人。
    在星期一，谢哈布通过他的朋友表示，如果各党派保证他在议会中能够得到绝对多数，他将接受总统的职位。而他就得到了这种多数。
    在支持和反对政府的准军事部队之间在过去十三个星期的战斗中，谢哈布曾经拒绝让他的有纪律的军队偏袒一方或另一方。他的军队保护政府的设施，但是拒绝攻击叛乱分子总部。
    当议会今天开会的时候，心情急切的起义军在靠近议会大厦一边的巴斯塔地区他们的防御工事里动员起来。在议会大厦的另一边，支持夏蒙的准军事游击队也在紧张地等待。议会大厦由谢哈布的军队在四周布防，政府还在周围地区进行了白天的全面戒严。
    在议会于上午十时开会前半小时，只有十多个议员来到由武装警卫人员监视的这个小小的会议室。人们担心，在最后一分钟又发生了新的障碍，一方面会抵制这次会议。但是，当开会时间到的时候，会议室里坐满了。全部六十六位议员有五十六人出席了，比需要的法定人数四十四人还多十二个。
    贝鲁特电台转播了选举的实况。十二时过两分奥塞兰宣布新总统当选的情况转播给全国了。在宣布第二次投票结果后几分钟之内，停在议会外面的坦克鸣炮二十一响以示庆祝。一时步枪和机关枪齐发，响彻首都每一个角落。
    向空发射的步枪和机关枪咯咯响了十五分钟之久，随后就出现了四十万居民在十三个血腥的星期中一直盼望的宁静。
    在城的那一边，美国海军陆战队士兵和陆军伞兵从收音机里听到了这个消息。他们的第一个问题是不知道在什么时候他们能够回到原来的基地。
    起义军领袖萨拉姆（他不是议员）没有参加这次会议。然而，他的总部的一位发言人说，“使者们”已经在同谢哈布联系，并且达成了“一般的谅解”，即美军将撤退而夏蒙辞职。
    另一反对派发言人在投票前说，反对派议员们是以谢哈布要求美军迅速撤退为条件出席议会的。
    谢哈布当选的时候，他本人没有在议会里。在开票后雷动的掌声逐渐平息之后，落选的候选人埃迪立刻站起来祝贺谢哈布。他说，反对派领袖们到议会来投票选举谢哈布，他对此感到“高兴”。这立刻引起了反对派成员们的抗议，他们说会议范围严格限于总统选举，而不是讨论政治问题。反对派议员们退出了会场。
    当叛乱方面主要领袖们到议会去的时候，是由谢哈布军队派人严加保护的。的黎波里叛乱领袖卡拉米乘坐的是一辆架起一挺一○六厘米无后座力步枪的吉普车。他那个地区是发生过最激烈战斗、起义军集中最多的地区。警卫人员还把贝卡谷地叛乱领导人哈马德和西顿叛乱领导人萨德送到海边。
    【美联社贝鲁特７月３１日电】由于参加叛乱而受到通缉的五个议员是经过特别的安排以后，拘捕令在选举前后各四十八小时内暂时无效。
    他们当中有前总理卡拉米和前议长哈马德。哈马德刚刚从大马士革回来，刚好赶上选举。他们两人走进会场的时候都博得了一阵掌声。
    【路透社贝鲁特７月３１日电】苏联大使基克捷夫和他的使馆的一些工作人员是最先到达议会的外交官。阿拉伯联合共和国的使节们随后也到了。
    议会由大批戴着钢盔的军队戒备着。在小胡同里停着装甲车。屋顶上的卫兵俯视着广场。通往广场的每条路口都有机关枪岗哨。整个议会区都用昨天晚上架起的铁丝网封锁了起来。没有几家商店开门。所有进入议会大厦的人都受到搜查。为了保安的缘故，甚至连自来水笔也要拆开来检查。 FCD品论天涯网

    【美联社贝鲁特７月３１日电】夏蒙总统重申他决心要留在他的职位上，直到他的任期在９月２４日届满为止。夏蒙今天在他同当选总统谢哈布会谈以后在总统府对记者发表了这个声明。
    【新华社大马士革７月３１日电】据“舆论报”今天报道，谢哈布和夏蒙已经达成秘密协议，协定夏蒙将在谢哈布当选后的十天内离开黎巴嫩。这样一来，谢哈布便将在当选以后承担他的职务，虽然夏蒙仍然是正式总统，一直到９月２３日他的任期届满时为止。
    【美联社贝鲁特７月３１日电】民族阵线的马吉达兰尼对美联社记者说：“我相信夏蒙不久即将辞职，那时我们将走上和平的道路。”
    议员布斯塔尼（前部长，人们认为他是夏蒙的朋友）也预言夏蒙将很快“按照他自己的意愿”辞职。布斯塔尼说，议会在星期四明确表明，它已经撤回了对索勒哈总理的信任，因此索勒哈将不得不辞职。布斯塔尼说：“夏蒙不可能靠这个议会组织另一个政府，我相信，他将按照自己的意愿辞职，让谢哈布接任。” FCD品论天涯网