1972年11月12日参考消息第1版

    【美新处华盛顿十一月九日电】题：《明星晚报和华盛顿每日新闻》刊载的尼克松的谈话
    （尼克松总统的下列谈话是从《明星晚报和华盛顿每日新闻》十一月九日发表的、白宫记者加尼特·Ｄ·霍纳在星期日（十一月五日）进行的一次谈话记录中录取下来的。虽然总统要求这次谈话不要用问答方式发表，但是他批准可以用直接引语。这篇摘要包括了他所说的一切实质性的东西。）对外欧策第一年将是非常繁忙的一年。我们将进行限制战略武器会谈的第二阶段谈判。当然，我们将举行欧洲安全会议，并且我们将在一种平行的渠道举行共同均衡裁军谈判。我们将继续同中华人民共和国进行对话，虽然这是一个长期的进程。将不会发生什么突然的事情。除非——而我预料这种事情将不会发生——卡斯特罗改变了他对拉丁美洲和美国的政策，我们对古巴的政策将不会发生变化，不会发生任何变化。中东将是居于非常优先地位的问题，因为虽然中东在过去两年中处于一种不稳定的休战或停战——或者不管你如何称呼它——的时期，但是它可能在任何时候爆炸。
    现在，就世界其他部分而论，我不打算让人们有这样的印象，即拉丁美洲和非洲将不受注意。
    在国际方面，我们必须采取行动来制订一种比较稳定的货币制度，并且我们必须在贸易方面采取行动，以便美国能够在我们同其他国家的贸易关系方面取得适当的突破。
    因此我要说，虽然今后四年将不会像一九七二年那样引人瞩目——在一九七二年，我们打开了通往北京的道路，同俄国人举行了第一次最高级会议，八月十五日在国际货币方面采取了行动——但是今后四年将在这些方面发展并且将真正取得更多的成就，因为这些基本上是初步步骤，这些步骤为将来采取更大得多的步骤打开了道路。
    关于越南问题，让我对你这样说——当我对你这样说的时候。我完全相信我们将取得一项解决办法，你可以信赖这一点。
    假定达成了越南解决办法，总统被问到今后四年东南亚的前途如何。
    嗯，它将不得不是这样一种前途，即我们将继续向我们在那个地区的朋友们提供经济援助并且也提供某种军事援助，因为一些共产党国家将向北越提供同样的援助，正如我们已经说过的那样，我们也将在一种经济基础上向北越提供某种援助。
    我们的兴趣不仅是要达成一项现在结束战争的协议，而且要对将来的事态发挥影响，而同北越人建立关系比不同他们建立关系要好得多。国内政策从根本上说，我们需要的是改革现有的机构，而不是破坏我们国家的久经考验的宝贵的东西。因此尼克松政府将是一个实行改革的政府——不是仅仅增加一些经费，而是在教育方面实行改革；在保健方面实行改革；在联邦和州的关系方面实行改革；在一切方面实行改革。本届政府的标志将是在更有效地花钱的情况下进行改革，而不是仅仅拿出新的大捆钞票来处理问题。我认为解决国家的问题的办法不是仅仅实行需要财力和人力的大规模的新计划。
    说实话，我认为华盛顿的政府太庞大了，它花的钱太多了。我认识到，从人员数字的角度加以收缩，是困难的，但是你可以相信，我们将作出努力。我们用较少的人可以把工作做得更好。
    顺带说一下，这将是全面的削减，包括白宫工作人员在内。我们用较少的人可以把工作做得更好。我们必须在白宫工作人员方面树立榜样。在这方面哪个机构都不例外。
    我们要制订的改革是这样一些改革，它们将把权力分散到全国各地，使政府缩小，但在某种意义上将使它更为强大。庞大的政府毕竟是无力的，无力处理问题。
    结论总统经常表示，他希望在世界舞台上成为一位带来和平新时代的令人难忘的总统；人们问他如何在国内事务方面也使得他令人难忘。
    我认为这是这次竞选运动的重要争论问题之一。我认为，一个较弱、内向的美国对于我们国家国内的人民是不会有好处的。但是这一点是有争论的。对世界来说，那将会是一种灾难，因为在世界舞台上如果没有美国存在，小国就会生活在恐怖之中，因为哪里有力量真空，这个真空就会被填补。
    美国现在同苏联和中国人有了关系——其中一个是超级大国，另一个有潜力在将来成为这样的国家，这种关系是一种健康的关系，但是在这种关系中，我们必须始终保持我们的实力，直到我们双方都同意削减实力为止。
    在国内方面：我认为，六十年代的悲剧是，如此多的美国人、特别是如此多的美国青年对他们的国家、对美国的制度、对他们国家的对外政策失去了信任。许多美国人得到一种印象，觉得这是一个丑恶的国家，是法西斯的，没有同情心的，得到这种印象的一部分原因是，有些人倾向于把我们身上的每一颗痣弄得象是癌。
    我认为，我们必须要做的，不是简单地重新向美国人灌输对国家的自豪感，绝大多数美国人是的确有着对国家的自豪感的。
    吸毒等等——我们将继续在这方面实行一项非常强有力的计划，因为这整个采取纵容态度的时代已留下了影响。
    我想概括一下说，当你瞻望今后四年的国内方面和国际方面的局势时，这将是一个令人激动的时期。
    在国际上，由于不仅不是像我们的对手们所鼓吹的那样从世界撤回来，而是在许多地区我们将继续在世界上起巨大的作用，因为这是能够实现我们所谈论的和平的唯一道路。
    在国内方面，这之所以将是令人激动的，是因为情况将要有所不同。我坚持了我所制定的计划，我没有又拿出许多糖果。这次竞选是这样一个事例，即美国人民面临下述这样的抉择：一个候选人答应再花掉数十亿他们的金钱——这基本上是他们说的——来帮助他们；另一个候选人说：不，我们将不许诺那样做；我们将许诺给于你们以自助的机会。
    我们将改变我们进行这项工作的方法，不是由政府为人民做更多的事和使人民更多地依靠政府，我所主张的是政府设法通过政府的计划让人民为自己做更多的事，鼓励他们为自己做更多的事；不仅鼓励他们，而且给他们以刺激力量使他们在没有政府帮助的情况下凭自己的力量为自己做更多的事。 o9j品论天涯网

    【合众国际社西贡十一月十日电】（记者：特雷西·伍德）消息灵通的美国人士说，总统和平使节亚历山大·黑格将军和阮文绍总统今天开始了为的是在圣诞节“前后”停止印度支那战斗的一系列决定性的会谈。
    一位人士说：“他们在讨论谁在哪方面作出让步。”
    这些人士说，这些会谈的目的是在尼克松总统的特别顾问亨利·基辛格再次同北越谈判者会晤之前消除西贡和华盛顿之间一切可能的分歧。
    他们说，盟国正在争取“在今年年底前后停止战斗。我们想要作为一份圣诞节礼物使（在南越战斗的）小伙子们踏上回家的行程””。
    【法新社西贡十一月十日电】美国和南越官员说，尼克松总统的特使黑格将军在今天到达这里进行三天访问之后不久同阮文绍总统会谈了近两小时。
    官方的越新社说，他们讨论了“越南和巴黎和谈的整个状况”。
    【路透社西贡十一月十一日电】（记者：布赖恩·威廉斯）阮文绍总统对于美国特使黑格将军为了消除南越反对结束越南战争的和平协定草案的态度而作的初步努力，采取了铁石般的态度。
    在阮文绍总统和黑格将军进行了显然是无结果的初次会晤之后，不能肯定会早日实现停火。
    半官方消息说，阮文绍总统仍然反对华盛顿和河内拟订的这项协定的一些部分。黑格将军显然未能说服阮文绍缓和他的如下要求：北越军队完全撤出南越，由西贡政府同越共进行双边会谈。
    同总统府有紧密联系的日报《最新消息报》（前译《生活报》——本刊注）今天说，阮文绍告诉黑格将军说，任何和平协定都必须得到南越人民的批准，而不能由其他国家强加。
    【美联社西贡十一月九日电】《最新消息报》九日援引南越一“高级”官员的话说，西贡“希望，尼克松总统取得的大胜利能在扫清为解决越南问题而举行的和谈的道路方面成为一个新因素”。
    《最新消息报》还援引这位官员的话说：“美国和南越之间讨论的一切细节都必须在黑格访问期间予以澄清。”
    该报说，阮文绍提出了“四个先决条件”。该报把这四个先决条件概述如下：
    ——在越南、老挝和柬埔寨同时实行停火。
    ——开始部分撤走现在在南方的共产党北越军，并把他们集中在有限的地区里。
    ——在停火生效后要立即有国际监督部队监督停火。
    ——明确规定协定草案中提出的行政机构的权力和职责，而且有一个条件，就是不能把它视为联合政府。
    这家报纸又说：“人人都知道，最后一些问题是非常困难的，这很可能需要美国再花费几周的时间然后才能实现体面的和平。”
    【纽约时报新闻社华盛顿十一月九日电】（记者：威廉·比彻）消息灵通的政府人士今天说，尼克松总统给南越总统阮文绍一封私人信件，敦促他尽快接受停火方案。
    这些官员说，这个密封的信件是由总统的国家安全副顾问黑格将军带去的，黑格昨天离开华盛顿前往西贡去递交这封信，并进行最后的实质性谈判。
    黑格将军预定本周末回来。
    官员们说，如果他的使命成功（华盛顿各处的政府助手都表示乐观），基辛格就能够于下周后期在巴黎与北越代表就停火协议进行最后一系列的谈判。 o9j品论天涯网

    【合众国际社西贡十一月九日电】军方人士今天说，美国空军在空运中，已完成了把从伊朗“借的”Ｆ—５自由战士式飞机赶快交给南越的工作。预计，空运活动还要进行五至七天。
    这次空运再继续七天的计划使人推测：至少在下一个星期不会签署拟议中的越南冲突停火协定。
    美国现在想在停火之前把一些新式的和更多的战争物资交给南越武装部队。这项拟议中的协定将限制向南越提供武器，以替换现有的装备。
    把物资空运到西贡新山—机场和大型边和空军基地的工作已进行了约十天了。在这段时间内，单单Ｃ—５运输机就运来了大约两千一百吨军事装备。在这次空运活动中，还使用了较小的美国空军的Ｃ—１４１喷气运输机和租用的民间空中运输喷气机。人们认为，迄今为止，交付的物资总数已超过四千吨。
    【路透社西贡十一月九日电】（记者：罗宾·斯特拉思迪）长列长列簇新的坦克和卡车轰隆隆地从西贡主要军港开出来，这是美国要抢在停火以前增加南越武器贮存的行动的一部份。
    在美国快速增加南方的武器贮存的同时，有消息说胡志明小道上运给共产党部队的军用补给品的数量也增多了。
    美国空军为增运补给品进行最大的努力，美国的Ｃ—５Ａ银河式飞机、Ｃ—１４１星式喷气运输机和多性能的涡轮螺旋桨式Ｃ—１３０赫尔克里士式飞机都在运送物资。 o9j品论天涯网