1972年10月31日参考消息第4版

    【共同社东京十月二十九日电】题：相隔三年又达到一亿美元，签署日中备忘录贸易协定
    特派记者仓林北京二十九日电：在北京举行的日中备忘录贸易谈判二十九日达成协议，并于当天下午五时在北京饭店由日中备忘录贸易办事处代表冈崎嘉平太和中日备忘录贸易办事处负责人刘希文签署了一九七三年度的新协定。
    于是，一九六三年以来持续了十年的日中备忘录贸易再过明年一年就将结束，同时为不久的将来开始缔结政府间贸易协定的谈判奠定了基础。
    新协定的具体内容一概没有公布，但据认为，进出口总额将比本年度的协定增加大约百分之三十，是一亿二千万美元，相隔三年后又达到了一亿美元的水平。
    综合有关人士的消息后得知，日本在进口方面新增加三种货品，大豆、玉米、蛋品、荞麦等几乎所有货品的贸易量都增加了，而在出口方面，钢铁、机械、硫氨、尿素等货物似乎也都增加了出口数量。
    这次谈判是在日中邦交的恢复已经实现后举行的，所以没有进行往年都曾反复进行的政治会谈，始终是在融洽的气氛中举行的。自二十五日举行第一次会谈以来，仅仅经过五天便达成了协议，是一次罕见的“高速度谈判”。
    【时事社东京十月二十九日电】题：签署日中备忘录贸易协定
    北京二十九日电：二十五日开始的日中备忘录贸易谈判在二十九日的会谈中达成协议，正式签署了一九七三年的日中备忘录贸易协定。
    自一九六三年以来的十年中，作为日中间的政治和经济交流的渠道一直起着具有历史意义的作用的备忘录贸易协定，从此将告结束，并已决定从一九七四年开始，由于日中邦交正常化而由政府间贸易协定来继续。
    日本代表团人士认为，这次备忘录贸易协定谈判取得了巨大成果。因此，占日中贸易近百分之九十的友好贸易也可望大幅度扩大，一九七三年的日中贸易进出口总额很可能超过十二亿美元（今年是大约九亿美元）。
    【共同社东京十月二十九日电】特派记者仓林北京二十九日电：日中备忘录贸易办事处代表冈崎嘉平太二十九日就签署日中备忘录贸易协定一事举行记者招待会，他说，一、这是最后一次谈判，但也是一次令人愉快的谈判，圆满地达成了协议，我非常高兴；二、日中贸易不会急剧地增加，但是，如果改变赊销条件，则可对成套设备类的出口寄予大的希望。
    【时事社东京十月二十九日电】通产省对在扩大基调的范围内签署最后一个备忘录贸易协定表示欢迎，为了确立政府间贸易的基础，准备派遣以通商局长小松勇五郎为团长的政府代表团访华，打算以此为契机，今后要全力以赴进行缔结通商协定等的准备工作。 qhI品论天涯网

    【美联社橡树岭九月二十三日电】橡树岭全国研究所的科学家说，他们发现了一种癌症治疗法，这是至今为止“免疫法减少肿瘤的最重大突破”。
    米切尔·汉纳昨天说，把化学药剂ＢＣＣＧ（即卡介苗——本刊注）注射到实验室动物所长的肿瘤内，结果百分之百地减少了肿瘤和根除了癌细胞的转移。
    但是他告诫说，还不能说ＢＣＧ治疗法能“治愈”影响人类的所有癌症。
    汉纳说，ＢＣＧ或牛分枝杆菌属，刺激白血球以较通常更为集中的力量抨击肿瘤。
    他说，白血球一直是具有抨击癌的能力的，但是在ＢＣＧ治疗法发现之前，从未能以足以根除这种疾病的力量这样做。
    他说，““ＢＣＧ就像放大镜对太阳起作用那样对人体的免疫系统起作用，它集中和加强了它们的抗癌力量。”
    汉纳说，他希望这种治疗法不久将在大量癌症病人身上进行试验。他说，“很难说定何时能成为标准的治疗法。”
    他说，“我认为，最令人振奋的是，这种治疗法给我们另一种抗癌的手段。它为免疫疗法开辟一条普遍治疗的途径。”
    五年来一直担任橡树岭免疫学负责人的汉纳说，可能“相当快地”实现ＢＣＧ作为几种癌症的标准治疗法。
    【美联社纽约九月二十五日电】十个国家的科学家下月将开会讨论治疗癌症的可能方法——用一种叫做ＢＣＧ的物质“唤起”人体的天然抗御机能。
    ＢＣＧ的研究是免疫学新出现的科学的一部分，即研究人体抗御外来入侵者的疗法。与寻找作为起因的病毒和研制疫苗的可能性这类的探讨一道，它是癌症研究的主要途径之一。
    从事这一研究的科学家一致认为，任何答案都是遥远的事，因而告诫不要过早地提出希望。
    将于十月五日——六日在贝塞斯达全国癌症研究所举行的这次ＢＣＧ会议将是专门讨论这个题目的第一次会议。将有大约八十位科学家参加。
    由于原子能委员会的橡树岭全国研究所报道了ＢＣＧ成功地根除实验室动物肿瘤的消息，人们的注意力集中到ＢＣＧ来了。
    至今为止，最引人注目的消息是本年五月来自布法罗的罗斯韦尔公园纪念医院的埃蒙德·克莱因，他说他用免疫疗法成功地治疗五例晚期乳腺癌。他说，这五例都有不同程度的缓解或停止状态。
    但是他也告诫不要发生错误的希望，他说，“这里提供的材料应被看作是探索性的，而且首先是提示进一步研究的可行性和途径，而不是一种治疗方法。” qhI品论天涯网

    【美联社洛杉矶九月二十八日电】一位以色列遗传学家说，他在实验中已把正常细胞变成癌细胞和把癌细胞变回正常细胞。
    然而，迄今这种改变只是在人体外进行的。利奥·萨克斯昨天说，这项技术在医疗上的任何应用都是遥远的。他是在第七届全国癌症会议的记者招待会上发表上述谈话的。
    当血细胞成熟时，它们具有了特别的功能，一般便停止繁殖。但是当它们变成恶性细胞时，如白血病，它们就大量地繁殖，失去它们的特别功能而形成肿瘤。
    萨克斯说，在试图决定能否使这些细胞恢复正常活动时，他和他的同事“发现，血浆里有一种物质……是使白血球获得特殊功能和停止繁殖所必不可少的”。
    他说，把这种叫做ＭＧＩ的物质加到从未经医治的白血病病人身上抽出的白血球中，使它们恢复了正常活动。
    萨克斯说，在对肉瘤的白血球的研究中，他发现，遗传因素能够决定血球是抑制癌还是允许它生长。萨克斯说，现在需要回答的问题有：一些人得癌症是否是因为他们缺少ＭＧＩ？或者，他们体内还有另一种特殊物质阻碍ＭＧＩ的功能？什么因素使得某些的遗传组成发生改变，从而形成肉瘤细胞？ qhI品论天涯网

    【时事社东京十月二十九日电】题：大平外相说，国后等岛也应列入领土问题
    松山电：大平外相为进行地方游说，二十九日来到松山，在松山机场接见记者，发表谈话：
    关于北方领土问题，日苏双方都已同意在年内搞和约。日方希望，缔结和约时，不仅日本的固有领土齿舞和色丹，而且国后和择捉也要包括进去。苏方没有改变在一九五六年日苏联合宣言的基础上在经济合作、科学技术、贸易及其他方面进行交流的历来的原则。
    日中邦交正常化以后设置大使馆的问题，现已派外务省官员到北京，将在有了设置日期的眉目以后，研究大使人选。
    【美联社日本松山十月二十九日电】大平外相今天说，政府不打算使同北朝鲜的外交关系正常化，尽管一些政界人士要求这样做。
    大平说，政府准备尽可能快地在北京建立大使馆，并且缔结一项两国之间的民航协定。
    至于日本同苏联的关系，大平说，他对于同俄国人缔结一项和约的可能性既不乐观、也不悲观。大平说，政府将继续同苏联谈判以便把北方四岛归还给日本。
    大平说，日本要求把苏联占领的北海道东端的色丹、国后、择捉和齿舞四个岛归还给日本作为缔结一项和约的前提。
    【法新社日本四国岛松山十月二十九日电】今天上午到这里进行竞选旅行的外相对记者说，日中之间的航空协定将比其他各种协定都要优先缔结，以作为外交关系正常化的一部分。
    【合众国际社东京十月二十九日电】外务相大平正芳二十八日说，日本希望尽可能快地就建立航空业务问题开始同中国举行会谈。他已批准运输相佐佐木秀世同中国举行工作级会谈，不管中国同意在何时举行会谈。政府人士说，日本希望在十一月初举行会谈，并且希望派一个代表团去北京。 qhI品论天涯网

    【法新社圣地亚哥十月二十八日电】政府今天解散了在十月九日发动运输罢工的全国卡车主联合会。
    政府颁布的一个由国家元首阿连德和劳工部长米雷亚·巴尔特拉签署的法令说，“该联合会由于继续进行一场影响人民社会经济生活并严重违反法律的罢工，已越出其成立时所规定的宗旨。”法令宣布任命一名政府官员负责结束这个联合会的工作。
    【法新社圣地亚哥十月二十八日电】智利总统阿连德昨晚在电视讲话中说，他不准备同智利罢工罢市的卡车主和零售商的代表讨论政治问题。
    阿连德总统说，工会领导人向他提出的一个文件决定了他不能同他们进行谈判。他取消了在星期一与代表会见的计划。他说，他不能就文件所规定的几点进行谈判。
    【合众国际社圣地亚哥十月二十八日电】今天在阿连德总统拒绝了解决问题的要求之后，罢工者表示决心继续进行罢工。
    阿连德在二十七日午夜以后不久发表的一个电视讲话，打破了早日结束一系列罢工罢市的希望。他在讲话中说，六人罢工委员会提出的要求是“政治性的”，并且“侵犯我的总统特权”。罢工领导人立即作出了反应，宣布罢工将无限期地进行下去。
    【美联社圣地亚哥十月二十八日电】昨晚上，当阿连德总统宣布他已中断同罢工的工会领导人谈判时，圣地亚哥出现坦克，略为显示一下力量，准备镇压示威者。
    这是罢工十八天以来第一次使用装甲车辆维持秩序。坦克是在昨晚上宵禁时间内出现的，它们在即将天亮的时候出现在圣地亚哥一个中等阶级住宅区，不多久就离开了。左派政府的支持者和反对者在街上发生多起冲突，警察逮捕了数十人。
    二十七日在圣地亚哥矿业电台外面发生了当天最严重的冲突，警察施放了催泪瓦斯并使用高压水龙来控制示威者。
    两个政治阵营的青年人在电台附近把破瓶烂罐踢来踢去，烧报纸和浇上汽油的轮胎。同时可以听到家庭主妇敲打空锅的声音，这是她们对于在阿连德统治下发生食品恐慌表示不满的象征。 qhI品论天涯网

    【塔斯社莫斯科九月十六日电】题：苏联肿瘤学家的新研究
    及时诊断和放射治癌方法使许多结束治疗的患者可以被认为实际上是健康的。莫斯科肿瘤学科学研究所所长谢尔盖耶夫说，在苏联这样人的数目近一百五十万。苏联医学家经常以外科、放射治疗和化疗相结合对癌进行综合疗法。
    谢尔盖耶夫说，苏联肿瘤学的主要方向之一是通过健康普查和以后对危险性大的人经常观察，来查明早期癌。
    另一个方向是研究人周围的致癌因素。苏联依据医学家的建议对城市和住房进行合理布局和建设，调整大工业企业的生产和对其向空气和水中排放废弃物实行监督。
    谢尔盖耶夫教授说，防治肿瘤的可能途径之一，是提高人体的抵抗力（免疫性）。“已经找到了一些并且还在继续寻找免疫系统的刺激素。这种刺激素可以大大提高免疫系统的能动性。现在已积累了完全足够的实验资料，我们有了在临床实践中使用这些资料的可能。”
    谢尔盖耶夫指出，一个已经形成的向着医疗实践发展的趋向，是与苏联肿瘤学家的其他新研究有关。据谢尔盖耶夫说，白俄罗斯的尼古拉·亚历山德罗夫研究所利用激素作为治疗药剂的工作很有前途。
    谢尔盖耶夫说，“我们研究所在苏联首先使用了气压室疗法。”在气压室里可以使用比在通常条件下更高的剂量和每次放射之间的间隙更短。因此使医生们在治疗某些恶性肿瘤时得以大大提高照射的疗效。
    研究所的格里茨曼教授曾用气压室结合高剂量药物治疗肺癌。
    谢尔盖耶夫说，“以亚罗斯拉夫医学院为基地进行的临床研究取得了很好的效果。这可以认为此项研究是有前途的。”
    他指出，当然，临床医生还需要时间来彻底研究这种或那种方法的远期效果并完全证实其效果。 qhI品论天涯网