1972年10月17日参考消息第2版

    【本刊讯】伦敦十月十四日消息：英国首相希思今天在保守党年会上发表的讲话中的国际部分，摘要如下：
    首相兼第一财政大臣（爱德华·希思阁下）：自从我第一次参加党的会议以来，已整整二十五年了。今天在这个大厅里很可能有些人参加会议的纪录比我还要长，但是没有其他任何人，至少据我了解，在过去八年中是一直作为党的领导人参加的，或者在过去三年中是作为保守党的首相参加的。
    你们在这里是代表国家的各个部分和我们国家生活的各个方面的。在你们的辩论中，而且通过你们的投票，你们已经断然表明，清楚阐述的和坚决贯彻的温和政策符合国家的需要。
    一个强大的英国。在它的经济基础上强大。在它的社会结构上强大。在把我们连结在一起成为一个国家、并在多少世纪来使我们成为欧洲（如果不是全世界）最团结、最强有力的民族力量的那种纽带上强大。
    一个强大的英国是一个有信心的英国，相信自己有能力履行历史对于想称为伟大国家的任何国家所加之的责任与义务。我们已表明我们准备面对我们在北爱尔兰的责任，打败恐怖和暴力力量，使北爱尔兰人民——全体人民
    ——有机会选择一种政府制度，以保障全体人民的政治和社会权利，不问其宗教或政治信仰如何。
    我们已表明我们准备面对我们在乌干达亚洲人的困境上所负的责任，接受我们帝国遗产的这种复活，从混乱当中建立秩序，用同情和谦恭态度对待残暴行为。
    在最近的将来，我们必须有充分的自信而能够向前看。因为我们的前途即将具有新的规模。几年来，你们作为一个党在我们的欧洲政策上始终鼓励和支持我们。
    在下周的最高级会议上，我的目的将是与我们的伙伴即其他政府首脑一起，规定我们的新欧洲在今后几年发展和合作的方针。
    在这个新的伙伴关系中，我们作为一个伟大的人民，作为强大的国家，作为现代世界的形成者和塑造者，将重新采取行动，承担我相信我们具有独特的能力去完成的那一部分工作。我们当代的这个世界毕竟是英国在过去四百年中给予深切影响的一个世界。当轻舟载着炮和斗出发时，他们的新贸易统一了全世界。他们的居留地在各个大陆都纷纷建立起来。新的市场刺激了我们的科学和技术而开始了一种全新的工业生活方式。我们所采纳的企业和个人自由及社会责任的制度打开了实行专制统治的旧世界。
    如果我们今天认识到我们在塑造现代世界方面起了多么大的作用，这首先是因为这个世界现在要求我们作出甚至更激烈的更富有建设性的改变。对于在过去四百年中巨大成就中的每一个成就，现在都有危险的阴影同等地笼罩着我们——维护和平的问题以及怎样消除东西方之间的不信任而又不在我们自己的防务上冒风险。
    今天，这就是经济不平衡、环境不安全、民族进行竞争（然而同时又涉及全世界）的当代世界。这是我们曾帮助建立的、我们现在又继承的世界。可以说，我们大家都是这些问题的一部分。现在我们可以是解决办法的一部分。
    这就是我们进入欧洲时的情况，光是这一点就使我们必须做的事情具有意义了。因为这些问题并不尊重边界，所以边界也不应限制我们为解决这些问题而进行的努力。
    我并不认为这些巨大的问题是对英国采取行动和实现其抱负的一个障碍，而是一个深刻的和令人满意的挑战，就是要我们继续进行英国在过去起了如此巨大作用的建造世界的工作。当我们到达二十世纪的最后四分之一的时候，我们开始非常清楚地看到复兴的道路在什么地方。这些道路引导我们同我们的欧洲邻国一起向一个新的共同体前进，通过这个共同体，走向英国为整个人类社会服务和影响这个社会的一个新时代。就是为了在这个工作上作一个开端，我将在下周在你们的支持和鼓励下前往巴黎。
    我认为，当你要处理事情时，大多数事情都是一个态度问题。要么你站在办这些事情的一边，要么你就站在认为这些事情根本办不了的一边。我认为我们正在接近于这样一个时候，在这个时候，我国的每一个人都必须决定他站在哪一边。
    因此我向作为我党党员的各位说这一点。未来的任何大选的关键不在于你们，而在于还未作出决定的人们。如果我们不能给他们一个榜样，那么我们就会失败。我们就应该失败。因此，让我们告诉他们我们站在什么地方，这个政府站在什么地方。我们将依靠过去，但我们不要为过去所窒息，我们要走上前去占据历史为我们保留的地位，我们将用沉默过久的声音发表讲话。我们又到世界上来了，这需要有勇气。可能会犯错误。但是，我们不会因为错误而不去办必须办的事情，即将办的事情。
    但是最重要的是，我们将要站立起来算一个数了。 XzI品论天涯网

    【德新社多特蒙德十月十三日电】西德社会民主党今天结束为期两天的特别党代表大会，保证尽一切力量以绝对多数在十一月十九日的选举中取胜，并且继续坚定不移地为和平、职业的安全和经济稳定而努力。
    这是在任的社会民主党政府第一次在德国提出竞选纲领。
    四百三十五位代表在党的口号“勃兰特必须留任总理”下贡献他们的力量，一致同意了这个纲领。如果社会民主党获胜，这个纲领将是新的社会民主党和自由民主党联合政府的基调。
    勃兰特登上讲台发表闭幕讲话，保证他个人将尽他的一切力量领导社会民主党以绝对多数连选连任。
    他还说，他从目前大会估计了社会民主党的机会，毫不怀疑党确实是可以在选举中获胜的。
    【路透社多特蒙德十月十三日电】勃兰特总理今晚在这里发动他的竞选连任的运动，他向四千万选民发出引人注目的呼吁，要他们支持这样的信心：西德通过其和平政策在世界上是有所得的。
    这位五十八岁的总理说：“在过去的一百年里，我们同邻国以及在世界上，从来没有过这么好的关系。”他对代表大会的四百名代表说：“和平政策是一切其他政策的准则。”
    代表大会一致通过了党的竞选纲领，纲领答应作新的改革，但是也说要提高税收为改革提供费用。
    后来，在最后的记者招待会上，勃兰特说，他的政府的命运有一部分在联合政府小伙伴、谢尔外长的自由民主党手里。
    【合众国际社多特蒙德十月十二日电】勃兰特总理的社会民主党今天说，西德通货膨胀是由于美国的国际收支逆差造成的。
    经济和财政部长施密特在党代表大会的开幕会上说：“只有美国结束在越南的战争，从而使其国际收支情况恢复正常，物价上升的一切原由才能消失。”
    在鲁尔工业区的这座城市举行两天代表大会的任务是为十一月十九日的选举拟定竞选纲领。
    基督教民主党举行的类似的代表大会已于昨天结束。反对党在这次代表大会上已经明白表示，它竞选的主要问题将是通货膨胀问题。
    施密特的主旨讲话还着重谈到勃兰特联合政府的对外政策的成功，政府将靠对外政策的成功在选举中赢得选票。 XzI品论天涯网

    【本刊讯】美《基督教科学箴言报》十月十四日刊登该报驻华盛顿记者夏洛特·塞科斯基发的报道，标题为《美俄发出绿色信号，全面贸易协议可望在几周内达成》，全文如下：
    一些困难问题仍待解决，但是看来美国在目前同苏联进行的一系列经济会谈中正在不断取得进展。
    正当商务部长彼得森与苏联贸易和海运部长在这里会谈时，政府官员表示，一个全面的对外贸易和海运协议可望在几周内达成，其它协议甚至会更快达成。
    目前的情况如下：
    海运问题：在写本报道时，剩下的唯一困难的问题是：俄国人为货船运输付出多大的运费才是美国航运公司所可以接受的。这个问题已升级，因为最近几周由于向苏联出售大量粮食，美国轮船运费已上升了百分之四十到五十。由于在作出谷物交易以前就同莫斯科就运费问题达成初步谅解，俄国人对于美方现在又要他们帮助支付额外的费用显然感到恼火。
    彼得森部长预定星期五与苏联的部长会晤，政府官员说，如果二人设法解决了这个问题，海运协定就会很快签订。
    海运会谈中的其它问题涉及两国船只应到对方的哪些港口，可以使用的船只是何种类型的。
    租借法案：俄国人一有机会就指出他们国家在第二次世界大战中的巨大人力牺牲，对于他们来说，这个问题是一个使人极易冲动的问题。他们已同意支付欠美国的一部分债务，据美国官员说，这一部分约为五亿美元左右。但是仍未解决的是偿还的债款的利率和偿还期，就是说，究竟容许分几次付清。
    这个问题差不多每天会谈，谈了约三周。尼克松政府现在谋求根据英国在租借义务上所得到的待遇来取得解决办法。
    全面贸易协定：涉及美方的有三个广泛的问题需要解决。美国的一个忧虑是市场可能受到破坏，就是说，苏联大规模倾销货物可能导致商务争执，甚至损害政治关系。
    华盛顿还要求为在莫斯科的美国商人扩大商业便利以及保证他们得到公平的待遇。据美国官员说，双方在这个问题上已接近达成谅解。
    第三个重要问题是如何解决商务争端。美国希望在第三国设立一个公正的仲裁体系。美国官员说，由于俄国人希望使用他们国内的仲裁法院，已花费了很长时间来讨论解决这一点，但是已取得了“很大的进展”。
    贸易协定所管的时期还不详。政府希望时期短一些而不是长一些，以便考察和估计任何苏美（贸易）协定的执行情况，此协定将是美国第一个这样的协定。
    在信贷安排问题上，对于苏联希望取得进出口银行贷款这一点已大加宣传。
    但是华盛顿则希望有一个原则声明，根据这些原则，美国企业可以从苏联得到互惠贷款。
    当然，所有这些不同的谈判都是同国会的行动密切相关的。俄国人如果不能为他们对美国的出口品得到最惠国待遇以及信贷便利，就不签订全面贸易协定，而国会在俄国人偿付已欠了二十五年之久的战争债务之前，就不会批准给予最惠国待遇和给予新贷款。
    此外，国会的情绪一直在增长，就是要把对贸易和贷款采取的任何行动与苏联撤销它对想要移居以色列的犹太人征收的“教育税”联系起来。政府官员说，苏联谈判代表没有问及参议院最近就这个问题进行的吵嚷，但是美国商务官员一直不断地把关于这个问题的一些情况告诉他们。
    同时，从秘密的谈判中发出的信号看来都是绿色的。 XzI品论天涯网

    【合众国际社华盛顿十月十四日电】（记者：尼古拉斯·丹尼洛夫）美国和苏联今天签订了一项海运协议，根据这项协议，将把苏联购买的粮食运往苏联。苏联购买粮食问题在政治上引起了争论。
    商务部长彼得森和苏联海运部长古任科在商务部举行的仪式上在这项协议上签了字。
    据说，美国和苏联曾同意从美国到黑海港口运送每吨粮食的运费为八点零五美元。但是，苏联购买价值为十亿美元以上的一千一百多万吨美国粮食一事使得世界运输价格提高到每吨九美元以上。
    虽然没有透露任何细节，但是据了解，这项协议具体规定了美国、苏联和第三国船只在美苏日益增长的贸易中可以运的数量的比例，增加了苏联可能停靠的美国港口的数目，减少了苏联船只在到达美国港口以前若干天必须向美国当局发出通知的天数。这项协议是在华盛顿同苏联官员们正在谈判的一揽子协议中的一项。
    【美联社华盛顿十月十四日电】美国和苏联今天签订了一项向谷物缺乏的俄国输送美国小麦的协议。协议签署后，苏联海运部长古任科到尼克松的办公室与总统和苏联大使多勃雷宁进行了会谈。
    在摄影记者照像时，彼得森和苏联海运部长坐在尼克松的两侧。尼克松说，这两位官员“讨论了某些非常重要的问题”。尼克松说：“我知道他们进行了某些非常艰苦的谈判，我对他们制订出一个协议感到高兴。” XzI品论天涯网