1972年7月29日参考消息第4版

    【本刊讯】香港《七十年代》月刊七月号刊载一文，题为《同中国球员相处两周——访翻译员林培瑞》。该刊编者按：林培瑞是美国哈佛大学东亚史研究中心的研究生，专攻中国抗战时期文学；在中国乒乓球队访美期间担任美方派出的译员。本文是他对纽约《群报》记者的谈话记录，谈他同中国运动员相处期间的“见闻与感受”。文章摘要如下：
    我要强调的是在这两个星期的访问中，一般美国人民对中国队的欢迎是非常热烈和诚挚的，是不带任何目的的，这是未来中美长远友谊的坚实基础。“对中国队员的三点印象”
    第一是中国队员们很干脆，很直接，没有不必要的客套和繁文褥节。他们看事物很客观，任何一个问题，他们强调要分析具体情况，具有就事论事的批评精神，这给我很深刻的印象。他们一再强调相互批评不是对对方不好，而是对对方好。譬如看到队员打球时犯了错误，他们觉得如果不跟他说，反是害了这位队员。这种相互批评和学习精神，并不限于中国队员之间，中国队员对美国队员也是如此的。美国队员们自知技术略逊一筹，虚心向他们请教、学习。中国队员们毫不藏私，倾囊相授，并且一再强调互相学习。庄则栋团长有一次对我说，现在的中国乒乓球队，绝不搞保密。过去，在国际乒坛，乒乓球员常怕别人学了自己的秘技，用来对付自己。现在中国队员的作风和他们不同，只要中国队可以教别人的，绝不藏私。
    庄团长的这番话，对我个人的刺激很深。我是学中国近代史的，十九世纪西方帝国主义的秘密是科学工艺，但他们把这个秘密传给中国人时，不是通过真诚的友谊，而是凭借不平等条约、军舰和大炮。现在的中国人当他们把他们的秘密传给美国人的时候，却是正大光明的，本着“友谊第一，比赛第二”的原则。他们觉得这才是正当的方法，不能再采用十九世纪帝国主义蛮横的方法。我个人坚决反对越战。中国队员的这种崭新的作风，使我想到美国赖在越南不走，骨子里的原因，就是想要用飞机大炮强迫越南人民接受美国式的民主自由，这完全是老牌帝国主义的作风，是很不正当的方法。
    中国队员给我的第二个印象是他们非常友善，非常温暖，人人显得很健康，很乐观，很均衡，很谦虚，不亢不卑。他们一点也不觉得因为自己比美国队员打得好，应该骄傲，看不起别人。他们常说，“各有所长”，“互相学习”，他们也有向美国队员学习的地方。这种谦虚的精神很了不起。譬如，我当翻译，因为常常碰到问题，所以身上老带着一本字典，有一次庄则栋和史平临对我说：“小林，你随时带着字典，这表示你很用功。这点我们就须向你学习”。
    有一天我们坐车从威廉斯堡到华盛顿的时候，中国队请我们教他们唱一首英文歌。我们选了“Ｒｏｗ，Ｒｏｗｙｏｕｒｂｏａｔ”，歌词是：“轻摇着你的小舟，缓缓地滑下溪流，快乐、喜悦无穷，人生宛似梦境。”他们全学会了。忽然金桂华转过头来对我们说，我觉得这首歌的调子很美，但歌词象“人生宛似梦境”有点消极，我建议改为“生活充满活力”。金桂华的这个建议，我认为十足是中国队本身最好的写照，它完全符合这两个星期来他们所给我的印象，他们是如此的健康、乐观、自信、思想清新和敏锐，这些都表示他们是过着一个“充满活力”的人生！
    最后是他们的集体精神，予人特别深刻印象。当集体行动时，那是一点含糊不得。譬如在打球，参加正式仪式和宴会时，他们的集体精神充分表露无遗，绝对遵守纪律。但这绝不表示牺牲了各人的个性。私下的时候我发现各人有各人的作风，各人有各人的性格和喜恶，轻松活泼，使人感到他们是真的很快乐。譬如在男队员中，梁戈亮最爱开玩笑，常逗得大家捧腹大笑，胡维新则比较沉默，庄则栋雍容大度，充满活力，诙谐而不拘谨。在女队员中，郑敏之最爱说笑话，郑怀颖个子娇小，有点害羞，但球风则很泼辣，林慧卿一直很平静，很有耐心。私下聊天时各人有各人说不完的话题。队员们对于庄团长或随队职员的讲话并不是如一般人所想象地那么简单，照样口诵一遍。他们只是把官式谈话当作参考，个人的意见在不违背官式谈话的前提下，还是可以得到充分发挥的。绝不是庄团长说什么，他们就照样画葫芦。总的说起来，在他们的身上，集体精神和个性发展得到了很好的调和，他们的新作风，无疑地更加深了我对社会主义新中国的良好印象。
    “中国人服膺毛泽东思想绝不是盲目的宗教崇拜，而是理性的吸收”
    美国所谓中国专家所描写的中国人似乎不过是一批僵硬地挥着毛泽东语录的机械人。我多少受了他们的影响。现在我所亲眼看到的中国人和他们所描写的完全不同。但在中国队员的言行中，可不可以察觉到毛泽东思想的影响呢？这是绝对肯定的，它对中国队员的影响是非常明显的。譬如，在一次宴会上，我向庄团长请教有关打乒乓球的一些问题。庄团长说，理论固然重要，但在实践的时候，必须要看具体情况。我说：“这好象是毛主席说的。”庄团长听了似乎先是一愣，然后笑着说，“对了，对了。”由这番谈话，使我感觉到，毛泽东思想似乎已牢固地在中国人的思想中内化了，变成中国人思想和行为的自然准则。所以毛泽东思想和中国人思想行为的关系是很微妙的，绝不是象反共专家所描写的那样简单。中国人服膺毛泽东思想，在我看来绝不是盲目的宗教崇拜，而是理性的吸收，并且透过实践来证明它的正确性。这是我在两个星期中所领悟到的。“中国队拜访尼克松绝非表示放弃原则”
    我是坚决反对越战的。当我听到尼克松下令恢复轰炸北越的消息后，我打定主意拒绝和中国队一同前往白宫会见尼克松充当翻译。事后，中国队并没有向我们直接解释过他们为什么没和我们一样取消白宫的访问。但我间接地从他们的谈话里了解了他们的观点。有一天在到长岛的途中，当吕聪明、钱大镛和我们聊天时，他们说：这次中国队来美访问，主要的目的是建立中美两国人民之间的接触，增进两国人民间的友好关系……。其间，吕聪明还说了一句意味深长的话：“我们是不会放弃原则的。”当把这句话和他们去白宫的事连在一起的时候，我认为就等于说，虽然他们去白宫拜访尼克松，但这绝非表示他们放弃了原则。 rHc品论天涯网

    【合众国际社伦敦七月二十三日电】动物园的一位发言人今天说，伦敦动物园不大可能再得到一只熊猫来代替姬姬。
    这只世界闻名的熊猫在昨天死了，显然是因为年纪老了。
    这位发言人说，由于熊猫只产于中国，取得一只替换的熊猫要依靠中国人。“而中国拒绝出售任何熊猫。”
    这位发言人说，将把姬姬剥制成标本放在这里的自然历史博物馆展览。 rHc品论天涯网

    【本刊讯】秘鲁《快报》六月九日刊登了一篇题为《我们要自己修建输油管》的专稿，摘要如下：
    修建一条把林区石油送到海岸的巨大输油管这一非凡的、有纪念意义的任务，将由我们自己、由真正热爱祖国的全体秘鲁人来完成。
    这将是一次巨大的挑战，是我国整个历史上所提出的最卓越的挑战，它将向全世界表明我们组成这个新秘鲁的所有人的工作、行动和作出牺牲性的能力。已经作出了这个决定：将是我们的工业、公司和大财团（国营的和私营的），将是我们的工程师、专家和工人，将是我们的武装部队，总之，将是我们所有人来完成这个壮观的、昂贵的工程，它的重要意义是任何人都不能否认的。
    目标是：穿过国内三个自然区的宏大的输油管，将在一九七五年十二月三十一日以前完成。
    这是政府提出的指标。积极参加“输油管行动”的将有琴博特钢铁厂、海军工业局、各大学和专业学院。
    当然，指挥这一工作的除动力和矿业部、工商部、交通邮电部、住房部、经济和财政部外，还有武装部队。
    我们能够克服自然和时间上的困难，完成修建长八百公里的巨大输油管的任务吗？
    我们秘鲁人能够穿过未开垦的茂密森林开出一条道路吗？我们能够越过安第斯山、穿过这座山把输油管修到海岸吗？
    现政府的人对此是有信心的，他们完全相信，这一工程不但能在一九七五年十二月三十一日前完成，而且是靠秘鲁人的双手和资金来完成的。因为，政府作出了决定。口号是：秘鲁人，让我们来修建输油管吧！让我们向全世界表明，我们能够做到！
    ——长度：大约八百公里。
    ——通过地区：林区、山区和沿海地区。
    ——修建期限：不到三年半。
    ——初期输油量：每天十万桶。
    ——修建费估计为：大约三亿美元。 rHc品论天涯网

    【拉美社圣地亚哥七月二十一日电】智利将在今后三年内向苏联出售十三万吨铜，以及价值八千七百万美元的铜制品和精炼铜和钼。
    这笔交易是同苏联最近给智利的两亿六千万美元贷款相联系的。这笔贷款在十二年内偿还，年利百分之二点五，宽限期一年。
    智利铜公司总经理奥尔兰多·卡普托在昨天宣布了这笔售铜交易。
    卡普托说，智利人民联盟政府计划使这笔交易成为智利参加社会主义国家国际分工的基础，由智利负责生产铜。 rHc品论天涯网

    【法新社乔治敦七月二十四日电】这里今天获悉，又有六名中国专家从北京到达这里，为这个国家充当种棉花和增产大米的顾问。他们将在这里协助发展部工作一年。目前一共已有约三十名中国专家帮助圭亚那发展工业。 rHc品论天涯网

    【本刊讯】秘鲁《邮报》七月二十四日发表了一篇题为《中国和二百浬》的评论，摘要如下：
    海洋帝国主义大国建议召开一次联合国会议，以便达成一项国际协议把领海范围限定为传统的十二浬，而意识到自己的海洋命运的一些小国，则准备第三次保卫新的海洋法。
    当苏联和美国（同英国以及其他传统的海洋大国在这方面有着共同协议）以旧的海洋法施加压力时，中国宣布，在这方面她同第三世界和沿海国家一起进行共同的事业。
    拉丁美洲找到了中国这样一个重要的同盟者。
    在争取二百浬领海权战斗快要结束的时刻，欢迎这个同盟者。 rHc品论天涯网

    【美联社波哥大七月二十二日电】当地报纸星期六揭发了企图绑架军人和外交官，并牵涉到一名苏联大使馆的官员的激进左派集团的一起颠覆阴谋。
    官方消息仅仅说：最近逮捕卡斯特罗主义的民族解放军的城市支队的成员，导致捉获了重要的交通员，其中有上星期三从哥伦比亚被驱逐出境的瑞典记者卡尔·斯塔夫、今年初企图袭击一位哥伦比亚将军的策划者。
    有势力的日报《时代报》援引消息可靠人士在星期六的话说，苏联大使馆的一名官员格纳迪·科彭科牵涉到这一阴谋。报纸说他是苏联内务部特工部门的高级特务，专长搞非军事情报。
    报纸又说：“在最近缴获的许多文件和秘密报告中都提到了”科彭科，“把他同斯塔夫在哥伦比亚的逗留和其他案件联系起来。”
    军事当局私下说，斯塔夫曾把七万美元交给（亲）莫斯科路线的游击队“革命武装部队”的负责人曼努埃尔·马鲁兰达·贝莱斯。斯塔夫在斯德哥尔摩否认见过马鲁兰达·贝莱斯。
    消息还说，斯塔夫作为同一内务部的特务，在哥伦比亚通过对三支很不成功的游击队的了解，对哥伦比亚的游击战作出估价。这三支游击队在过去几年中都受内部叛变和冲突之害。
    报纸的消息说，所传的阴谋是由民族解放军策划的。这项阴谋包括要绑架两名未指出姓名的重要外交官，一名高级军事负责人，一个国际金融公司的代表和一个警察负责人。
    苏联大使馆对报纸一再把科彭科同颠覆活动联系起来一事，拒绝作任何评论。
    保守派日报《世纪报》在星期六说，在波哥大的俄国大使馆有约一百名官员，而哥伦比亚在它的莫斯科大使馆里只有四名工作人员。 rHc品论天涯网