1971年12月17日参考消息第1版

    【合众国际社联合国十五日电】安理会终于在格林威治时间十七点十七分举行会议。巴基斯坦副总理兼外长布托是在会上第一个发言的人。
    【路透社联合国十五日电】今天在外交部长布托撕毁了在安理会提出的所有决议草案以后，巴基斯坦整个代表团退出了安理会。
    这位部长在强烈谴责安理会在次大陆的危机中采用“拖延战术”和没有“公正”对待巴基斯坦以后，率领他的代表团退出了会议室。
    他在一篇措词强烈的发言中说，安理会已成为“时装展览室”，巴基斯坦将不受它今后可能作出的任何决定的约束。
    布托在怒斥安理会对危机无所作为时说，他决不接受卑怯的投降，并说，“如果必要，我们将打一千年。”
    在今天的安理会举行之前，来自东巴的消息说，当印度军队逼近省府达卡的时候，巴基斯坦司令已乞求停火。
    布托在戏剧性地退场以前说，他是个“危机人物”。他遇到过未遂的暗害和坐牢的威胁，但是他一生中从来没有“临阵脱逃过”。他说，“今天，我并不是临阵脱逃。但是我将离开你们的安理会。我认为，对我本人和对我们国家来说，在这里多呆一分钟都是耻辱。
    “我们将回去战斗。我的国家在向我招手。”
    当布托撕毁一束文件的时候，他说：“你们可以使用你们的安理会——我要离开了。”
    他在向他所谓的那些“超级大国”讲话时说，它们把“超级意志”强加于人。
    布托看着马蹄形桌子那边的印度外长斯·辛格说：“他的卓越表现在哪里呢？他的手沾满了鲜血；他的心充满了毒液。”这时代表们静静地听着。
    布托说，苏联副外长马立克（他曾三次否决安理会通过的旨在实现停火和撤军的决议）代表一个大国。他说：“你挺起胸来拍桌子的那副神气倒不错。你说起话来不象‘马立克同志’，你说起话来象‘马立克沙皇’。”
    他认为美国是支持巴基斯坦的立场的，他对此加以赞扬。
    关于中国，他说：“我们将永远感激他们采取的立场，感激中国坚持正义原则的立场。”
    他对英国代表克劳和法国代表科斯久什科—莫里泽说：“你们起作用的机会用完了。你们现在可以起的唯一作用是接受一个可耻的既成事实。你们的阻挠使我们受到很大的损害，因为如果英国和法国运用自己强大的力量来支持国际大家庭，而不是采取骑墙态度，我们本来不会达到这种地步。”
    布托指责英国在东巴的茶叶和黄麻企业要求它扮演“机会主义的角色”。（下转第二版）（上接第一版）
    安理会休会用午餐，预定在格林威治时间二十时三十分继续开会。
    布托在退出后对记者说，他仍然准备同英法一道拟订一个决议草案，但是他说波兰昨晚提出的强行规定停火条件的提案是可耻的。
    他说，他将在美国呆一些天，以便“对美国人民表示感激，感谢他们的国家采取的支持巴基斯坦的了不起的立场”。
    【美联社联合国十五日电】（记者：休恩）巴基斯坦外长布托今天强烈谴责安理会在印巴争执中没有采取行动，然后戏剧性地撕毁了他的笔记，同他的代表团的全体成员一起退出会议。
    布托说，我到这里来并不是为了接受卑怯的投降。如果安理会要我接受卑怯的投降，那么我的回答是在任何情况下都不可能。
    他又说：“我决不从安理会带回去一个投降的文件。我决不带回去一个侵略的文件。”
    布托在很激动的讲话中不断擦掉夺眶而出的眼泪，他说：
    “安理会会使我的国家得不到正义。它用拖延战术对付我们。冗长的发言是为了拖延时间。”
    布托指责说，安理会拖延时间等待东巴基斯坦达卡的陷落，印度军队正在缩小对那个城市的包围圈。
    布托批评他所谓的“拥有过人的力量的，使人无法捉摸的超级大国”在这争端中没有立即采取行动。他特别指责了法国、英国和俄国。
    布托说：“我们对使用否决权感到失望。让我们为否决建立一个大纪念碑。这是从最坏的计算机中算出来的强权政治。”
    布托感谢中国、美国和“第三世界”的国家对巴基斯坦的支持。
    【合众国际社联合国十五日电】布托表示感谢美国政府和人民，感谢他们在安理会支持巴基斯坦的立场，反对得到苏联支持的印度的立场。他说，尽管印度进行欺骗宣传，但是美国一直“按照杰斐逊、林肯和罗斯福的最美好的传统”行事。
    【路透社联合国十五日电】布托今天对安理会说：“如果安理会要我参加使卑鄙的投降合法化的行动的话，那么先生，决不会，在任何情况下我也不会这样做。”
    他的讲话的用力简直要震破嗓子了，这位部长说，他的十一岁的儿子昨天从卡拉奇打电话给他说：“如果你像那样地回来的话，那么我们不愿意看见你回到巴基斯坦。” geK品论天涯网

    【路透社新德里十五日电】一位官方发言人今晚在这里说，驻在达卡的西巴军事司令官尼亚齐中将已通过美国大使馆就孟加拉国停火问题致电印度政府。
    这位发言人说，印度陆军参谋长马内克肖将军已作了如下答复：
    「我已于今天印度时间十四时三十分收到了你关于在孟加拉国实行停火的电报。」
    「为了表示我的诚意，我已下令从今天印度标准时间十七时起不在达卡上空采取空中行动。一俟我接到你的积极的答复，我将立即命令在东部战场的印度军队和孟加拉国军队的指挥官奥罗拉将军停止对你的部队采取任何空中或地面行动。」
    他接着说：「然而，如果你不遵从我所说的条件的话，你将使我别无选择，只好从十二月十六日印度标准时间九时起最有力地恢复我的攻势。
    「由于你已表示你希望停止战斗，我期望你给在孟加拉国的你指挥下的所有部队——不管他们在什么地方——下达命令，要他们立即停火，向我的防卫部队投降。」
    【美联社新德里十五日电】印度政府今天晚上说，东巴的巴基斯坦部队司令官已向印度陆军参谋长直接呼吁在东巴实行停火。
    一位发言人说，新德里是「通过美国驻新德里大使馆」收到这封电报的。这位发言人说，马内克肖的回电也是通过美国使馆发去的，很可能发给了美国驻达卡的领事。
    他说，在尼亚齐的电报上署名的还有东巴前文官政府的军事顾问拉奥·法曼·阿里少将。
    【合众国际社新德里十五日电】消息灵通人士说，虽然不能透露尼亚齐的电报的内容，但是它同在联合国和其他地方正在进行的谋求结束印巴之间的战斗的政治努力是联结在一起的 。
    一位人士说，「这并不完全是一种巴基斯坦军事指挥官自行作决定的情况」。这些人士说，尼亚齐的谋求中涉及「政治因素」。
    【美联社电】（原电无电头，本刊十五日收到）一则来自达卡的消息说，据悉尼亚齐是经巴基斯坦总统叶海亚·汗授权采取必要措施来停止战斗的。
    【路透社达卡十五日电】曾一再发誓要战斗到死的在达卡的巴基斯坦司令官尼亚齐现在已原则上同意停火了。但是，他关于「投降」的想法和印度参谋长马内克肖将军的想法是不一样的。尼亚齐将军不想放下武器。他希望不是让他投降而是使他能够把他的部队撤到印度人所同意的某些地区，从那里他们可以全部撤回西巴。这将使东巴落入解放军游击队之手。
    由于尼亚齐犹豫不决，他正在受到外交官和联合国官员的压力，要他更现实些。这里认为，这位将军想打下去，但是他接到了叶海亚·汗总统要他谈判的指示。 geK品论天涯网

    【美联社卡拉奇十五日电】巴基斯坦电台今天报道，美国航空母舰“企业号”昨天开进了孟加拉湾，现在正在向北行驶。
    该电台宣称，第七舰队的航空母舰可能设法在东巴某地“建立一个基地”。
    【美联社西贡十五日电】据报道，美国核动航空母舰“企业号”今天通过马六甲海峡向孟加拉湾的印度沿海驶去，种种迹象表明，它可能会在这个地区呆上几天，以显示美国的力量。
    一位外交人士说：“我猜想，‘企业号’可能一直呆到印巴局势明朗的时候。它可能是呆在近处以应付任何意外事件。”
    【合众国际社新加坡十五日电】外交人士今天在这里说，核动航空母舰“企业号”和另外七艘美国海军舰只昨天向西北方向行驶，通过马六甲海峡开进了孟加拉湾。
    这些人士说，第七舰队的特混舰队离开了它在越南沿海以及南海其它地方的通常的活动场所，于十三日和十四日分成两批秘密地从新加坡旁边驶过。
    他们说，所有这八艘舰只现在都已呆在孟加拉湾。
    这些人士说，同“企业号”在一起的舰只中有突击舰“的黎波里号”。据说，“的黎波里号”是一艘直升飞机母舰，上面载有二十三架直升飞机。其它的舰只中有驱逐舰或驱逐护卫舰、供应船以及一位人士所称的登陆艇。
    【法新社新德里十五日电】一位通常可靠的人士今天在这里说，美国第七舰队的舰只今天正在驶向东巴的吉大港以撤退溃逃的巴基斯坦军队。
    【法新社马尼拉十五日电】马科斯总统今天说，美国太平洋部队司令官约翰·麦凯恩海军上将已告诉菲律宾说：他的辖区已扩大到印度以西，“包括印度和巴基斯坦”。
    星期一，在美菲共同防御委员会期间，马科斯和麦凯恩在马尼拉进行了会晤。 geK品论天涯网

    【法新社华盛顿十四日电】国务院发言人麦克洛斯基今天在这里表示，美国仍在设法争取印度和巴基斯坦在达卡陷落之前最后一分钟实行停火。
    麦克洛斯基拒绝透露“下一个步骤和其他办法”，但是，他说，今天在纽约联合国总部进行了整个上午的积极磋商。
    麦克洛斯基没有谈及同莫斯科进行直接接触的问题，但是，他透露华盛顿在最近几天曾经同印度和巴基斯坦进行了磋商。他说，美国官员没有会见孟加拉国运动的代表。
    【美联社华盛顿十四日电】在白宫，新闻秘书齐格勒今天发表一项声明说，“没有一个美国官员建议或者打算建议美国考虑取消美苏最高级会议。那个消息是不正确的。”
    【合众国际社华盛顿十四日电】白宫今天说，俄国支持印度想征服西巴基斯坦的任何企图可能损害美国同苏联的关系。
    但是，齐格勒对记者说，预计，不管有无俄国的支持，印度都不会企图征服西巴基斯坦。
    齐格勒说，没有考虑取消访问，这是为了消除政府人士在记者中间造成的这样一种印象：正在重新研究尼克松去莫斯科举行最高级会议的计划。
    齐格勒强调，他谈的是印度对西巴的军事行动，这似乎暗示，印度在东巴的攻势不一定会损害美苏关系。
    【合众国际社亚速尔群岛安格拉杜伊鲁伊兹穆十四日电】尼克松总统在这里同法国总统蓬皮杜深入地讨论了南亚的冲突。
    但是尼克松和罗杰斯未能使法国支持他们的主张。
    法国在昨晚安理会表决时仍然弃权。 geK品论天涯网

    【法新社新德里十四日电】外交部发言人说，苏联特使库兹涅佐夫今天推迟了原订今天上午动身回莫斯科的时间，举行了又一轮长时间的会谈。
    【路透社新德里十五日电】消息灵通人士今天说，苏联第一副外长瓦西里·库兹涅佐夫已把他在新德里的逗留时间至少延长到明天。
    据信，库兹涅佐夫的继续逗留，与所传美国第七舰队开入孟加拉湾以及在联合国采取什么策略问题有关。
    据说他要继续同印度人保持密切联系，以确保一旦东巴的战争结束，印度就同意在西线停火的呼吁。
    这些人士说，俄国人渴望东巴的战事尽快结束，因为他们已经三次在安理会中使用否决权来否决印度所不喜欢的提案。
    【路透社莫斯科十五日电】印度特使Ｄ·Ｐ·达尔在就印巴战争同苏联最高级官员磋商之后于今天清晨离开这里回国。
    达尔先生昨天同柯西金总理进行了两个半小时的会晤。
    消息灵通人士说，这次会晤提供了讨论这场冲突的背景及发展并就今后的打算交换意见的机会。 geK品论天涯网