1971年11月23日参考消息第2版

    【法新社巴黎二十日电】七国西欧联盟的部长们今天听取了一种意见，即认为中国赞成共同市场扩大来抵制美国和苏联的统治。
    这种意见是英国参加共同市场问题谈判的首席代表里彭在西欧联盟部长理事会今天举行的第二次会议上在关于中国问题的辩论中首先发言时提出的。西欧联盟理事会是由英国和共同市场六国组成的。
    里彭指出，中国在联合国的代表团团长乔冠华在联大的第一次发言是不妥协的，但是没有使人觉得中国打算在这个世界组织中采取“不适当的”行动。
    法国外长舒曼说，中国并不谋求超级大国地位，而宁愿充当第三世界的发言人。
    但是舒曼接着说，在发挥这种作用方面存在的困难在最近在利马举行的第三世界会议上表现出来了，与会国由于其不发达的程度不同而在会上有明显的分歧。
    当荷兰外交大臣施梅尔策要求西欧联盟就印度和巴基斯坦的局势准备一项在联合国提出的提案时，会上出现了分裂。
    以法国为首的其他一些代表团认为这个问题不属于联合国管的范围。舒曼说，印度总理甘地夫人自己也反对求助于这个世界组织。苏联也是反对这样做的。
    今天早些时候，部长们讨论了东西方关系。
    【法新社巴黎二十日电】今天，出席西欧联盟会议的外交部长中大多数人都赞成在大使级为举行一次欧洲安全会议进行准备。
    今天上午讨论的其他问题有总的东西方关系问题和中东局势。
    部长们今天下午再次开会，讨论中国、朝鲜和印巴局势问题。 o8L品论天涯网

    【法新社法国斯特拉斯堡二十日电】国防部长德勃雷今天在这里说，如果欧洲受到苏联或美国的支配，法国将不同它发生任何关系。
    德勃雷是在共和国民主人士联盟全国代表大会开会的第二天就对外政策进行辩论时讲这番话的。共和国民主人士联盟是法国的势力很大的戴高乐多数派中最大的一个组织。
    德勃雷一直密切参与在蓬皮杜总统领导下制订法国的对外政策的工作。他在会上抨击了使欧洲“成为乌拉尔一边的卫星国和或多或少地成为大西洋一边的殖民地”的主张，他的这番话博得了六千名代表的热烈掌声。
    这位国防部长指责当前的国际货币系统是“建立在单一的储备手段——一个超级大国的不可兑换的货币（美元）——的基础上的”。
    他要求恢复第二次世界大战结束后制订的国际货币制度。
    德勃雷追述了“一个世纪来德国和法国之间的对立”，他坚决支持法国发展自己的核力量的决定，并断言任何谅解都不能建立在虚弱地位的基础上。
    德勃雷对国际货币系统的指责得到了今天的辩论中的另一个发言者的支持。这个人就是前总理兼外交部长德姆维尔。
    德姆维尔指责“总是由美元决定一切的国际货币危机”。他告诫说，在今后十二个月中，形势将变得更加困难。
    【德新社法国斯特拉斯堡二十日电】法国国防部长德勃雷今天批评了他所说的世界目前的货币危机中的“傲慢的席勒主义”和“自高自大的康纳利主义”。
    德勃雷是在今天的戴高乐主义的“共和国民主人士联盟”地区代表大会上发表一篇历时一个半小时的重要讲话时，谈到了西德的经济和财政部长席勒和美国财政部长康纳利的。
    他强调说，欧洲必须远远不止是超级大国的附属品，它必须加强和发展自己的经济、贸易、科学、技术和文化。
    德勃雷在谈到法德关系时说，法国决定结束一百年的敌对状态并不意味着忘掉了过去的经历。
    他说：“谅解不能建立在虚弱地位的基础上”，因此，法国必须强盛。
    德勃雷在转而谈到国内政治问题时警告说，有共产党人参加的法国政府不可能为了欧洲的力量均势和稳定的利益而同苏联举行谈判，因为共产党人对莫斯科也承担义务。
    德勃雷指的是一九七三年的议会选举，他说，在那次选举中，戴高乐主义者必须击败左派和保证第五共和国取得胜利。 o8L品论天涯网

    【法新社斯特拉斯堡十九日电】戴高乐派的负责人今天在斯特拉斯堡召开的全国代表大会上发了言。他们认为，维护戴高乐将军的政治学说是共和国民主人士联盟的主要标志。
    四年以来没有召开的这样的会议，是自戴高乐将军死后和他一九六九年下台以来召开的第一次会议。大部分观察家认为，它的政治的重要性在于，这次会议是在原则上确定于一九七三年春天举行的立法选举前召开的最后一次会议，并且会议基本的目的是讨论这一选举的准备工作。
    数千名代表、政府成员、很多外交使团的代表、一些外国政党的负责人出席了这次代表大会。
    【法新社巴黎十八日电】巴黎议员、“戴高乐主义存在和行动”议会联谊会主席于贝尔·热尔曼在斯特拉斯堡举行的共和国民主人士联盟全国会议上作外交报告。热尔曼追述说，法国的对外政策有三个基本目标：和平、独立和合作。他强调指出，戴高乐将军进行活动的主要方针“在一九七一年仍然是共和国总统、这一运动和政府的行动的主要方针”。
    热尔曼认为，蓬皮杜“肯定了”这项政策的“基础”。 o8L品论天涯网

    【塔斯社莫斯科二十日电】苏联部长会议主席柯西金今天在克里姆林宫接见了来苏联作正式访问的美国商务部长斯坦斯。
    谈话时就苏美两国贸易经济关系的现状和前途问题详细地交换了意见。斯坦斯向柯西金转交了美国总统理查德·尼克松的一封信，信中表示愿意使这种关系正常化并予以发展。该信已被欣然接受。
    【美联社莫斯科二十日电】柯西金总理二十日对美国商务部长斯坦斯说，“我们对你的访问寄以很大的希望”，他又表示希望这次访问会“使我们的关系发生重大的积极变化”。
    柯西金在他在克里姆林宫的办公室内对斯坦斯说，“我们并不指望这一次访问作出任何重大决定”。“我们指望达成某些谅解，以为将来作出重要决定作准备。”
    柯西金对斯坦斯说，“我觉得我们可以就议事程序作出决定，制订一个着手解决问题的计划”，以便”发展我们的贸易和经济联系”。
    柯西金叉说，“当我说，我们并不指望作出重大决定的时候，这并不是说，我们不希望达成协议。我们乐意达成一项协议。”
    这位总理说，他认为，在斯坦斯将在苏联逗留的十一天中，“我们必须做出一些卓有成效的事情来”。然而，柯西金提醒说，“这并不仅仅取决于我们……这需要相互作出努力。”
    柯西金在结束他向斯坦斯讲的一番简短的介绍性讲话后，笑着说“或许现在得请记者们原谅了。我们不希望叫他们写得太多。”
    一小批进入柯西金办公室的美国记者，在外交部的一些低级官员护送下离开了。斯坦斯和柯西金继续会谈。
    在克里姆林宫里进行的会晤进行了将近三个半小时。
    斯坦斯的一位发言人援引了这位部长同柯西金会见后说的话说，“我们进行了十分透彻和认真的讨论，涉及经济和贸易方面的广泛的问题。”
    斯坦斯又说，“讨论了若干建设性的建议。这些建议构成了我将在这里同外贸部长帕托利切夫和其他部长进行的讨论的牢靠的基础。”
    斯坦斯还说，“我把尼克松总统的一封致敬信交给了柯西金主席，他对于总统关心改善我们两国间的贸易关系表示很高兴。”
    【法新社莫斯科二十日电】柯西金和斯坦斯之间进行的讨论时间之长使此间观察家感到意外。
    现在离开尼克松计划中的莫斯科之行还有六个月，苏联领导人显然希望证明他们是有诚意的。
    据认为，（斯坦斯）同苏联官员们进行的会谈很可能还涉及贸易和经济问题以外的问题。代表团的成员之一是尼克松的亲密顾问之一赫尔穆特·索宁费尔特。
    对苏联来说，主要希望是改进同美国的贸易平衡。苏联对美贸易有赤字。苏联官员还希望获得优惠条件来购买设备以及使美国取消禁止对苏联出口某些货物，诸如电子计算机。
    华盛顿希望增加贸易，减少它的国际收支赤字。
    同时，据悉，大约一百名美国商人将于下周抵达莫斯科，将于十一月二十八日参加讨论加强美苏经济联系的可能性的一次会议。
    【路透社莫斯科二十日电】美国公司的商业代表近几个月来访问莫斯科的人数越来越多，显然是想同他们的西欧和日本对手竞争，以占有一部分苏联市场。
    【美联社莫斯科十九日电】美国人士解释，斯坦斯是尼克松政府中第一个来俄国访问的内阁级使节，并且是迄今访问苏联的第一个商务部长，这表明尼克松总统对同苏联人扩大经济交流的重视。
    斯坦斯几乎将在他的飞机着陆以后立即被引见柯西金总理，仅仅这一事实就突出表明，苏联人对斯坦斯访问的重视。
    【路透社华盛顿十九日电】急于改善其外贸情况的美国已经加紧进行努力，以便在尼克松总统明年五月份访问莫斯科之间增加同苏联的贸易。
    官员们认为，现在有很好的机会，当总统访问莫斯科的时候能够达成若干大笔交易的协议。 o8L品论天涯网

    【本刊讯】美《国际先驱论坛报》十八日刊登了克拉夫特在华盛顿写的一篇报道，题为：《同俄国做生意》，摘要如下：
    尼克松总统明春访问莫斯科很有可能做成几笔大的企业交易。商业部长斯坦斯本周去苏联旅行，探讨一系列明确的前景。
    最大的工程大概是西伯利亚的乌多坎大铜矿。估计需用四十亿美元才能使这些矿藏充分在商业上利用。
    目前在探讨的一种主张是由美国公司利用美国政府的信贷和它们自己的财源投资，这些公司将与苏联当局共同经营这些厂矿。估计每年可开采四十万吨铜。其中半数给苏联，半数给美国。
    第二项大工程是在苏联进行开采。正在考虑的工程要求投资三十亿到四十亿美元，到十年的末尾把苏联的生产每年提高八亿美元。增加的数目大约半数用来满足俄国的需要，俄国的需要正在引人注目地增加，余下的矿石经过熔化，用特制的船只装运到美国。
    第三项大计划涉及饲料，在俄国，饲料是供不应求，但是这里的产量却很充足。人们认为最近达成的关于出售价值一亿四千万美元的饲料的协议仅仅是对可能做的事情的一种小小的预示而已。商业部现在很希望签订一项长期的协议，规定美国在今后十年中每一年向俄国出口比方说价值一亿五千万美元的饲料。
    关于一笔大交易的第四项可供选择的计划同俄国人正在卡马河畔（莫斯科以东大约五百英里）修建的巨型卡车制造中心有关。若干项关于购买美国造的铸造设备的小笔交易早已开始进行了。此外，还计划让美国公司在卡马河畔建立制造部件的分厂，然后它们可以用这些部件在它们设在西欧的工厂中生产卡车。
    的确，同苏联人谈判大笔交易已经进行了数年了，但是结果却犹如十六世纪谈论黄金国一样。双边的贸易少得可怜——仅占美国国民生产总值的万分之一。
    俄国人完全使贸易从属于政治。
    但是，在华盛顿，随着国际上的缓和气氛普遍存在，至少在贸易上的严酷气氛缓和了。
    大问题涉及俄国的态度。在白宫和国务院，人们仍在疑心俄国人谈贸易只是为了使美国作出政治上的让步。 o8L品论天涯网