1971年10月27日参考消息第1版

    【美联社联合国二十五日电】联合国大会今晚决定让赤色中国取得席位，并驱逐中国国民党人，从而使美国遭到惨败。
    阿尔巴尼亚提案的表决结果是七十六票赞成，三十五票反对，十七票弃权。这一表决结束了历时二十二年的关于中国在联合国的代表权问题的斗争。在过去若干星期，由于美国全力防止台湾政府被驱逐，这场斗争达到了顶点。
    就在表决以前不久，以周书楷为首的中国国民党代表团退出了联大会议厅，在这以前，周宣布将不再参加。
    由于阿尔巴尼亚提案被通过，美国的一项与此对立的关于“双重代表权”的提案就自然而然被击败了。
    【美联社联合国二十六日电】联合国大会昨晚就关于给中华人民共和国以联合国席位、并驱逐台湾的国民党政府的所谓阿尔巴尼亚提案的唱名表决结果如下：
    赞成——七十六票：
    阿富汗、阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、奥地利、比利时、不丹、博茨瓦纳、保加利亚、缅句、布隆迪、白俄罗斯苏维埃社会主义共和国、喀麦隆、加拿大、锡兰、智利。
    古巴、捷克斯洛伐克、丹麦、厄瓜多尔、埃及、赤道几内亚、埃塞俄比亚、芬兰、法国、加纳、几内亚、圭亚那、匈牙利、冰岛、印度、伊朗、伊拉克、爱尔兰、以色列、意大利、肯尼亚、科威特、老挝。
    阿拉伯利比亚共和国、马来西亚、马里、毛里塔尼亚、墨西哥、蒙古、摩洛哥、尼泊尔、荷兰、尼日利亚、挪威、巴基斯坦、也门民主人民共和国。
    刚果人民共和国、秘鲁、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、塞拉勒窝内、新加坡、索马里、苏丹、瑞典、阿拉伯叙利亚共和国、多哥、特立尼达一多巴哥、突尼斯。
    土耳其、乌干达、乌克兰苏维埃社会主义共和国、苏联、联合王国、坦桑尼亚、也门、南斯拉夫、赞比亚。
    反对——三十五票：
    澳大利亚、玻利维亚、巴西、中非共和国、乍得、刚果民主共和国、哥斯达黎加、达荷美、多米尼加共和国、萨尔瓦多、加蓬、冈比亚、危地马拉、海地、洪都拉斯、象牙海岸。
    日本、高棉共和国（朗诺集团，下同——本刊注）、莱索托、利比里亚、马达加斯加、马拉维、马耳他、新西兰、尼加拉瓜、尼日尔、巴拉圭、菲律宾、沙特阿拉伯、南非、斯威士兰、美国、上沃尔特、乌拉圭、委内瑞拉。
    弃权——十七票：
    阿根廷、巴林、巴巴多斯、哥伦比亚、塞浦路斯、斐济、希腊、印度尼西亚、牙买加、约旦、黎巴嫩、卢森堡、毛里求斯、巴拿马、卡塔尔、西班牙、泰国。
    缺席——三票：
    中国（指蒋帮，下同——本刊注）、马尔代夫、阿曼。
    【合众国际社联合国二十五日电】共产党中国今晚经投票表决被接纳进入联合国。
    阿尔巴尼亚副外长雷·马利列在最后的表决以后对大会说：“今天的表决结果说明了世界承认中国人民发挥的伟大作用、它站在自由一边发表的意见和发挥的力量。”
    马利列说，这次表决“证明了这一巨大的真理：联合国需要（共产党）中国”。 yHS品论天涯网

    【合众国际社联合国二十六日电】联合国大会在下午七时（格林威治时间二十三点）之前不久，否决了沙特阿拉伯关于把中国问题的投票推迟到星期二的要求，晚上的长时间的投票便开始了。
    然后，大会以六十一票对五十三票和十五票弃权通过先表决华盛顿提出的驱逐国民党人需要有三分之二多数通过的提案，这是美国在今晚取得的唯一胜利。
    当美国上述提案被否决后，布什曾试图从阿尔巴尼亚和另外二十二个国家发起的提案中删掉关于立即驱逐国民党中：国人的规定，但是没有成功。
    然后，当大会以三分之二以上多数通过让北京取得席位和驱逐台湾的时候，于是出现了乱成一团的局面。 yHS品论天涯网

    【美联社联合国二十五日电】联合国今晚表决，拒绝美国提出的关于驱逐台湾需要有三分之二多数的动议一事，使得尼克松政府威到吃惊。
    直到今天下午，美国官员还在表示，深信美国使驱逐（会员国）成为所谓“重要问题”的动议会获得成功。
    甚至今晚的一轮程序性投票已经开始之后，美国官员还说，他们认为他们的努力会有好结果。
    虽然美国国务院要到明天才发表官方看法，但是在重要问题表决后接触到的政府人士表示极为失望。
    他们表示，美国曾得到许诺认为有足够的支持使驱逐一事成为重要问题的动议得以通过。
    一位人士说，“我们干脆不知道是怎么回事。”我们知道票数会是接近的，但是从上周以来，我们本来认为我们会成功的。
    美国的失败结束了一场在会外进行得最为紧张的游说努力，国务卿罗杰斯和驻联合国大使布什一而再、再而三地同这个世界性组织差不多每一个会员国的官员都谈了话。
    一位人士说，“我们干脆不知道是怎么回事。”
    【美联社联合国二十五日电】在华盛顿，国务院说，不打算马上就大陆政权的席位问题发表评论，但是，明天将发表一项声明。
    【美联社联合国二十五日电】美国大使乔治·布什在联大体会后对记者说：“联合国今晚跨过了一座十分危险的桥。”
    他说，他对这个表决结果威到意外。他说：“我想我们会取胜，而且票数将会非常、非常接近。”
    布什说，他预料美国公众将会作出非常不好的反应，但是他说他不知道国会将怎么办。 yHS品论天涯网

    【合众国际社联合国二十五日电】国民党中国今天晚上离开了联合国。
    国民党外交部长周书楷是在大会否决了美国为了保留蒋介石政府的席位而提出的提案以后，走向讲台宣布这件事情的。
    周宣布说，他的政府已经决定，不再参加大会的工作。他接着感谢代表们在国民党中国参加联合国二十六年中所给予的合作。在东部夏季时间下午十一点零九分（格林威治时间三点零九分）他率领他的代表团走出大会会议厅。接着，大会通过了阿尔巴尼亚和另外二十多个国家提出的提案，宣布北京政府“为中国驻联合国的唯一合法代表”和“立即驱逐”国民党代表。
    【美联社联合国二十六日电】（记者：亚历克
    ·科利特）国民党中国外交部长周书楷昨天晚上率领他的代表团退出大会会议厅以后发表了一个充满感情的告别讲话。
    周在退出大会以后在表决前就准备好的声明中说：“中华民国现在已经决定退出它帮助建立的那个组织。”
    【合众国际社联合国二十六日电】联合国大会昨天深夜表决让共产党中国取得在联合国所有机构中的席位，并立即驱逐中国国民党人。
    中国国民党人为了作出一个稍微挽回面子的姿态，在就要表决之前走出了大会会场，宣称他们退出他们在二十六年前帮助成立的这个世界组织。
    观察家认为这是华盛顿在这个世界组织历史上最大的一次失败，美国大使乔治·布什在为这次失败辩解时说，这是一个“名声扫地的时刻”。
    国民党中国外长周书楷说，联合国“现在成了一个马戏团”。
    【中央社联合国总部二十五日专电】以下为周书楷外长在记者会上宣读的声明全文：
    依照宪章第十八条规定，排除一个会员国乃是一个重要问题。否决六三六号提案（美国所提重要问题草案），乃是破坏宪章的一项彰明昭著的行为。我们因此决定不再参加大会任何进一步的会议。我谨趁此机会，表达我政府对历年来一直不吝予我们支持的各友好国家代表团深切的感谢。
    我政府希望其与各友好国家政府之关系，今后将获进一步加强。
    我们将继续与各同心同德的国家政府一起奋斗，以求实现联合国所赖以建立，但却遭大会出卖的各项理想。
    我们深信我们为其奋斗已历四分之一个世纪以上的目标终将得胜。稍迟我将在晚间再发表一项公开声明。
    【路透社台北二十六日电】（记者：莱昂内尔
    ·蔡）副总统兼行政院长严家淦今天在联合国大会表决驱逐台湾而让北京取得席位之后不久，便召集了一次国民党中国内阁主要阁员的紧急会议。
    在一个小时之后，会议仍在进行中，没有发表正式声明。
    今天上午前些时候，外交部、政府新闻局和官方的中央社笼罩着一片紧张气氛。
    政府官员们围着各国际通讯社的电传打字机转，以阅读关于联大表决情况的第一条新闻。
    当他们看到美国关于把这个问题作为“重要问题”的提案已经遭到失败时，许多人目瞪口呆。
    蒋总统呆在台北郊外他的官邸里，随时被告知纽约的形势发展。
    【美联社台北二十六日电】（记者：伦纳德·普拉特）国民党中国的高级官员今天在他们的代表团退出联合国和联合国大会把国民党人驱逐出这个世界组织之后，马上就召开了一次会议。
    外交部的一位官员说，“我们全都感到十分震惊。我们原先当然没有预计到这一点。”
    一位官员说，“我认为，我们全都对联合国感到失望。” yHS品论天涯网