1971年9月6日参考消息第3版

磅同被解放军围困已一年多，市内没有电和饮水，缺乏燃料。伪省长哀叹「情况很艰苦」
    【法新社金边三日电】军事司令部发言人今天说，柬埔寨部队在磅同省同刚到达的北越部队发生了一场激战。
    这支柬埔寨部队在进行扫清六号公路的真腊二号战役，它在金边以北约一百二十公里的磅特马东南七公里的地方遇到了顽强的抵抗。
    【路透社当古三日电】这里的特遣部队司令部军官们今天说，美国飞机正在为遇到北越军队日益增强的抵抗的一万五千名柬埔寨部队采取的作战行动提供空中支援。
    这次名叫“真腊二号”行动中的几次最激烈的战斗发生在昨天。当北越军队企图突破守卫金边以北的城镇磅特马的东侧的防御阵地时，进行了历时十三小时的战斗。
    特遣部队司令部的官员们说，北越军队的增援部队正在向这个地区渗透。
    【合众国际社金边三日电】军方人士今天说，步行的和乘巡逻艇驶过涨水的稻田的柬埔寨部队昨天发动了两次新的作战行动，以帮助解除共产党部队对金边以北的一个省会的包围。这些人士说，从被包围的磅同市突围出来的约一千名军队沿六号公路向南推进，试图同二十英里以外的一支北进部队会合。
    【合众国际社金边三日电】最高司令部说，掩护政府军向北面发动的攻势的翼侧的柬埔寨部队，二日在金边以北七十英里处同一支共军冲突，“若干人受伤”。发言人说，在距被围困的磅同市四英里的地方，一支政府军巡逻队遭到共军伏击，政府士兵三人被打死，十人受伤。
    最高司令部说，二日早晨在金边西南四十二英里、通往海边的四号公路上发生了第三起冲突，政府军二人受伤，共军伤亡不明。
    【合众国际社磅同三日电】磅同市的一万六千军民被估计约为三千人的进行包围的共军切断同外界联系已有一年多时间了。
    这个省会已没有电，没有饮水。除少数几幢房子外，其余的都已在猛烈的战斗中被摧毁或严重损坏。
    省长黄厚准将在他的弹痕累累的总部里说，“我不知道他们（指朗诺伪军——本刊注）什么时候到达这里。我不知道他们能否有一天到达这里。”
    黄厚省长说，尽管情况很艰苦，可是人民仍忠于金边政府。这个城市差不多没有燃料。
    六号公路经过磅同市的两英里长的一段，同这个一片瓦砾的省会一样，与哪里也不通，这种情况要到解除共产党的围困才能改变。 d0U品论天涯网

示威者举着“阮文绍就是战争，结束准军事训练”和“邦克滚回去”等标语
    【合众国际社西贡一日电】今天作战警察为驱散一队走过西贡大街的学生送葬行列而发射催泪弹和响起Ｍ１６式步枪枪声时，发生了当前政治动乱中的第一次暴力行动。
    这些学生在大约五十颗催泪弹落到他们的队伍中的时候四处逃散了。他们在这个城市内游行七英里，散发了一些谴责阮文绍总统的传单。警察用他们的自动步枪向学生头顶上空开枪。
    当时正在现场附近的一个美国兵被一群学生拉下摩托车，并把他摔倒在地，踢他。当这个穿着军服的美国兵向附近的一个美国军事人员居住的院子逃跑时，大约十二名学生又把他按到地上，踢他和打他，直到警察来了他们逃走时为止。
    一名学生的头部被一个催泪弹壳击中，因伤处大出血而被送往医院治疗。警方拒绝谈论有关逮捕的情况，但是，在现场的一些新闻记者和学生说。示威者中有四十人到五十人被捕了。
    为一名据说是在上军训课时丧命的学生送葬的约一千名学生，是从西贡北郊的万幸佛教大学出发的。政府说，这个叫范行的学生是因脑膜炎死的。
    这支出殡队伍举着“阮文绍就是战争，结束准军事训练”，“邦克滚回去”和“踢美国人的屁股”等标语小旗，走向人烟稠密的闹市区。这些学生向街上的人群散发了传单。
    当学生们走到该市人口稀少的西部边缘的富林桥、距公墓约两英里的地方时，越南作战警察和民政警察挡住了他们的去路。
    警察把发射催泪弹的枪对准了这支送葬队伍，并把他们的Ｍ１６式步枪对着示威者的头部上空，然后开火了。 d0U品论天涯网

    【本刊讯】华盛顿《明星晚报》二十九日刊登一篇文章，题目是《西贡的政治倾轧和美国的撤军日期》，文如下：
    西贡出现政治动乱的可能性可能使尼克松总统作出加速从南越撤出美军的决定。
    政府的一位官员说：“这不是他由于生气而会做的事情。”同时，他肯定不赞同这种动乱，这种动乱会使在那里的美军感到很难办。
    外交官员们承认，阮文绍总统在没有竞选人的情况下参加十月三日竞选的倔强的决心，使这里的和西贡的美国当局感到为难和沮丧。
    反战的批评者已利用阮文绍的手腕来要求（美国）总统按实际可能尽快摆脱这场战争。他们认为，阮文绍的显然的单独干态度为尼克松提供了确定撤军的明确日期的机会。
    甚至在目前的这种局势出现之前，此间人们猜测，尼克松总统可能在他预定十一月月中发表下一次关于撤军的声明时确定这样一个日期。
    据说，他将依据他的越南化计划的进展情况采取他的行动。
    政府人士说，美军的安全问题在总统的考虑中是首要问题，西贡的不稳定的事态发展给他们造成的任何危险可能很快地改变撤军的时间表。
    直到目前为止，尼克松总统仍然坚持撤出所有美国战斗部队的两个条件：使南越有抵抗共军进行自卫的”相当大的可能性”；释放美国战俘。
    官员们中间的普遍希望是，也许仍可能同阮文绍商妥某种办法以使选举像是所谓的那种“公正的和有竞争的”选举。然而，这种希望由于阮文绍的不妥协态度而减少了。
    据一位提供消息的人士说，美国大使邦克可能设法使十月的总统竞选延期，就像阮高其副总统建议的那样，直到这些问题得到解决以后才举行。
    由于阮高其和杨文明将军拒绝参加他们所谓的受操纵的竞选，以及人们广泛指责西贡政权是不民主的和没有代表性的，目前的局势使华盛顿陷入了进退维谷的苦恼处境。 d0U品论天涯网

    【合众国际社西贡二十七日电】阮高其副总统今天上午正式通知南越最高法院，说他退出十月三日的总统竞选。但是，阮文绍总统的代表们继续进行选举的准备工作，就好象什么事情也没有发生。
    与此同时，美国大使邦克今天上午呆在他的使馆办公室里，目前他显然已放弃了为解决这里因反阮文绍的人都退出了总统竞选而造成的越来越严重的政治危机所做出努力。
    阮高其阵营里的人士和杨文明将军阵营里的人士一直在预言，如果阮文绍单独竞选就会在全国各地发生示威和民众暴力行动。
    据悉，美国政府对总统竞选中的情况变化深感失望。
    【法新社西贡二十七日电】今天据阮高其一派和杨文明一派的消息灵通人士说，美国大使邦克曾经为劝阮高其和杨文明参加今秋的总统竞选而作了最后一分钟的努力，就是曾表示愿意向他们提供大笔款项和其他帮助。
    但是这两个人仍不同意参加竞选。
    【美联社西贡二十八日电】消息灵通人士今天说，副总统阮高其的首席顾问已动身去华盛顿同尼克松政府的官员们磋商，力图使南越总统选举不能于十月三日举行。
    一些消息说，邓德魁已乘一架美国军用飞机离开这里。据报道，他带去了阮高其给尼克松和他的国家安全顾问亨利·基辛格的信件（或口信）。 d0U品论天涯网

    【法新社巴黎三十日电】美国新任参加关于越南问题的巴黎和谈的首席代表波特今天乘美国政府专机从华盛顿到达这里。
    他在提到（南越）临时革命政府提出的七点和平建议时对记者说：“关于这七点，有些东西是非常有意思的。”
    他说，在九月九日召开的下次会议上，他将率领美国代表团。
    波特说，在九月九日的会议之前，他将与布鲁斯进行磋商。 d0U品论天涯网

    【南通社开罗二日电】卡塔尔的人口仅次于人口最多的巴林国，它的国民收入仅次于阿布扎比。在政治上它同阿拉伯半岛的邻国保持着良好和牢固的关系，它同伊朗在早些时候签订的一项协议中确定了它们的海湾边界后也保持着友好的联系。
    拥有大量石油财富的卡塔尔是石油输出国组织的成员，去年的出口达一千七百万吨（六十年代初期出口总数为八百万吨）。它也是阿拉伯广播联盟和阿拉伯游览业联合会的成员以及世界卫生组织，日内瓦国际教育局，联合国教育、科学和文化组织以及粮食和农业组织的联系成员。
    在卡塔尔发现石油对卡塔尔的全部生活情况产生了影响，它把从石油中获得的大批收入用于发展国家各个方面的一些工程，以便把一个沙漠的国家变成一个丰富的国家。虽然石油的收入占国民收入的百分之九十，但是卡塔尔正在设法通过建立一些工业工程来扩大国民收入的来源的基础。渔业是仅次于石油的主要财富。卡塔尔在一九五六年开始推广教育。现在学校数目达到八十七所，三十九所女子学校。卡塔尔公民现在享受免费教育和医疗。 d0U品论天涯网

    【合众国际社日内瓦三日电】卡塔尔通过同英国签订新的友好条约而于今天正式取得独立。
    卡塔尔统治者艾哈迈德·阿勒萨尼和英国驻波斯湾地区政治代表杰弗里·阿瑟在日内瓦湖畔的别墅签订了这个新条约。
    自从一九一六年以来，英国一直保护卡塔尔，处理它的对外事务和防御。这个新文件结束了这个关系，让卡塔尔享有完全的主权。
    阿勒萨尼说，他‘“深深赞赏我们两国关系中一直存在的友好关系以及女王陛下愿意向我们提供我们需要的一切援助的作法”。
    杰弗里递交了伊丽莎白女王二世、希思首相和外交大臣道格拉斯一霍姆的祝贺信。
    他说，英国真诚希望“我们两国之间的关系应当继续为我们过去的那种亲密友好和合作精神所鼓舞。”
    【法新社阿尔及尔三日电】在卡塔尔独立之际，布迈丁主席打电报给艾哈迈德·阿勒萨尼埃米尔。
    电报说：“卡塔尔的完全独立将能使卡塔尔人民承担起自己的民族责任，和有效地参加阿拉伯人民进行的反对帝国主义、犹太复国主义和落后状态的斗争”。
    【法新社大马士革三日电】据这里宣布，叙利亚今天正式承认卡塔尔。阿萨德总统打电报给统治者艾哈迈德·阿勒萨尼，表示他对这个新国家的热烈祝贺和良好的祝愿。
    【中东社贝鲁特三日电】黎巴嫩政府已经承认最近宣布独立的卡塔尔国。
    【中东社的黎波里三日电】阿拉伯利比亚共和国今天宣布承认阿拉伯湾盛产石油的新独立的卡塔尔国。
    【中东社开罗二日电】萨达特总统在阿拉伯湾曾长国卡塔尔宣布独立之际，向卡塔尔的统治者艾哈迈德·阿勒萨尼发了贺电。
    【路透社开罗二日电】埃及今天宣布它承认昨天宣布独立的阿拉伯湾国家卡塔尔。
    【中东社巴格达二日电】伊拉克今天正式承认昨天独立的卡塔尔国。
    【中东社大马士革二日电】约旦今天承认了昨天宣布独立的卡塔尔国。
    【伊拉克通讯社科威特二日电】在今后两天里，科威特的一个代表团将离开这里前往卡塔尔，以便在卡塔尔独立之际转达祝贺。 d0U品论天涯网