1971年8月22日参考消息第3版

    【美联社拉巴斯十八日电】玻利维亚陆军司令今晚说，今天破获一起企图颠覆托雷斯总统政府的阴谋。
    陆军司令路易斯·雷克·特兰说，一些文职和军事人员被在全国各地扣留。他说，阴谋政变的军官们正在开会讨论颠覆问题时，突然被发现。所有的人都被扣留。
    雷克·特兰说，这些军官们最近几天一直在拉巴斯聚会，虽然他们被派到国家内地的兵营。
    报纸今天报道说，约有三十名民旅主义革命运动和玻利维亚社会主义长枪党的成员被在全国各地扣留。
    【法新社拉巴斯十八日电】据当地一家晚报报道，国家情报局昨晚在这里粉碎了一次文人和军人的颠覆性政变。政变定于几小时内爆发。
    晨报《每日新闻报》今天刊登了一个短评指出，通过可靠人士获悉，美国驻拉巴斯大使馆向美国人下达指示，要他们在本星期六以前贮存食品，不要离开自己的住所。
    这家报纸认为，这是能够掌握的、政变即将发生的最明显的证据。
    【美联社拉巴斯十九日电】一位官方人士今晚承认，“圣克鲁斯实际上已落入叛乱分子之手”，而该市的广播电台说，东部地区最强大的部队之一——突击队团参加了今天爆发的反对托雷斯政权的叛乱。
    这次叛乱是在昨天破获了一个阴谋并在全国逮捕了数十名嫌疑分子之后，今天在该国第二大城市爆发的。
    圣克鲁斯的广播还说，驻在该国东北部靠近巴西边界的里维拉尔塔的空军战斗队参加了叛乱运动。但是，这支部队是比较小的。
    【美联社拉巴斯二十日电】据今天清晨报道，玻利维亚有一半以上已控制在企图推翻托雷斯总统的左翼军事政权的文武叛乱分子手中。
    这次革命在一次反政府的示威之后，于昨天在圣克鲁斯城开始，这座城市一枪未发就落到叛乱分子手中。那里的军队支持这次叛乱。
    【合众国际社拉巴斯二十日电】昨晚，一群叛乱分子攻占了圣克鲁斯城，玻利维亚政府立即宣布实行全国范围的“革命紧急状态”。
    在一项电台广播中，叛乱分子说，两个陆军师、一个地区海军指挥部和一个空军部队已经加入叛乱行列。
    【美联社拉巴斯十九日电】叛乱分子控制的电台说，叛乱的领导人是前总统、民族主义革命运动的维克托·帕斯·埃斯登索罗和玻利维亚社会主义长枪党的马里奥·古铁雷斯。但是，在秘鲁的利马流亡的帕斯否认他同叛乱有任何联系。 rPz品论天涯网

    【法新社拉巴斯二十日电】叛乱军队昨晚控制了玻利维亚第三大城圣克鲁斯，并据说得到科恰班巴和其他地方的军队的支持，这似乎是右翼想推翻托雷斯总统左翼政府的一次总的努力。
    政府宣布全国实行紧急状态，托雷斯总统指责他的政府的“国内外敌人”煽动叛乱。
    他呼吁武装部队和强有力的工人和农民组织团结起来，支持他的政府和它的革命理想。
    据报道，在全国各地都发生以支持政府的工人、学生和农民为一方和以叛乱军队为另一方的冲突。
    据报道，在圣克鲁斯发生的冲突中，有一个人被打死，在其他城市，有几十人被捕。
    首都拉巴斯的工人和学生接管了几家电台，以避免它们被右翼夺取。
    玻利维亚总工会今天号召工人举行示威，支持政府，同人民代表大会合作粉碎右翼叛乱。
    【美联社拉巴斯十九日电】托雷斯总统今晚在向全国发表的四分钟讲话中宣布，政府“控制着全国的局势”，并得到“‘大多数国民和武装部队的支持”。他说，“在圣克鲁斯和任何什么地方，我们将粉碎法西斯分子”。他又说，“政府比以往任何时候更强大了，因为它是人民最高意志的产物。”
    他说，“我号召人民显示你们的威力，动员起来保卫政府。”接着他呼吁圣克鲁斯的人民“击退政变分子”。
    【法新社拉巴斯十九日电】据报道，这次右派政变是玻利维亚社会主义长枪党的领导人马里奥·古铁雷斯领导的，得到武装部队中一些被撤换的军官的支持，其中有乌戈·班塞尔将军。
    关于圣克鲁斯的局势的最新消息是，军队已奉命占领该市，以便控制局势。
    从全国最大的矿业城市奥鲁罗也传来了惊人的消息，据这些消息说，在该市的主要部队中也发生了叛乱，该市目前仍听从革命政府。
    上午，基督教民族主义军的一个突击队爆炸了省总工会的总部，这引起工人和学生立即在全区进行动员。工人领导人立即宣布举行一次反对法西斯主义的大规模群众集会。
    在拉巴斯，从今天早晨起也发生了一些同政变有联系的事件。
    上午，布斯蒂略斯上校伙同何塞·比利亚庞多企图煽动全国最大的瓜尔维托·比利亚罗埃尔军事学校发动叛乱。两个颠覆分子的企图都失败了，因为该校的大多数军官决定仍然忠于托雷斯将军。
    大约十名全副武装的人企图占领专门为卡车制造车身的卡梅纳公司的设施。他们企图把卡梅纳公司的工厂作为进攻塔拉帕卡机械化团的一个基地。由于该公司工人的反抗，这批人的企图失败了。
    在傍晚，玻利维亚总工会和玻利维亚大学生联合会组织了一支突击队，占领了拉巴斯市内的“进步电台”。因为它们得悉，这家电台的业主同政变有牵连。
    在拉巴斯的劳工界和学生界人士中举行了紧急会议。各政党也在开会，并下令基层动员起来对付反动派打算在推翻托雷斯将军的政府后接管政权的企图。
    另外还获悉，过去几小时在拉巴斯逮捕了大约六十人，其中有好几名军官和前几届政府的部长以及某些大工业家和大企业主。
    【美联社拉巴斯十九日电】在科恰班巴，工人宣布举行总罢工，而在本市，一批批武装的工人和学生上街，有些人乘着卡车，他们举着红旗，高呼反对“法西斯右派”和“政变”的口号。 rPz品论天涯网

    【拉丁社拉巴斯二十日电】玻利维亚人民代表大会今晨成立了一个参谋部，这个参谋部将制定军事策略，打算以此策略击退右派的政变。
    人民代表大会的防务委员会召集委员举行一次紧急会议，会议在玻利维亚总工会的总部举行，目的是拟订对付昨天爆发的颠覆运动的武装斗争计划。
    在围绕着必须尽快武装国内人民阶层的问题进行了一些讨论之后，人民代表大会主席团宣布了成立一个人民军事参谋部的决议，这个参谋部将对民族主义革命运动的一派和玻利维亚社会主义长枪党领导的颠覆活动组织一次反攻。
    按照莱钦领导的人民代表大会主席团的见解，存在这样的可能性：人民代表大会写信给托雷斯将军的政府要求立即把武器发给工人、学生和农民。
    此外，托雷斯将军的政府今晨同人民代表大会的军事指挥部交换了情报，以便组织一个反法西斯阵线。
    政府的秘书长马里奥
    ·贝拉尔德在离开玻利维亚总工会总部时对拉丁社记者说，政府完全相信工人的力量将击败法西斯政变。
    政治观察家们今晨指出，如果右派政变得到的支持增加，该国就可能陷入一场他们称为悲惨内战的冲突。 rPz品论天涯网

    【合众国际社西贡十九日电】南越部队和共产党部队在非军事区防线上打了六个小时的猛烈的一仗，一直打到十八日几乎黎明时。战地消息说，双方死了将近二百人。
    军方人士对本社记者斯图尔特·凯勒曼说，美国和南越的大饱和飞机轰击了这些北越军队。
    凯勒曼说，十七日晚，当南越步兵第一师的约二百五十人的一支部队在言山（萨奇火力基地设在这个山上）山脚下的一个丛林密布的山谷扫荡时，爆发了这次战斗。
    由约六百五十名西贡海军陆战队员驻守的萨奇火力基地，是非军事区防御基地锁链中的南部支柱。
    凯勒曼说，这些步兵碰上了北越约五百人的一个营，双方都用机枪和自动武器开火。
    在这场战斗的一个阶段，北越人使用了喷火器。军官们说，这表明他们当时大概正在同其他部队一起进入阵地，准备对萨奇基地发起冲击。
    驻守这条防线的政府部队的美国顾问说，萨奇据点极可能是北越人发动的新进攻的目标，因为它扼制着向南通往沿海人口稠密区的一条通道。
    凯勒曼说，政府的最东面基地阿尔法一号十八日下午已经撤走了正规军和美国海军陆战队顾问。
    不到一百五十人的一连民团接管了这个前哨据点。
    【合众国际社西贡十九日电】在非军事区防线一带北越历时一周的攻势的日益增长的压力下，美国大型的ＣＨ４７奇努克式直升飞机今天把全部炮兵运出南越的主要火力基地萨奇。
    美国的ＵＨ—１休伊式直升飞机还把一批美国的战斗报务员运出这个基地，送到萨奇东面十八英里的广治一个美国战斗支援基地。
    本社记者凯勒曼从广治报道，萨奇炮兵和美国报务员的撤退不断为北越的炮击和地面进攻所打断。
    【法新社西贡十九日电】继昨天在卡罗尔营地周围发生激烈战斗后，北越炮兵今天继续毫不放松地轰击北部战线上的政府军阵地。
    守卫卡罗尔营地的第一师的部队遭到一营北越军的进攻。这些北越军被盟国的大炮火力和空袭击退。南越军在这次战斗中有四十六人受伤。
    一位南越发言人说，富勒基地遭到二十五发重型迫击炮弹的打击，阿尔法一号基地受到四十发八二毫米的迫击炮弹的袭击，只造成“轻微”损失。 rPz品论天涯网

    【美联社西贡十九日电】盟军司令部今天说，上星期美国在越南的伤亡继续保持着低水平，而南越的损失却急剧上升。
    南越军司令部说，在到十四日午夜为止的七天里，政府军的伤亡是三百一十二人死亡，五百九十九人受伤。而前一周，有一百七十人死亡，四百六十四人受伤。
    伤亡的急剧增加反映了非军事区以南的激烈战斗，南越军队在今年夏季的早些时候从美国人手里接管了对该地区的防御。
    美军司令部报告，在上周的战斗中，美国人有十三名被打死，九十六人受伤。而前一周，有十八人死亡，七十四人受伤。 rPz品论天涯网

    【合众国际社金边二十日电】（记者：巴尼·塞伯特）柬埔寨最高司令部宣布，拥有坦克的一万五千名柬埔寨部队今天在金边以北发动了一场新攻势。
    这是发言人安隆上校在二十四小时内宣布的第二次大规模攻势，也是在过去七天之内采取的有多营部队参加的第三次行动。
    这次新攻势是在今天清晨从当古发动的，向北攻向金边以北一百零二英里的磅同。安隆上校不肯说同这些部队一起出动的坦克有多少或是那一种型式的。
    他说：“他们的主要目的是扫清敌军在这个地区的集结地，我们的部队将尽可能向北挺进。”
    据信，敌军在当古以北的地方进行了大规模的集结，但是没有报告目前同共产党人发生什么接触。据安隆说，人们还认为，共军的一个团正在向金边移动。
    最高司令部说，十个营高棉部队今天早些时候已经开始进入了首都以北和以南的旨在切断共军补给线的另一次攻势的第二阶段。这条敌军补给线一直受共产党部队用来进攻自金边通往柬埔寨深水港磅逊的唯一的一条陆上交通线——四号公路。
    没有报道七天前宣布的在一号公路沿线、金边东南五十英里的磅略白以南的地区采取的普拉萨德行动中发生了什么接触。
    安隆说，现在正在参加所有这三次行动的柬埔寨部队达二万五千名。有约一万人后援部队。 rPz品论天涯网