1971年8月20日参考消息第3版

    【法新社布加勒斯特十六日电】罗通社今天报道，齐奥塞斯库主席根本不理会匈牙利和苏联对他的独立外交政策再次提出的批评，而在周末两次讲话中都要求进一步努力恢复共产党的团结。
    这些讲话是在匈牙利政府报纸《匈牙利新闻报》警告所谓中国打算建立“地拉那一贝尔格莱德—布加勒斯特轴心”以后发表的。
    看来（齐奥塞斯库）这些讲话是对苏联《新时代》周刊谴责“左倾和右倾修正主义分子的分裂活动”一举作出的答复。
    齐奥塞斯库在梅尔库里亚—丘克（罗马尼亚西部）召开的一次会议上说，他的政府决定“在尊重民族主权和独立的基础上，同欧洲和其他大陆上的社会主义国家”发展关系。他说：“不能允许任何人指挥别人的确保其社会和经济发展的政策。”
    在对地方官员的另一次讲话中，齐奥塞斯库对社会主义国家之间长期存在的分歧，表示遗憾。他说，“罗马尼亚认为，尽一切努力以恢复社会主义国家的团结，是它应尽的义务。”他说，他的政府还将努力结束巴尔干半岛的一切争端，以增进和平和合作。
    【路透社维也纳十六日电】罗马尼亚主席齐奥塞斯库拒绝苏联最近在宣传中提出的警告，已经再次保证要维持同中国的联系并且继续走自己的通向社会主义的道路。
    他在罗通社今天报道的一篇讲话中说，“我们为争取自由和在我们本国当家作主而斗争。”这篇讲话是上周末在巡视罗马尼亚中部时举行的一次集会上发表的。齐奥塞斯库主席在这个集会上说，不论一个国家多小，它都有权以自己的方法进行发展并且走它自己的通向社会主义的道路。
    这里的观察家们说，尼克松总统即将对北京进行访问一事，已经激怒了莫斯科，并使它重新对像罗马尼亚这样的保守中立的国家施加更强大的压力。
    他们说：然而，齐奥塞斯库主席上周末的表示违抗的讲话显示出罗马尼亚要继续作为一个社会主义的主权国家行事的决心并未减弱。
    苏联及其盟国最近在报刊上提出警告说，在北京—莫斯科冲突中持中立态度就等于是反苏。 Ish品论天涯网

    【本刊讯】英《每日电讯报》十七日刊载戴维
    ·弗洛伊德的一篇报道，标题为《北京企图对抗苏联对巴尔干的压力》，摘要如下：
    中国人民解放军总政治部主任李德生昨天率领“军事友好”代表团抵达阿尔巴尼亚首都地拉那。
    贝尔格莱德认为，中国军事代表团抵达巴尔干，是为了正当苏联在巴尔干的压力增加的时候向中国的盟友重新保证要给予支持。
    罗马尼亚和南斯拉夫对俄国的压力（特别是对最近在匈牙利举行的军事演习和谣传将在保加利亚举行的演习）的反应一直是不妥协的。
    南斯拉夫的强烈反应和中国卷入巴尔干这两者似乎已促使苏联领导人对保加利亚的演习作了重新考虑。据贝尔格莱德消息说，这种演习已被撤销或推迟。
    【本刊讯】英国《卫报》十七日刊登一篇文章，题目是《南斯拉夫人将要抵抗》，摘要如下：
    在巴尔干炫耀武力的浪潮昨天发生了新的转折。中国高级军事代表团，在罗马尼亚首都逗留后，抵达了地拉那。南斯拉夫总参谋长也发出了警告，说他的国家如果受到进攻，就将进行全面的常规战和游击战；这是对华沙条约国最近在匈牙利举行的演习作出的几乎不加任何掩饰的反应。
    莫斯科加紧了反对罗马尼亚、阿尔巴尼亚和南斯拉夫的意识形态运动，必须从这个背景来看待中国人的这次访问。上周一家匈牙利报纸提到了“地拉那—贝尔格莱德—布加勒斯特轴心”，并且说，如果这个轴心变成“反苏”的话，它就可能造成“极端危险的局势”。
    【德新社维也纳／北京十七日电】接近苏联的东方集团人士今天对北京日益关心巴尔干事务表示进一步的不安。
    作为北京对巴尔干兴趣越来越大的最近一个具体例证，据罗通社报道，中国一个军事代表团今天在布加勒斯特停留。
    同时，北京正密切注意着巴尔干的最新局势发展，而且不无某种耽心。
    据本社记者西蒙报道，那里的观察家认为，北京派出这个代表团是一个对抗“苏联”对罗马尼亚和南斯拉夫的“神经战”的行动。
    外交观察家们指出代表团团员以及到北京飞机场去为代表团送行的人级别都很高。 Ish品论天涯网

    【合众国际社伦敦十七日电】（记者：特勒）外交人士今天说，大陆中国决定使它的影响扩大到俄国的政治后院，它已派遣一个军事代表团去巴尔干访问，并且表示愿意对苏丹提供援助。
    这些外交人士说，他们认为这些行动是，毛泽东政权不顾莫斯科最近发出的愤怒的警告而加紧渗入苏联势力范围的战略的一部分。
    外交人士说，这个前往阿尔巴尼亚访问的军事代表团可能在回国途中，同罗马尼亚就中国可能提供武器问题举行军事谈判。
    这些人士说，使俄国沮丧的是，这两个国家不顾莫斯科越来越严厉的警告，正在加强同北京的接触。
    这些人士说，同时，在苏联另一个势力范围
    ——中东，北京表示愿意支持苏丹。苏丹在本月早些时候同苏联的关系几乎到了断交的边缘。
    这些人士说，苏丹将同大陆中国就技术援助问题——包括由中国人修建一些工厂——签订一项具体的协议，这突出说明同俄国的分歧的严重性。
    外交人士说，据说苏丹已拒绝了索马里表示愿在苏丹政府同苏联人之间进行调解的建议。叙利亚上星期作的使苏联同苏丹和解的尝试失败了。
    苏联人几乎毫不隐瞒，他们对中国试图渗入莫斯科的势力范围的打算越来越感到愤怒和忧虑，并且特别向罗马尼亚和南斯拉夫提出了明确的警告，要它们注视自己的步骤。
    外交人士说，莫斯科对齐奥塞斯库的独立运动感到恼火的程度几乎接近于威胁性的了。本星期早些时候，显然是针对罗马尼亚和南斯拉夫提出了一个几乎是毫不隐讳的警告说，莫斯科认为，对中国，不可能有中立的立场，其含意是“支持”中国的国家是“反对”俄国的，必须正视后果。
    这个警告引起了罗马尼亚在周末的激烈的反驳。它说，不允许任何人指挥别国如何生活。南斯拉夫总统铁托早就采取这种方针，并且最近向莫斯科明确表示，他的国家决心在必要时为独立而斗争。 Ish品论天涯网

    【本刊讯】美国《时代》周刊八月十六日刊登题为《共产党人，克里米亚最高级会议》的一篇文章，摘要如下：
    没有参加克里米亚会谈的党首脑是罗马尼亚有独立思想的齐奥塞斯库，他在本国黑海滨晒太阳。一九六八年八月苏联带头的入侵捷克斯洛伐克事件发生之前，就举行了两次华沙条约国最高级会议，而布拉格的“自由之春”的领导人就曾被排除在那两次会议之外。
    同时还有其它不祥之兆。一九六八年在举行会议的同时进行了军事演习，而上周华沙条约国开始在匈牙利举行以“奥帕尔——七一”为代号的新演习，地点邻近罗马尼亚西部边界，令人不安。大规模的军事演习预定下周初在保加利亚开始，地点在罗马尼亚南部边界附近。
    会议是在通常保密的情况下举行的。会议大概涉及到了范围广泛的外交政策问题——柏林问题、苏联在苏丹受到的挫折、中国问题。克里姆林宫学家最感兴趣的是会议最后公报里有简短而尖锐地斥责“左、右倾机会主义”的话。如果翻译出来，左是指中国，右是指南斯拉夫和罗马尼亚。
    齐奥塞斯库从中国回国后只有两周就宣布了一项新政策，罗马尼亚人把它叫作小型文化革命，这是仿效北京的文化革命的说法。齐奥塞斯库的十几岁的儿子瓦伦廷上周露面时已经把他以前的长头发剪短了。他向友人解释说，他父亲命令剪的发。
    齐奥塞斯库使文化纯洁的行动是否会使俄国不会对他感到愤怒吗？俄国—罗马尼亚危机将只不过是苏联进行的恫吓运动，这是很可能的。现在的形势同一九六八年的捷克斯洛伐克是有很大不同的，
    ——俄国人知道，罗马尼亚人，像南斯拉夫人一样，如果遭到进攻，就会战斗。即使这样，目前的神经战也令人不安地使许多东欧人想起三年前那个可怕的八月。 Ish品论天涯网

    【本刊讯】南《晨报》十六日刊登了武科布拉托维奇写的一篇评论，标题《演习》、《炫耀武力，还是“保卫社会主义与和平”？》，摘要如下：
    华沙条约武装力量在多瑙新城举行阅兵后结束了在匈牙利的军事演习。
    在结束军事演习后的阅兵式上匈牙利国防部长说什么这“显示了保卫社会主义与和平的决心”。
    可以公开地讲，在匈牙利的这些军事演习之后，在巴尔干和巴尔干周围舞刀弄枪，首先可以称之为向那些国家，首先是巴尔干国家再次炫耀武力和施加压力，这些国家认为这不是“保卫社会主义与和平”的唯一的和最好的方式。
    如果社会主义国家和所有其他国家都放下武器，坐到谈判桌边来，如果各个国家和各国人民在谈判中获得发言权，如果大家共同寻求和平共处与全面合作的途径，那么将会更好地保卫社会主义与和平。
    某些人，甚至那些发誓忠于和平与共处的人，似乎对巴尔干不成为和平地区而仍然停留在不平静的过去长期存在的那种状态——“火药桶”，更感兴趣。但是，巴尔干人民不愿意这样。罗马尼亚尽管是华沙条约的成员国，也不愿意这样。
    一向忠于和平共处与合作原则，忠于尊重所有国家的民族独立和主权原则的南斯拉夫，对罗马尼亚把巴尔干正式宣布为无核武器和外国军事基地的地区的建议表示热烈欢迎，因为这是巴尔干国家自由和独立的保证，是真正保卫社会主义与和平，不仅仅在世界这一地区的社会主义与和平。 Ish品论天涯网

    【本刊讯】瑞典《快报》十二日发表社论，题为《在美国同中国接近之后，苏联担心失去对东欧的控制吗？》，摘要如下：
    随着中国实行新的对外政策，特别是中国同尼克松的接触发生之后，巴尔干半岛国家开始表现出使苏联感到不安的离心倾向。
    在捷克斯洛伐克事件发生之后，罗马尼亚曾一度被迫减少了对苏联的独立性，但现在它又敢于表白自己是独立的了。即使是东—南欧的其它国家，现在也以更大的自信来看待同莫斯科的关系了。
    巴尔干各国进一步接近的蓝图诚然还处于酝酿阶段，但就此所进行的磋商不仅在南斯拉夫和罗马尼亚之间进行，而且也在同阿尔巴尼亚进行。同希腊也取得了联系。只有保加利亚到目前为止还不感兴趣。
    在具有不同政治色彩的巴尔干各国发生接近的同时，中国人被允许在那里加强其影响。苏联在不久之前还是以日益增长的不安注视着局势的发展，没有采取行动。然而美中之间可能出现谅解的威胁，成了使莫斯科采取行动的爆发因素。莫斯科显然认为，如果苏联不能成功地阻止中国在东方的政治攻势，那末这一攻势在西方无论如何也要予以阻止。对东欧的攻势必须加强。
    苏联采取了多种行动方式。苏联领导人一方面安排在匈牙利紧靠罗马尼亚和南斯拉夫边界进行军事演习，另一方面，又向罗马尼亚领导人提出了强烈的谴责。此外，勃列日涅夫很快将去贝尔格莱德进行正式会谈。不管是对中国还是美国，苏联决心不再进一步丢掉政治阵地。 Ish品论天涯网