1971年7月21日参考消息第3版

    【本刊讯】法《费加罗报》刊登了德姆维尔写的以《一切都将成为可能》为题的文章，摘要如下：
    消息轰动一时，换言之，消息使人吃惊。这就是违背既定想法和习惯的一切合乎逻辑的、正常的决定具有的情况。二十多年来，人们不是喋喋不休地对我们说，自由世界不能调和同“红色中国”的关系吗？人们不是还说，中国支持世界革命骚乱，并对可能是这种骚乱的先锋的形形色色的“毛分子”恶意中伤吗？！实际上，这指的是世界大国中的头两个大国，作为国家，它们自然要按照自己的利益和雄心执行政策。
    然而，对于尼克松总统来说，选举这条他的任何前任因为国内政策的原因，从未敢走过的道路，是需要勇气的，不管这个道理是多么清楚。这尤其因为，从解冻开始以来，似乎是他采取了主动，特别是派遣了基辛格去北京。在国内如国外一样，由于一直长期付出代价，所以有时才能一下子付出勇气。
    在此情况下，问题在于摆脱美国长期以未所陷入的绝境。尼克松从一进入白宫就辨别出了这点。
    一个是政治绝境，美国二十多年来以此作为其政策的抵押，它拒绝同中华人民共和国的一切关系，这就剥夺了美国在亚洲和太平洋进行政治活动的任何可能性，而使他的一切活动只能围绕着毫无前途的事业转，即在福摩萨维持第二个中国政府。
    一个是军事绝境，几年来，在印度支那，丧失大量的军事力量。这点一直是明显的，唯有实行尊重世界力量平衡的政治解决，才能够结束这种悲剧性的冒险，而中国应是这一解决的重要参加者。
    华盛顿现在采取了新方针，它既不会使我们吃惊，也不会打击我们，我们法国人，完全相反。从此，许多可能性将会出现，这可能使亚洲发生大变化。人们马上就会考虑到的第一件事情是解决越南问题，因为这是一件急迫事。这显然是华盛顿目前关心的事情，也是所发生的剧变的首要原因。
    第二件事从长远看具有更加广泛的重要性，这就是破坏太平洋地区的整个平衡，就是说，这个地区是将来巨大冲突的中心。如果真的在华盛顿和北京之间继续解冻，如果特别是福摩萨问题能够恢复它的真正位置，即中国的事情照中国办法解决，那末，一个巨大的变化就真会出现，因为在太平洋的大国：美国、苏联、中国和日本之间，一切联合或一切赌博都是可能发生的。 rpC品论天涯网

    【合众国际社纽约州加登城十七日电】上个月曾访问共产党中国的《每日新闻》发行人阿特伍德今天说，尼克松总统即将访问中国，表明他准备在蒋介石和台湾问题上以超过对等的努力和共产党领导人妥协。
    阿特伍德在头版发表一篇简短分析文章说，“除非尼克松事先非常明确地说明他是去中国的首都，而且是唯一的首都进行访问”，否则尼克松会被邀请去北京访问是“不能设想”的。
    阿特伍德说：“这就有力地说明，从现在到明年五月期间，有人将向蒋介石说，他虽然是台湾的最高领导人，但是，在我们心目中，他已经不再是中华民国的总统了。
    “不仅如此，除非基辛格对中国总理周恩来使用魔棍，否则，我们将不得不同意北京坚持的这样的意见：台湾是中华人民共和国不可分割的一部分，而且，这个岛屿将来的地位以及最终回到‘祖国’怀抱的问题，是该由北京和台湾的中国人自己解决的问题”。阿特伍德说，他和今年六月曾去北京并同周恩来谈过话的其他美国人都对尼克松宣布他将去中国访问一事感到意外。
    阿特伍德说：“我所得到的关于华盛顿准备比我们任何人所预料到的要走得快和走得远的暗示，是在我飞往上海的前一天在巴黎同罗杰斯国务卿进行私人会晤时得到的。他向我说，如果中国官员问我华盛顿有什么意图时，我可以向他们说，我们希望继续改善关系，而且准备作对等的努力，同他们妥协。”
    阿特伍德说：“现在看来，尼克松好像准备作超过对等的努力同他们妥协。” rpC品论天涯网

    【美联社华盛顿十八日电】（记者：加弗向）美国政府的官员们说，他们相信，尼克松总统正在考虑会见苏联领导人，以平衡他即将对北京进行的访问。
    他们认为，在莫斯科或者欧洲其他首都举行这样一次最高级会晤的时机，可能是美苏就限制战略武器问题达成第一阶段协议的时候。但是，显然，一个平行的目的将是为了消除苏联任何这样的印象：华盛顿与北京关系的正常化将牺牲莫斯科的利益。
    提供消息但坚持不愿透露名字的人强调说，他们没有任何证据证明尼克松已着手准备同俄国人会晤。
    他们说，他们知道总统想访问俄国——不过大概不会在他去北京旅行之前，或者紧接在去北京之后。
    一位官员说：“我们感到非常乐观的是，在今后八个月左右的时间内，很可能在限制战略武器会谈中出现一项突破。如果真的达成一项协议，毫无疑问，总统将会愿意签署它。”
    目前正在赫尔辛基进行限制战略武器会谈的美苏谈判代表正在集中力量研究一项第一阶段的协议，这项协议将规定：禁止两国再建造任何费用极其昂贵的新的反弹道导弹系统；禁止建造任何新的进攻性核武器基地和携带核导弹的潜艇。
    某些具有长期外交经验的华盛顿官员们的最初印象是，尼克松将对北京进行的访问会使苏联领导集团感到忧虑。
    相当一段时间以来，苏联宣传机关断断续续地指责他们的中国共产党对手在牺牲社会主义伙伴的利益的基础上同美国搞好关系。中国人也对俄国人进行同样的指责，他们举出象限制战略武器会谈这样的事情作为例证。至于尼克松，他不时地说，他的政府的目的不是要挑动北京和莫斯科之间的不和。
    提供消息的人士说，仅此一个原因，那也很可能出现这样一个实际问题，即他是否应当赶快拿出时间来会见俄国领导人。这样一次会见显然需要进行冷静和细心的准备，因为总统肯定非常希望不致得罪共产党的任何一方。 rpC品论天涯网

    【美联社在空军一号飞机上十八日电】（记者：科内尔）曾在七月九日乘坐一辆挂着丝绸窗帘的小轿车悄悄开进北京的美国总统助理亨利·基辛格今天说，美国—中国的最高级会议如果准备得不好就将成为一场灾难。
    这位为尼克松总统同周恩来总理之间的会谈作了最后安排的人说，必须使双方相信，它们能从会议中得到某些东西，详细的准备工作已在进行中。
    基辛格在乘坐总统的喷气式飞机从加利福尼亚州的圣克利门蒂的西部白宫赴华盛顿途中对记者们说，他对于友谊不抱幻想，但是看来双方相互尊重。这位总统助手假借他有胃病要去进行休养，乘飞机从巴基斯坦去北京。
    基辛格带着文件，以便同周恩来进行会谈。
    他说，有两个工作人员跟着他，一旦中断谈话休息时他们就赶快研究文件，他自己掌握不了所有的文件。
    他的一次大休息就是用了三个小时的时间游览了中国皇帝的故宫——紫禁城。基辛格说，他的时间只够看故宫的五十分之一，这个描绘了几千年历史的进程的展览特别给他留下深刻的印象。
    在他结束旅行回来，对周恩来留下了很深的印象。他说总理是很厉害的，但他也是个谈笑风生，对在美国发生的事情非常了解的人。
    他说总理提出了非常了解情况的问题。基辛格说，在周问他关于尼克松在七月份在密苏里州的堪萨斯发表的一次讲话时，曾使他处于不利的境地。这次关于对外和对内政策的讲话是总统对来自中西部的十三个州的新闻机构负责人讲的。基辛格只看过报界关于这次讲话的报道。他说，第二天上午他从周那里得到一份英文的文本，上面有旁注：“请退回。”
    【合众国际社加利福尼亚州圣克利门蒂十七日电】（记者：托马斯）在中国首都期间，基辛格同七十三岁的周会谈了将近二十个小时。
    基辛格讲英语带有一种很重的德国口音，后来他说，他讲话比平常更谨慎，更小心地使用动词。
    【路透社华盛顿十八日电】（记者：哈里斯）基辛格说，有了相互的尊重，这将为尼克松总统的旅行打下一个坚固的基础。
    这次访问将在明年五月前进行。基辛格今天似乎表示，最可能的访问时间是明年春初。
    基辛格在他访问北京的三天内显然过得非常愉快。
    他对他所看到的一些建筑物的规模以及建筑物外面的地区感到惊讶。他说，在人民大会堂和紫禁城之间的广场上可以绰绰有余地容纳五十万人。但是，与紫禁城比起来，连这个广场也显得很小了。 rpC品论天涯网

    【合众国际社莫斯科十八日电】（记者：纳吉）一家报纸称尼克松和基辛格的北京之行是“不寻常的，虽然不是特别出乎人们的意料”，这是苏联对此发表的第一个评论。
    这家报纸还表明，北京邀请尼克松访问具有
    ——从苏联集团的观点来看——叛逆的动机，这家报纸采用了众所周知的报道方法：即援引外国报纸的话来提出这个看法。
    评论员叶弗列莫夫在《共青团真理报》一周评论栏里写道：
    “西方报纸认为，周恩来同白宫发言人基辛格在北京举行会谈是轰动世界的一件大事。”
    叶弗列莫夫说：“这个消息确实是不寻常的，虽然不是特别出乎意料”。然后，他援引一家西方报纸的话来分析尼克松访问的意义：“访问北京的邀请意味着，中国正在使用它的所有的影响来帮助美国在美国接受得了的条件下从越南脱身。”
    苏联评论员们经常有选择地援引外国报纸上的话，来表明他们自己对一些棘手问题的看法，而他们自己不直接发表评论。这次援引使人想起了苏联大肆宣传过的论点：中国在越南问题上正在同美国作秘密交易，以便使苏联孤立。
    另一家共产党报纸《苏维埃俄罗斯报》在一篇关于最近越共的和平建议的文章中顺便提到了中美关系的发展。
    这家报纸说：“现在热衷于同北京调情的华盛顿可能会冒失掉这一良机（和平建议）的危险”。
    因此看来苏联共产党和政府正在通过官方报纸
    ——《真理报》没有表态，但是《共青团真理报》简短地表示既冷淡又怀疑——推行一种温和的缓慢作出反应的政策。
    【美联社莫斯科十八日电】在官方对尼克松的宣布作出的最初反应中，克里姆林宫引用了伦敦的《每日镜报》的话。
    这个评论是在青年组织的报纸上而不是在更有影响的共产党报纸《真理报》上发表的，这表明苏联的反应是故意保持低调。
    【本刊讯】英国《泰晤士报》十九日刊登戴博纳维亚发自莫斯科的电讯，标题是《俄国人小心提防就尼克松访问发出不协调的调子》，摘要如下：
    苏联政府和报刊，对于尼克松总统将要访华的消息，仍然未作评论，但是一般的反美宣传几天来达到了新的激烈的顶点。
    为什么俄国对于同苏联政策那么密切有关的一个问题，迟迟未作公开评价，这大概有两个原因。第一个是，党的领导机构想要同外交部官员和宣传专家进行详细商讨，以研究出这一新发展的全部含义。这需要花时间。
    第二个原因是，在全世界各地表示赞成的大合唱当中，俄国人不急于立即发出一种不协调的腔调，这个大合唱欢迎总统顾问基辛格对北京的访问和中国总理周恩来对尼克松总统的邀请。
    虽然那样，俄国目前还是处在有点像困境的境地。在几个月来不断攻击中国同美国“调情”之后，他们现在很难转过身来欢迎尼克松访华并认为此举有助于实现世界缓和。这将违背其外交政策的思想和实践。
    【合众国际社莫斯科十八日电】苏联报纸对尼克松计划访问中国一事除了一点点报道之外，今天又报道了一两点详细情况，但是，仍未对此事发表评论。
    在《真理报》第一版七栏的一周国际事件综合中，把（尼克松）即将进行访问一事列为最末一项。
    驻莫斯科的外交官们预料，苏联在其发表任何评论时，都会反映出它对美中之间这种努力持猜疑态度。 rpC品论天涯网