1971年7月17日参考消息第1版

“针锋相对”，要看形势。有时候不去谈，是针锋相对；有时候去谈，也是针锋相对。 Nta品论天涯网

    【美联社东京十六日电】（本刊十时四十四分开始收到）共产党中国星期五（十六日）宣布，尼克松总统的国家安全事务助理亨利·基辛格从七月九日到七月十一日在北京举行了会谈。
    由新华通讯社发表的、在东京抄收到的这项公告说（公告内容全文从略——本刊注）：
    中国这家官方通讯社的这项简短的公告没有作任何阐述。北京发表此项公告的时间安排在尼克松总统在美国发表类似声明的同一时刻。
    【合众国际社东京十六日电】（本刊十时四十一分收到）新华社今天报道：尼克松总统的国家安全事务助理亨利·基辛格博士上周在北京会见了中国总理周恩来。
    新华社说，周恩来总理通过基辛格邀请尼克松总统访问中国。对此美国总统今天宣布，他“愉快地”接受了这一邀请。
    中国这项简短的公告是由新华社在尼克松总统正在洛杉矶讲话的同一时间里从北京播发的。
    【法新社香港十六日电】新华社今天宣布，中国已邀请美国总统尼克松访问北京，讨论两国关系正常化的问题。
    这家通讯社又说，这一邀请是中国总理周恩来在尼克松的国家安全事务顾问基辛格于七月九日至十一日访问北京期间向他提出的。
    关于基辛格在远东逗留期间曾访问过中国的消息，这还是第一次透露。
    【路透社香港十六日电】（记者：罗纳德·达拉斯）新华社今天宣布，尼克松总统将在一九七二年五月底以前访问中国。
    据新华社播发的一项公告说，这位总统接受了中国总理周恩来的邀请。周总理同尼克松的外交政策顾问亨利·基辛格于七月九日至十一日在北京举行了一次绝密会谈。
    这个局势发展完全出乎这里人们的意料，标志着北京的惊人的“乒乓外交”的引人注目的新阶段。
    这项公告是在美国逐步地放宽对华贸易限制和这里已经开始向美国少量地出口中国商品之后发表的。
    尼克松总统和阿格纽副总统都公开表示过这种希望：他们能在某一天访问中国。
    【本刊讯】共同社日文广播十六日上午全文转播了新华社十六日播发的《公告》。共同社还两次连续报道我发表公告的消息，并用急电转播了美联社关于尼克松声明的报道。该社还预发了关于报道中美关系的《出稿计划》。（下转第四版）（上接第一版）
    【路透社香港十六日电】新华社今天宣布，尼克松总统将在一九七二年五月底以前访问中国。
    新华社对于这次具有历史意义的访问没有提供进一步的详情，驻这里的美国总领事戴维·奥斯本对于正在作出的任何安排一无所知。
    此间推测，总统一行大概会直飞北京，中途在东京或关岛停留一下。
    此间认为，总统要去（中国）访问，对于台湾的蒋介石的国民党政权是一个令人晕倒的打击。
    这里的观察家们说，国民党政权为了在九月份保住它在联合国的席位，有一场硬仗要打，而由于台湾的最强大的盟国的总统要访问北京，它的希望现在一定在很快地消失。
    在这里看来，尼克松的拟议中的访问对北京来说也是一大成功。在混乱的“文化大革命”结束后，北京一直在积极地重新开展同一大批国家的接触。
    这里外交界的老资格的中国问题观察家认为中国外交政策的出发点是与苏联的意识形态和领土争端。他们说，尼克松未来的访问毫无疑问地给予了北京在对付克里姆林宫方面的一着新棋。
    中国一直在反复地批评苏美两国奉行“大国沙文主义”及力图共同控制世界。
    尼克松要访问的事情发生在北京宣布支持越共为结束越南战争而提出的七点建议之后。
    此间一位通常可靠的人士说，台湾的蒋介石政府在事先已被告知了新华社和尼克松今天发布的联合公告。这位人士说：“要是说他们非常烦恼，这种说法比以往任何时候更不够份量。”
    【路透社洛杉矶十五日电】（记者：哈里斯）尼克松总统今晚说，他将在明年五月以前访问中国，谋求两国之间的关系正常化。
    他的这一宣布是自从他两年半以前就任以来在对外政策方面出现的最富于戏剧性的事情。
    这是迄今的最具体的迹象，表明中美两国正在走向解决分歧，也许导向大国关系的一个新时代。自从二十二年前共产党人当权以来两国一直是敌对的。
    尼克松今晚强调谋求同北京建立新关系的做法“将不以牺牲老朋友为代价”——这显然是指台湾。
    北京之行很可能是尼克松第一任内的最大成就。此行将大大提高他的个人声望，预料在这以后他将争取在一九七二年十一月重新当选为总统。 Nta品论天涯网

    【美新处加利福尼亚州伯班克十五日电】尼克松关于计划访问北京的声明
    尼克松总统十五日宣布接受访问中华人民共和国的邀请的声明全文如下：
    晚安。我要求在今晚利用电视台的这段时间讲话，是为了宣布我们为了建立世界持久和平而作的努力中的一件大事。
    正如我在过去三年多次指出的那样，没有中华人民共和国及其七亿五千万人民的参加，是不可能有稳定和持久的和平的。正因为如此，我在好几个方面采取主动行动，为两国之间的比较正常的关系敞开门户。
    为了实现这一目的，我派遣我的国家安全事务助理基辛格博士在他最近的世界之行中前往北京，以便同周恩来总理会谈。我现在宣读的公告将同时在北京和美国发表。
    “周恩来总理和尼克松总统的国家安全事务助理基辛格博士，于一九七一年七月九日至十一日在北京进行了会谈。获悉，尼克松总统曾表示希望访问中华人民共和国，周恩来总理代表中华人民共和国政府邀请尼克松总统于一九七二年五月以前的适当时间访问中国。
    “尼克松总统愉快地接受了这一邀请。
    “中美两国领导人的会晤，是为了谋求两国关系的正常化，并就双方关心的问题交换意见。”
    预料在这一宣布之后不可避免地会有猜测，所以我想对我们的政策作最清楚的说明。我们谋求同中华人民共和国建立新的关系的行动不会以牺牲我们老朋友们的利益为代价。这不是针对任何其它国家的。我们谋求同一切国家之间的友好关系。
    任何国家都可以成为我们的朋友，而不致成为任何其他国家的敌人。我之所以采取这个行动，是因为我深信所有国家都将从缓和美国和中华人民共和国之间的紧张关系和改善美国和中华人民共和国之间的关系中得到好处。
    正是本着这种精神，我将进行一次我深深希望会成为谋求和平的旅行——不仅谋求我们这一代的和平，而且谋求我们在其中共同生活的这个地球上的将来世世代代的和平。谢谢你们，再见。 Nta品论天涯网

    【美联社十六日内部通报】台北：知道你在设法了解蒋对尼克松—共产党中国的反应。
    纽约
    【美联社十六日内部通报】东京：希望最快地发回对尼克松—共产党中国的反应和罗德里克的估计。
    纽约
    【合众国际社十六日内部通报】（台湾）
    金茨：注意尼克松关于中国的声明。除了需要北京电台发表的任何宣布之外，还需要台湾的反应和你可以搜集到的任何看法，今晚要查利·史密斯写一篇三百字的评论（而且如果可能的话，我需要在一小时之内就得到计划表）。目前我对稿子内容尚无设想。还需要排除一切障碍打听基辛格进入中国是如何悄悄安排的情况并写出消息。记得他在某个地方病了几天而且推迟过离开巴黎的时间。请证实。
    森德兰
    【合众国际社十六日内部通报】急电转卡拉奇分社。平纳：基辛格上星期显然是在被认为正在纳蒂亚加利休息的时候到了北京。需要以最快速度提供关于是如何保密的、从什么地方离开的、什么时候回巴基斯坦的等等的全部详细情况。
    基伦
    【路透社新加坡内部通报】台北请注意。请转告路透社记者莱昂内尔·蔡。
    请电告关于联合国接纳消息的反应。在联合国，十七国正式建议在即将召开的联大会议上接纳北京和把台湾从联合国驱逐出去。谢谢。
    【路透社七月十六日内部通报】卡拉奇注意：请转告路透社记者霍华德
    ·惠顿：昆顿斯六一一一八通报说，希望尽快获得对尼克松要访问北京一事的反应。路透社新加坡 Nta品论天涯网

    【美联社台北十六日电】（记者：伦纳德·普拉特）今天在美国总统尼克松宣布他将在一九七二年五月以前访问共产党中国的消息之后大约一个半小时，国民党中国的高级官员举行了紧急会议。
    一些人士说，他们不知道这次会议要开多长时间。
    这些人士说，在国民党高级官员获悉尼克松的公告之后，他们之间的电话往来不断。
    国民党中国显然事先没有得悉关于尼克松的行动，也没有得悉关于尼克松的国家安全顾问基辛格于七月九日至十一日访问北京的消息。
    外交部说，他们正在考虑就尼克松的公告发表一项声明。
    台北的美国发言人说，他们同向他们提问题的记者们“一样不知道”这个行动和国民党对此行动的反应。
    早晚报都在头版显著刊登了这个消息，但是眼下还没有公众的反应。
    【美联社台北十六日电】（记者：伦纳德·普拉特）国民党中国今天就理查德·尼克松总统宣布打算在一九七二年五月前访问共产党中国一事，向美国政府提出了强烈抗议。
    这一抗议是在高级官员继尼克松宣布此事后举行四十五分钟的会议以后宣布的。
    政府发言人魏景蒙说：“中国政府已向美国政府提出了强烈抗议。”
    魏对记者们说，“现在我没有更多的话要对你们说，但是以后我将向你们谈。”
    他说，政府将在下午五、六点钟举行一次记者招待会。
    【美联社洛杉矶十五日电】（记者：弗兰克·科米尔）在华盛顿，国民党中国大使沈剑虹说，国民党中国福摩萨政府首都“台北将对”这次旅行的消息“感到相当震惊和无法相信”。
    尼克松宣布他将以总统身份到中国去，这是完全出人意料的。他的历时不到五分钟的简短的讲话，没有预发全文。
    国民党中国驻华盛顿大使说，他在事前半小时知道了尼克松的讲话。沈说：“我不能相信我的耳朵。”
    【路透社洛杉矶十五日电】尼克松总统今晚宣布，他已接受访问中国的邀请，以谋求两国关系的正常化。
    尼克松宣布的这件事是他为改善对华关系而采取的一系列步骤中最富戏剧性的一步。
    尼克松说，预料在发表这个公告后不可避免地会引起猜测，因此他要说明，谋求同北京建立新关系的行动，“不会以牺牲我们的老朋友的利益为代价”。
    总统向“老朋友”作出的保证，显然主要是对台湾的蒋介石总统的政府的，这个政府对于华盛顿同北京关系的解冻越来越感到不安。
    【合众国际社马尼拉十六日电】尼克松总统今天宣布他不久将访问共产党中国，这件事震动了正在参加亚洲和太平洋理事会部长会议的美国的一些亚洲盟国。
    国民党中国外交部长周书楷对记者们说：“这对我是个新闻。我将设法弄清楚。在我得到正式消息以前，我不能讲任何话。”周书楷说，他打算立即同在台北的本国政府联系，并且尽快赶回本国。 Nta品论天涯网