1971年7月14日参考消息第4版

    【美联社中国广州四月十八日电】（记者：约翰·罗德里克）题：中国的今昔
    我一闭上眼睛就能回想起二十五年前我在延安时的情景……
    现在，完全出人意外，在要美国人离开这个新成立的人民共和国之后过了二十年，一些美国人再次又成了客人。
    过去紧闭的门现在呀的一下打开了，从这个门里走进去了一个体育代表队和一些美国记者，其中包括我自己。
    欢呼，鼓掌，这些几乎使人感到不知所措。然而，普通人在这样做的时候显然是很诚挚的。当然，事先已经传出话去，说美国人要来了，要好好地对待他们。
    但是，非常明显，我们所看到和遇到的中国人是衷心地欢迎政府的新路线的，不论它可能具有什么意义。
    现在的情况就好像是一个酒瓶的塞子被打开了，而瓶里的酒则由于年代久远而更为醇美了。
    这个结论是否太乐观了？也许是。现在还没有谁能预测未来。但是从目前来说，看来美国人不可能做什么坏事。
    人们告诉你：
    “非常不幸的是，你们的政府是这么顽固。但是我们一贯珍视与美国人民的友谊。”
    星期天我到了一个距广州两小时旅程的农业公社，受到了我们已经渐渐知道一定会得到的欢迎。在返回的路上，我们乘坐的小草在离广州较近的另一个公社前面出了故障，我同路过的一个骑自行车的人攀谈，他是该公社的一位年轻的教师。我问他对美国人有什么看法。他毫无犹豫地回答说：“美国人很好。”
    在中国呆了一周就作出全面的结论未免过于冒昧。我只能根据我在北京、上海、广州以及这些城市周围地区的所见所闻进行报道。我可以对道德状况、政治气氛和教育情况作出一个评价。
    二十五年前，中国是贫穷和落后的。它已取得了进步，但仍然是世界上的穷国之一。一九四九年以来，尽管进行了——而这里的共产党人说正是由于进行了——一九六九年结束的无产阶级文化大革命，它的工农业产量已有了异乎寻常的增长。
    但是，对于一个拥有众多人口——估计七亿二千万——的国家来说，它还不是它应该是而且在将来非常可能成为的那样一个经济大国。
    昔日，在所有这三个城市中，人与人之间的鲜明对比是很明显的。
    上海一度曾是亚洲的“罪恶城市”。在那里，乞丐们向脚穿高跟鞋、身着诱人的长衫（一种开衩很高的裙子，现在在大陆上已经绝迹）的太太们乞讨铜板。那时的上海是一个充满了食不果腹的黄包车夫、肮脏的贫民窟和濒于死亡的穷人的城市。
    在百老汇大厦外面（我曾在那里住了一年）停泊着许多小船，船里挤满了饥饿的和接近饥饿的人，神气十足、营养良好的美国人都转过脸去，不忍一睹。贫富之间的悬殊是惊人的。
    今天，大街上已经没有乞丐，没有黄包车，没有快要饿死的穷人了。那些小船也从上海的苏州河上消失了。
    污秽的情景已被一派整洁而简陋的景象所代替。富人和很穷的人现在已不再见到了，取而代之的是一种以前从来不曾有过的普遍一致的状况。一度悬殊很大的贫富两极的差距现已缩小。华美的服装和槛褛的衣衫都已被蓝色和草绿色的布衣、布帽和胶底鞋所代替了。
    在一度有数百万人死于饥馑的地方，现在每一个人都能吃得饱——至少在我访问过的地区是这样。普通人看上去是强壮、健康而满足的。
    在那些大居民中心已盖起了一些新的房屋。但是，现在仍在使用的旧旅馆、办公楼、政府建筑物和普通住房的数量却多得惊人。如果说一直在大兴土木的话，那么，对于我们来说都是不太明显的。
    与二十五年前不同的是：即使是最陈旧的房屋也极其干净，并且维护得很好；这种事对昔日的中国人来说该是很稀奇的事情。街道是洁净的，没有垃圾和废物，即使是通往农村的漫长大道也像是管理得很好的林荫大道一样。
    也没有多少苍蝇。这对老中国通来说简直是不可思议的，因为他们还记得过去中国人吃饭、谈话的时候对于停在他们脸上的一群苍蝇就像毫无所感似的情景。
    最后，今天中国的士兵是一种与前不同的男儿，他们自豪，营养良好，纪律严明，被认为是一种社会的精华。而在旧时国民党人统治的大陆上，年轻的中国人是被人用绳子绑着，经过大街拉到征兵站去的。见到过这种情景的人是很少能迅速忘却的。
    显然，政治制度的改变也带来了社会的改变。可偷的东西少了，偷盗现象也少了——在这次访问中，我把我所住的旅馆房间的门整天地开着。但那并不是说不存在犯罪活动了。犯罪活动确实还是存在的，显然数量是减少了。
    结婚的仪式很简单，不再像过去那样成为一种经济负担，当时必须大摆宴席，并且必须购买大量嫁妆。
    离婚也有，但是人们告诉我说这种事情是比较少的，这主要是因为民事法庭总是尽可能地设法调解。
    最重要的是出现了一种新的道德。当然，这种道德是共产主义的而不是资本主义的。这意味着没有人染上拼命赚钱的恶习。相反，个人主义是一个讨嫌的字眼。
    中国人在体育比赛中是知道怎样竞争的，但是他们的目的有些像英国人一样——比赛是为了打球，而不是为了赢球。
    一切都贯穿着一种信念：他们的做法是人类共存的唯一道路。
    这种信念促成了对其它制度的某种程度的不相容的态度，但是它却有助于形成异乎寻常的力量和自信心，这正是昔日的中国所缺乏的特性。
    就在几年以前，中国人还认为教育是有钱人的事，他们是不能从事卑贱的工作，甚至不能从事技术性的工作而弄脏双手的。现在所有这些都被扫除了。
    今日之中国是技术人员的中国，是工厂工人和农民的中国——所有这些人的生活都是一种劳动的生活，而不是一种取乐的生活，他们专心致志于一项事业而不是个人的进取。
    拿破仑一度说过，当沉睡的中国巨人醒来的时候，必须小心提防。
    在一九七一年之际，中国已开始动起来了——而目前它还是一个友好的巨人。 EB5品论天涯网

    【法新社香港六月一日电】英中贸易理事会主席约翰·凯齐克今天在这里说，中国的毛泽东主席是一位有威望的领袖，他受到人民的崇高的尊敬，他的地位看来是很牢固的。
    凯齐克在对华南和北京进行了六个星期的访问后回到香港时说：“在这里，你可以听到这些事情，但是，在你访问中国之前，你不可能真正的了解它。”
    他说，他受到了热情的欢迎，而且看到这次旅行“对中英关系来说是很令人鼓舞的”。
    他说：“世界上的其它国家，其中包括我们国家，现在有着一个很好的机会同中国这个富饶的国家的人民发展友好的关系。”
    凯齐克说，从我所看到的来说，毫无疑问，中国正在稳步的前进。
    工厂给人们留下了深刻的印象，虽然生产线和设备的一些部分不能和西方相比。生产的产品也给人留下深刻的印象。
    农业正在欣欣向荣。连续获得了九年的丰收，中国人相信，第十个丰收年即将到来。凯齐克说，他认为他们的这个看法是正确的。
    杭州周围的平原种着庄稼，一片青葱。他又说，北方不仅种植小麦，而且在种植稻子。
    凯齐克说，美国参加对华贸易还早得很。
    但是他表明，他可以预料美国终将同其他国家一起谋求机会，他觉得随着中国的对外贸易日益增长，这种机会是一定会到来的。
    然而，他认为，这方面的增长将是逐渐的，而不会是惊人的。
    凯齐克说，“这块饼不会是较大的一块。饼块可能切成大小不一。”
    他认为，尽管如此，中国七亿人的国民生产总值若增长百分之二到百分之五，这将是大量的钱。
    他认为，中国将开办国际航空业务，但是他认为，进出中国的航空旅行业务不会迅速增长。
    他说，中国银行的官员对他说，其政策是在贸易中不仅将使用中国货币，而且将继续使用国际货币，但是宁愿有可能就使用人民币。
    他又说，一般说，看来中国人对外国的信贷和贷款并无多大兴趣。看来，他们更加关心得多的是使他们的预算和对外贸易实现平衡。他们的工作制度使这两者都保持很好的平衡。 EB5品论天涯网

    【塔斯社莫斯科十二日电】苏联宇宙航行员多勃罗沃利斯基、沃尔科夫和帕查耶夫死因政府调查委员会公告：
    在对“联盟—１１号”宇宙飞船的飞行参数记录进行研究后确定，在下降段之前，飞船的飞行一直正常。宇宙航行员多勃罗沃利斯基、沃尔科夫和帕查耶夫是按飞行计划进行操作的。
    在直到着陆为止的历时三十分钟的飞船下降段内，下降装置内的气压迅速下降，导致宇宙航行员突然死亡。医学和病理解剖学检查证明了这一点。
    气压下降的原因是飞船的密封性受到破坏。对完成了软着陆的下降装置的检查表明，飞船的结构没有破损处。
    技术分析推断出造成漏气的一系列推测原因，对于这些原因的分析研究正在继续中。
    【美联社莫斯科二日电】西方共产党人士今晚说，三名宇宙航行员是因座舱突然降压和他们的血压致命地上升而死亡。
    这些人士说，这是苏政府医务委员会经两天调查确定的。
    据这些人士说，“联盟号”着陆舱在与轨道座舱分开时稍微受到了损坏。他们说，在舱壁上造成了一个小孔。在制动火箭在宇宙航行员开始进入大气层前不久点燃时，这个小孔扩大了。
    这个较大的孔使座舱突然降压，并使宇宙航行员血压致命地增高。
    他们显然是由于所说的“血液突然冲入大脑”而立即死亡。
    【合众国际社华盛顿二日电】非苏联的共产党人士今晚说，“联盟—１１号”宇宙航行员因座舱内突然减压使血液中出现气泡造成栓塞而死亡。
    这些人士说，科学家们推测，减压是工作舱与下降舱分开时发生的。
    消息表明，这三个人没有穿宇宙服，如果穿了的话本来可以保护他们不受气压突然下降的伤害。从电视上看到，在发射时，宇宙航行员只穿纤维工作服、戴着通讯帽。
    这些人士说，在宇宙航行员的血液中发现了与突然得不到氧气相一致的气泡。
    【美联社伦敦二日电】伦敦《新闻晚报》驻莫斯科记者今天说，俄国三名宇宙航行员死亡是因为“他们没有适当地封好他们飞船的舱门”。
    通常消息灵通的记者维克托·路易斯说，对死因的这种解释是参加国葬的莫斯科科学家们提出的。
    他说，这意味着设计上的缺陷引起了悲剧。 EB5品论天涯网

    【法新社莫斯科五日电】（记者：瑞安·拉法埃利）西方空间专家预言苏联计划在今天或明天发射“联盟—１２号”飞船，然而今天在莫斯科，人们对这种预言抱非常怀疑的态度。
    即使导致三名宇宙航行员死亡的事件仅仅是由单纯的技术上的故障造成的，并且承认拜克努尔空间中心的技术人员已有时间对“联盟—１２号”作出调整，但是苏联人民在这场悲剧之后所受到的巨大的打击似乎排除了立即恢复载人空间飞行的可能性。
    昨天一整天，莫斯科人排着长队，鱼贯经过封入克里姆林宫墙的三名宇宙航行员骨灰的地点。据许多不同来源的消息说，全体人民听到这个悲剧消息起初都罔然若失。
    这种心情现在又加上一种心情，就是对于那些负责“联盟号”计划的人的某种程度的集体的不满情绪，一些人认为他们或许曾以三名宇宙航行员的生命来冒险，以便打破空间纪录。
    据这里的观察家们认为，如果苏联不久再发射一艘载人空间飞船，那就表明了一种惊人的顽固和蔑视命运的态度，这同一九六七年四月科马罗夫死后表现的极端谨慎的态度形成明显对照。 EB5品论天涯网