1971年5月12日参考消息第2版

    【美新处纽约七日电】下面是全国广播公司七日广播的罗马尼亚主席齐奥塞斯库对记者的谈话的记录。这次谈话是早些时候在罗马尼亚为全国广播公司的“今天”电视节目录音的，这个节目本周先从罗马尼亚的节目开始。
    问：主席先生，有明显的迹象表明，罗马尼亚虽然仍然坚定地置身于东方集团之内，可是正在设法扩大和改善同西方的关系。你如何阐明罗马尼亚当前在国际关系中所持的立场？
    齐奥塞斯库：看来罗马尼亚社会主义共和国奉行的政策并没有得到充分的理解，否则这个问题就没有多大意义了。大家都知道，罗马尼亚作为社会主义国家奉行的是旨在坚定地同所有社会主义国家发展关系的政策：它在建立新制度方面已取得重大成就，并决心将来也要尽力同由于具有一样的共同思想和共同利益而同它联系在一起的社会主义国家发展关系。
    同时，作为世界大家庭的成员国，罗马尼亚认为，它应当积极参加世界分工，参加交流物质和精神财富，它认为，在今天的条件下，有必要根据不同社会制度国家和平共处原则建立各国之间的多边关系和多边合作。只有这样做，才能实现符合世界各国利益的和平政策。
    问：你在多次讲话中相当坚决地公开表示反对别国政府干涉“内政”。你是否可以详细地说明这个思想？
    齐奥塞斯库：虽然我们主张发展同世界各国的关系，而不问其社会制度如何，可是不言而喻的是，我们应当把权利平等、互不干涉内政、尊重国家主权和独立、互利的原则作为这种关系的基础。
    只有在这些正在世界上获得越来越广泛的承认的原则的基础上，才能实现各国之间牢固的合作。确实，大家都知道，干涉别国事务的政策，发号施令的政策和使用武力的政策是属于早该过时的东西，这些政策不再符合人类已进入的新阶段，即一个以完全放弃这样一种干涉别国事务的政策和对各国之间的关系采取新态度为前提的阶段。
    问：尼克松先生访问罗马尼亚和你随后访问美国，使美国人比以往任何时候更加了解罗马尼亚。你谋求发展同美国的这些联系的具体目标是什么？
    齐奥塞斯库：确实，尼克松总统访问罗马尼亚和我本人访问美国有助于我们两国更好地互相了解，这两次访问为发展罗马尼亚和美利坚合众国之间经济、技术、科学和其他方面的关系创造了有利的前提。我们发展罗马尼亚同美国的关系是希望广泛地交流物资以及科学和文化财富，这是符合我们两国人民的利益的。同时，我们希望我们两国建立在尊重国家主权、权利平等和互不干涉内政原则基础上的关系将有助于以和平和各国人民互相友好的精神解决人类现在所关心的问题。
    问：在历史上，罗马尼亚主要是个农业国，但是过去的几年在国家经济中工业赶上了农业。你认为工业化和技术是改善贵国经济和社会状况的关键吗？
    齐奥塞斯库：罗马尼亚之所以传统上是个农业国，事实上是由于帝国主义控制政策造成的结果，帝国主义的控制政策阻挠我国的发展，为的是使我国永久地处于农业占显著地位的国家的状态。发展工业是经济和社会进步的一个必要条件，这就是为什么罗马尼亚一向、并且现在仍在作出巨大努力发展以最先进的技术和科学为基础的强大工业的原因。在现在这个时候，我们要继续奉行使国家工业化的政策，同时自然地要更多地注意发展农业，因为这也是罗马尼亚经济的一个基本部门。因此，通过加强这两条战线——工业化和农业的集约化发展——我们将会确保罗马尼亚经济繁荣，建设全面发达的社会主义社会和实现第十次党代表大会所规定的目标——接近和最后达到经济上先进的国家的水平。
    问：我们听说，罗马尼亚现在已经允许与美国企业联合创办一些事业，以促进罗马尼亚经济的发展。美国参加贵国的经济建设，你认为这可以得到什么特别的好处？
    齐奥塞斯库：正如我以前所提到的，我们对于发展与美利坚合众国的经济关系感兴趣。在这个方面，需要罗马尼亚企业和美国公司之间进行合作以创造有利的条件——既为我国的企业也为美国的公司——来扩大商品交换和联合创办一些将会使罗马尼亚和美国都获得好处的事业。我们并不指望得到特别的好处，因为，如果不是互利，世界上的经济合作就不能发展。然而，我们认为，发展罗马尼亚公司和美国公司之间的关系在经济上会具有很大的重要意义，同时在政治上也会具有重要意义。
    问：显然，你的政府对于改善东西方关系感兴趣。你认为华盛顿和北京之间最近采取某些小小的步骤能导致增进谅解吗？
    齐奥塞斯库：的确，罗马尼亚一直在努力谋求实行一项世界各国进行合作的政策。罗马尼亚深信，只有通过世界各国之间的合作，重大的国际问题才能得以解决，一个不使用武力，不再存在新世界大战危险的世界才能建立起来。本着这种精神，我们认为，美国和中国之间也发展关系，不仅符合两国的利益，而且还符合世界上所有国家的利益。事实上，我认为美国早就应该放弃它的对华政策、占领台湾的政策并承认在世界正变得越来越不可避免的一个现实，即中华人民共和国的存在，这个国家在国际事务中占举足轻重的地位，它今后将起越来越大的作用。 BKv品论天涯网

    【南通社萨拉热窝七日电】南斯拉夫总理里比契奇称通货膨胀是南斯拉夫经济中最危险的毛病。他说，他的内阁的目的是要同这种现象作斗争，办法不仅是要遏制通货膨胀的火焰，而且还要消灭造成通货膨胀的主要祸根。
    里比契奇今天在这里举行的自治者第二次代表大会的几个委员会中的一个委员会上讲了这番话。总理详谈了南斯拉夫目前的经济情况。他称情况是严重的。他说，令人不安的是，在经济情况中有一些质的恶化，首先是，物价和国际收支逆差有增无减，特别是整个经济活动效率下降。
    【本刊讯】英《星期日泰晤士报》四月十五日刊载威廉·肖克罗斯的文章，标题为《铁托要下台，经济摇摇欲坠》，摘要如下：
    足够令人悲哀的是，南斯拉夫的确面临十年来最严重的危机，贝尔格莱德的联邦政府没有解决这个危机的权威。因为众所周知，四个月后，这个政府要下台了。
    用单纯的经济术语来说，南斯拉夫目前患的是常见病——如脱缰之马的通货膨胀。……在南斯拉夫这个多民族国家里，政治和经济相互依赖的程度要大于任何其他地方。除非结束目前的政治危机，否则就无法找到医治经济的办法。
    去秋，铁托宣布辞退总统职务。为了减少麻烦，提出了一系列修正宪法的建议，旨在给予各共和国更为大得多的不受贝尔格莱德控制的独立性。这种独立应该在本月付诸实行，但是各共和国迄今还完全无法就所需的范围的程度达成协议。
    国内许多最极端的克罗地亚民族主义者采取亲克里姆林宫和反铁托的立场。他们认为，只有作为一个苏维埃式共和国，克罗地亚才能真正摆脱贝尔格莱德而独立。
    同时，经济恶化了。今年第一季度，价格比一九七○年同期上涨了百分之十二点七；据萨格勒布电台说，价格目前上涨的速度高达百分之二十。出口停滞，进口增加，已比去年增加了百分之四十五。目前在以三倍的速度增加。结果，外贸赤字现在比去年大两倍半，为四亿美元。
    萨格勒布电台的一位评论员最近抱怨说，虽然目前的经济情况是“戏剧性的，非常严重，甚至是爆炸性的……联邦经济委员会完全保持沉默。” BKv品论天涯网

    指责南一些退休将领和知识分子“破坏团结”、“想当总统或至少是当部长”，表示要把这些人清除出南共联盟，并要予以严惩
    【南通社萨拉热窝八日电】南斯拉夫总统铁托在今天一篇态度坚决的讲话中说，自治是使社会主义南斯拉夫进一步发展的唯一可以选择的办法。
    铁托在萨拉热窝这里对出席南斯拉夫自治者第二次代表大会闭幕会议的四千多人讲了话。这次代表大会是五日开幕的。
    铁托谈到南斯拉夫自治者为了发展这个制度所经历的困难条件，但是他还说已经取得了巨大成果。铁托敦促南斯拉夫自治者，特别是目前，在南共联盟主席团布里俄尼会议之后，在完成那里所通过的决定方面，全力支持政治机构。
    铁托总统说，近来在南斯拉夫，人为地造成了某种缺乏信任的精神状态，他并且坚决地说，这是国内外反对社会主义的敌人干的事。他许诺说，将对反对社会主义的敌人采取一切必要的措施、甚至行政措施。应该防止和不让敌人破坏。他又说，有一些人是说服不了的，因此应该找到其它手段来制止他们。
    南斯拉夫总统继续说道，甚至今天还有人在评论他的讲话时说，他是用没有装上弹药的枪进行威胁。铁托说，这次将不是没有装上弹药的枪了。我们有十分足够的弹药来制止敌人。
    铁托谈到国内有些人最爱吹毛求疵和搞破坏，他态度坚决、坦率，博得了代表们的热烈欢呼。铁托说，那些生活最优裕的人最爱吹毛求疵，而工人却在劳动，他们知道较美好的日子将要来到。
    铁托还谈到南斯拉夫的国外敌人，他们老是预言南斯拉夫要崩溃。
    铁托指出，南斯拉夫自治者是完全团结一致的，因为他们有着共同的利益。他又说，犯了错误并且付出了巨大的代价，这是真的，但是也学到了许多东西，完成了许多东西。
    他特别要求不要继续犯同样的错误。他首先要求放弃浮夸的计划，要求各民族量力而行。铁托说，收不回来的投资对劳动人民是个负担，必须停止这样做。
    【法新社萨拉热窝八日电】南斯拉夫总统铁托今天在玫击反对社会主义和南斯拉夫的团结的“敌人”时，提到一些“退休将领”、知识分子、甚至共产主义者联盟盟员。
    铁托在这里一次工人代表大会上对二千五百名代表讲话时警告说，各共和国必须有“统一的思想”，领导人之间的分歧必须在南共联盟的下次会议上解决。
    他说，“我要依靠你们工人阶级。”
    他说，“必须把一切其思想或行动不符合南共联盟盟员标准的共产党人清除出去。”
    那些好提批评的人不是那些生活难以糊口的人们，而是那些拥有高级小汽车和拿高薪的人。
    铁托这次讲话是几年来最激烈的一次。他说他将继续当南斯拉夫的领导人。
    铁托说，社会主义的敌人是一些“卖弄哲学的知识分子……他们这些敌人硬说，我们没有取得什么成就，因此我们必须把权力交给他们。”
    他指控一些“退休将领”和其他一些人蠢蠢欲动想当“总统或至少是当”政府“部长”。
    【合众国际社萨拉热窝八日电】铁托总统今天说，他不久将召开一次共产党的会议，来清洗那些同外敌一起阴谋反对南斯拉夫社会主义制度的官员。
    铁托在历时四天的南斯拉夫自治者代表大会上致闭幕词。大会通过了一项决议，支持“我们全体劳动人民要求指定铁托为终身的南斯拉夫总统”。
    铁托说，“国内外的敌人都是我们自治制度的敌人。对他们，对我们社会主义制度的敌人不能实行民主。我们不容许那些人，那些敌视我们的人阴谋反对我们。我们必须采取行政措施，我们要设法镇压他们。” BKv品论天涯网

    【塔斯社贝尔格莱德九日电】南斯拉夫社会主义联邦共和国联邦议会主席、南斯拉夫共产主义者联盟主席团委员米伦蒂耶·波波维奇昨天夜晚在贝尔格莱德猝然逝世。
    【法新社贝尔格莱德九日电】观察家们今天说，南斯拉夫联邦议会主席、在国家领导机构中仅次于铁托总统而居第二位的波波维奇的去世可能使已遇到困难的南斯拉夫联邦的局势更加紧张。
    虽然波波维奇在南斯拉夫政治中扮演的多半是名誉的角色，但这里的人们预料，选举波波维奇的继任者一事将加剧组成南斯拉夫联邦的六个共和国之间的紧张关系。
    【中东社贝尔格莱德九日电】铁托总统——他在昨天萨拉热窝代表大会结束后开始巡视波斯尼亚—黑塞哥维那共和国——在获悉波波维奇去世的消息之后，立即返回了贝尔格莱德。 BKv品论天涯网