1971年5月11日参考消息第4版

    【路透社广州六日电】（记者：夏普）参加广州春季交易会的贸易商们今天说，由于中国去年获得丰收，出售量多于常年的数量，这次交易会在农产品方面有很好的生意可做。
    但是，特别是由于目前西方货币情况的发展，向中国人出售机器和钢材一类金属的前景仍是个疑问。
    中国表示愿意出口大量的茶、大豆、花生、油料、猪肠衣和猪鬃等产品
    。
    贸易商们说，春季交易会的产品交易异常良好，中国人通常在春季交易会上不如像在秋季交易会上那么愿意出售产品。中国的手工艺品和玻璃器皿这类轻工业产品的出售量也很大。
    一位经常参加交易会的英国实业家今天说，“毫无问题，到这里来的大多数公司的成交额都比去年秋季多，去年秋季的成交额一般是令人失望的。”
    贸易商们都认为中国人在这次交易会上的态度特别友好，这可能同北京最近几个月来增加对外交往的外交政策是一致的。
    【路透社广州四日电】（记者：夏普）中国在广州交易会上以锐利的眼光同世界各国进行贸易，而不是把贸易从属于政治并且无休止地喝喝茶。
    不断地进茶招待；许多实业家承认，常常喝很多茶，然后才签订合同。
    中国人以很会讨价还价而闻名，在中国人作出决定之前，要使人不安地等待几天甚至几个星期，这不是不寻常的。
    参加这次春季交易会的一位加拿大实业家今天说：“中国人在这里得到很大好处。他们能够在同一时间、同一地点召集来所有有关的买主和卖主，让他们争相做成生意，自己从中得到好处。
    “我很想购买像锑这类金属，中国的锑产量比任何国家都多。十天来，我还没有买成，我看，中国人在等待，直到价格相当才卖。” c01品论天涯网

    【法新社香港八日电】马来西亚去中国的第一个贸易代表团今天上午离开这里乘火车去广州。
    这个十九人组成的贸易代表团团长东古·拉查莱格在动身之前说，他将邀请中国贸易代表团不久访问马来西亚。
    记者问，他对中国的“门户开放”政策有什么想法，他说，“我们欢迎促进改善两国关系和谅解”的任何作法。
    【美联社香港八日电】马来西亚第一个去赤色中国的贸易代表团团长星期六离开香港之前说，“这个代表团是马来西亚人民和（共产党）中国人民友好关系和积极促进两国贸易的开端”。
    拉查莱格不肯评论政治问题，他说，他“说不上这个代表团是不是会最后导致马来西亚和（共产党）中国建立外交关系”。
    他说，这个代表团“期望通过这次访问，在贸易方面取得具体结果”。
    拉查莱格早些时候说，这个代表团此行是为了促进贸易，在中国逗留期间，不打算提出国际关系问题，因为“那将超出我们代表团的范围……我们不能作这件事”。
    他说，这个十九人贸易代表团是一个非官方的私人代表团，但是，马来西亚政府帮助协调了这次对中国的访问，这次访问最初是马来西亚人交涉的。 c01品论天涯网

    【本刊讯】《马尼拉时报》经济问题专栏作家何塞·巴塞隆四月二十六日发表一篇评菲律宾贸易代表团访华的文章，摘要如下：
    过去数周中，主要的国际新闻一直是共产党中国和美国之间冷战关系在外交上的突破。
    对于菲律宾来说，中美关系的解冻大概预示了中国最终将取得它在联合国的重要会员国资格，以及中国可能在世界上我们这一地区扩大作用。在眼前可能还不会，但在今后五年之内中国肯定会被认为是一个贸易大国，至少是在轻工业品和各种消费品方面。
    菲律宾商会最近宣布接受派一个菲律宾代表团去参加广州贸易交易会的邀请，不论是不是受到马拉坎南宫的正式赞助。这将是我们参加每年举行的广州交易会的第一个正式企业代表团。与中国做生意的机会不应轻易放过，因为中国商品的价格是极其有竞争力的，我们外汇不多，应该从尽可能最便宜的地方尽可能多地购买我们需要的东西。 c01品论天涯网

    【法新社安卡拉八日电】据今天在安卡拉和北京同时发表的公报正式宣布，土耳其和中国商定开始建立外交关系的谈判。
    联合公报还说，将由土耳其和中国驻法国大使进行这一谈判。
    土耳其政府发言人说，在谈判中将要拟订建立关系的程序的细节和解决土耳其和台湾之间的关系问题。
    在安卡拉，国民党大使黎玉玺今天说，他没有得到关于开始谈判的正式通知。
    他说，“所以，在作出此决定后我不知道我将采取什么行动”。
    【路透社安卡拉八日电】外交部今天在这里证实，土耳其和中国已决定在巴黎开始正式谈判，讨论两国建立外交关系的问题。但是双方都没有说明会谈将在什么时间开始。
    在宣布此事的同时，土耳其的新任外交部长奥尔查伊在本周末抵达巴黎。他在他的访问中将同他的大使馆讨论同中国接触的问题。
    埃里姆总理上星期六（一日）向记者证实，已在巴黎同中国就建立关系问题进行了初步的讨论，建立关系的行动是土耳其政府一些时候以来一直在考虑的一个问题。
    据了解，中国对在土耳其取得商业通航权感兴趣，这条航线将有助于中国同阿尔巴尼亚的联系，在贸易方面，中国感兴趣的是根据签订的换货协议进口各种商品。
    【路透社巴黎八日电】土耳其官员们说，土耳其外交部长奥尔查伊今天到达这里，参加土耳其和中国建立外交关系谈判的首次会议。
    外交人士说，预料土耳其—中国的谈判将仿效加拿大方式，即渥太华注意到中国对台湾主权的要求。
    外交人士说，预料西德和奥地利也将同中国开始进行类似的谈判。
    【合众国际社巴黎八日电】土耳其外交部长奥斯曼·奥尔查伊今天到达这里。
    外交人士说，今天在安卡拉宣布谈判一事以后，奥尔查伊将为中国大使黄镇和土耳其大使哈桑·伊西克立即开始会谈作出安排。
    【美联社东京八日电】共产党中国今天宣布，它已同土耳其商定开始建立外交关系的谈判。
    宣布开始谈判这件事是极为罕有的。一般来说，中国人在达成建交关系的协定之前是不作宣布的。 c01品论天涯网

    【本刊讯】日本《每日新闻》二十一日刊登了宇都宫德马写的一篇文章，题为《要求政府作出决断——排除欺骗，一直向恢复日中邦交前进》，全文如下：
    美国乒乓球代表团访华，受到美国宣传机器的大肆宣扬，对国民舆论造成了巨大影响。美国的对华态度，勿宁说是政界、学术界和财界先进，而一般国民却感到落后，因此国民舆论一开始行动，说不定就会发生急剧变化。
    日本则相反，国民舆论先进，政府、政界、财界、学术界却感到是落后的。因此，在国民中间广泛存在着的改善日中关系的希望，有被轻蔑为是“赶浪头”而遭到警惕的倾向。这种警惕的论调在政界的亲台湾帮中自不必说，就是在政界、财界和学术界中也是很顽固的，并且用了一种绕弯子的说法。总而言之，结论就是维持日台、日中关系的现状。同台湾政府保持着亲切关系，而同大陆却是扩大贸易，随之就认为扩大像备忘录贸易那样的渠道就不错了。
    中国方面认为这种态度就是政经分离而感到厌恶，所以才在备忘录贸易和联合公报中表现出严厉的态度。
    日本国民对于这种严厉态度感到不解。如果日中两国之间结束法律上的战争状态，建立正常的邦交关系，中国方面在贸易谈判中当然不会采取这种近乎无礼的态度的。
    必须了解，不论是备志录贸易或其它日中贸易谈判，严格说来，都是中国的政府机构同日本的战时敌国商人的谈判。因此，对备忘录贸易有关的人士们，比指出这个渠道的重要性更为要紧的是应该指出恢复邦交的重要性。
    如上所述，政府希望维持日中、日台关系的现状，但是大部分国民都希望从根本上解决日中关系，彻底搞好战后处理并恢复邦交。在中国问题上，现在不应该是国民向前看的姿态同政府的停滞姿态相对立的时候。政府如果不改正这种姿态，背离国民的程度就将会越来越大。最近在大城市中选举的失败，这并不单纯是因为中国问题，而是对于同国民增大了的距离采取了官僚主义的无动于衷的态度所造成的。
    由于政府的停滞的姿态，许多国民都担心日本是否会被最近急剧变化的国际形势所淘汰。在街头巷尾每每听到这样的谈法：为什么总是死死抱住台湾不放呢？国民在有关国民利益方面有时候比当政人士有更为敏锐的嗅觉。他们对不断出现承认中国的国家以及联合国的大势已经发生变化、再采取指定为重要事项方式已很困难等情况了解得甚至使人感到惊异。对于日本过去在中国大陆的行为的反省，也是国民比那些大人物更为认真和直率。他们还了解，日本政府一次也没有向大陆中国正式做过这种反省的表示。因此，大多数国民才强烈希望结束日中间的法律上的战争状态，建立平等互惠的名正言顺的邦交关系。
    最近以来，承认中国的国家之所以不断剧增，究竟是什么原因呢？
    这是因为国民政府（指蒋帮，下同
    ——本刊注）已毫无可能重新统治大陆这种判断在国际上已经成为大势所趋。还因为再也不能允许把完全没有希望统治大陆的政府当作中国政府这样一种不合理的状况长期继续保持下去。
    对于日华和平条约也必须这样看，即：从逻辑上讲，这项条约当然是在国民政府能够重新统治大陆这种设想的基础上缔结的。为什么呢？因为不能把同仅仅统治台湾省和若干小岛屿的政府缔结的和平条约看做是同中国缔结的和平条约。因此，在换文中，一方面大体上限定了这个条约的适用范围是当时统治的地区，同时还确定了也适用于将来统治达到的地区。显然是设想到国民政府的统治达到大陆的问题，只有根据这种情况才能算是同中国缔结的和平条约。
    现在，国民政府重返大陆问题已完全成为梦想。所以，大概可以认为，日华和平条约在不成其为同中国缔结的和平条约的情况下已不起作用了。
    总之，恢复日中邦交就必须越过结束法律上的战争状态这个障碍。而且，这样一来，日本才算完成太平洋战争的最大的战后处理，也解决了明治以来的悬案，也就有可能在亚洲出现真正的稳定和繁荣。
    我并不是否定在没有邦交的现状下存在着的日中之间各种关系的意义，但是，我想却不能以此为满足而放松恢复邦交的努力。
    恢复日中邦交，特别重要的应该是两民族之间的道义上的结算。这不一定要支付赔款，也不是要日本人无条件赞扬中国的社会政治体制。而是清算把过去由于政治腐败和外国侵略造成的贫弱的中国人叫做“中国佬”并实行侮辱性的无理的实力政策那种粗野而傲慢的精神。
    这就是在日中两民族都是伟大的邻居之间建立友好关系的道德基础。如果忘掉这些，只是在不正常关系的基础上一味追求扩大贸易，就会从中产生大量欺骗，从而在日中两国之间将造成新的难以纠正的偏差。
    今后，如果对中国搞那些卑躬屈节和迎合，那是过去的粗野、傲慢精神的翻版，同日本民族真正的反省是毫无关系的。
    我因为担心这个问题，所以才急于主张恢复日中邦交，推进日中议员联盟的工作。我们要求政府在恢复日中正常邦交方面作出决断，这件事情如果不可能，就必须改变日本的政治状况。 c01品论天涯网