1971年5月9日参考消息第4版

    【南通社北京五日电】华盛顿对台湾地位的考虑使北京作出了十分强烈的反应。据这里的大多数观察家估计，由于中国对于台湾是中国领土的不可分割的一部分这个问题从没有作出丝毫让步，这种反应也许是已经预料到的。根据同样的估计，人们现在是不能期望北京作出这一让步的，中国作出的反应证明了这一点。
    根据华盛顿最近提出的考虑，台湾的地位尚未得到解决，这个问题应该通过两国政府的直接接触或通过国际谈判来解决。一些外交观察家认为，这是华盛顿的有利于北京的退缩。
    然而，北京的官方人士显然不同意这种观点。譬如说，《人民日报》明确地警告说，台湾是中国的一个省份。中国人民在什么时候、用什么方式解放台湾，是中国的内政。
    【德新社北京五日电】（记者：西蒙）中华人民共和国驳斥了尼克松关于北京和华盛顿之间关系正常化的言论，说它是“胡言乱语”。
    北京还指责美国对中国继续采取不友好的立场。
    北京指责总统使用和解的语调是要使美国舆论发生混乱，以便华盛顿可以保持其强硬的“两个中国”和“一中一台”的政策。
    《人民日报》上的一些文章强调北京这样的立场：在台湾问题上不能有什么妥协。据强调说，台湾是中国的不可分割的一部分。
    北京坚持，北京对台湾的主权是不能谈判的，这表明中国的“乒乓外交”所预示的解冻可能只是暂时的。
    观察家们认为，北京相信，它可以对尼克松政府加强心理上的压力，最后迫使它屈从日益强烈的公众要求：使同北京的关系真正正常化——就是说承认北京是中国的合法政府，而牺牲台湾。
    【本刊讯】美国《国际先驱论坛报》五日转载《纽约时报》一篇从香港发回的文章，题为《北京指责美国企图搞两个中国》。摘要如下：
    北京电台今晚说，从上周国务院关于国民党中国的谈话来看，尼克松总统表示希望美国和中国的关系正常化是“骗人的鬼话”。
    电台还报道了《人民日报》的一篇评论。这篇文章指责美国政府“敌视中国人民”和“悍然干涉中国内政”。
    从文章的指责看来，使得赞同加强人民之间接触的同时早日改善中美在政府一级的关系的前景变得暗淡了。 LQU品论天涯网

    【合众国际社华盛顿四日电】国务院今天拒绝评论中国共产党人的下述指责：尼克松政府企图从由于美国乒乓球队访问北京而得到改善的人民之间的关系中“捞取某些政治资本”。
    中国的这则广播强烈地反对布雷上周的说法，即“台湾的主权未决”，解决这个问题的方法之一是中华人民共和国和在台湾的国民党中国政府之间进行直接谈判。
    【美新处华盛顿四日电】下面是布雷四日在国务院新闻发布会上的讲话记录摘要：
    问：你今天被北京称之为强盗、说瞎话的人和胡言乱语的人。你对此有什么反应？
    答：对于像这样的挑唆，我的反应是无可奉告。
    问：这对于中国发表的消息的实质内容也适用吗？
    答：是的，先生。
    问：再回过头来谈一下《人民日报》上发表的东西，抛开其中提到你的那部分或你说过的话不谈。其中有一句话，我不知道你是否要评论一下。这句话是：在乒乓球队访问之后，中华人民共和国和美国人民之间关系得到了改善，尼克松现在想捞取政治资本。
    答：不，我对此将不予评论，我想，由于它涉及到总统，你应向白宫提出这个问题。 LQU品论天涯网

    【共同社东京七日电】爱知外相七日在众议院外务委员会会议上答辩的要点如下：
    从条约论来说，台湾是日本已经放弃了的，因此，它的归属问题应该通过国际性的谈判来决定。这一谈判还没有进行，但日本不应该说三道四。这是日本政府的正式见解。首相答辩中所说“台湾是中国的”，是为了回答“日本主张归属未定，是因为对台湾有领土野心”这样一种批评的，大概是为了强调没有野心。
    关于中国的联合国代表权问题，也在研究双重代表方式。这是出于这样一种想法，就是说，八亿中国本土居民也好，一千四百万台湾居民也好，都有权向联合国派出代表，本着这样一个前提，在中国和国府能够会谈以前，是否可以按暂定方式同意双重代表。
    在归还冲绳问题上，尖阁群岛（指我钓鱼岛等岛屿——本刊注）当然也包括其中。
    【路透社新加坡一日电】日本外务相爱知揆一今晚说，尽管北京同东京之间的关系实际上在日益增长，日本仍将认为国民党中国是中国人民的合法政府。
    爱知是在赴吉隆坡参加东南亚国家经济发展事务部长会议时到达这里的。他说，两个中国问题对日本来说是非常难办的问题。
    但是，爱知强调了北京和东京之间事实上的关系的重要意义。他说：“我国政府已宣布，只要在互不干涉内政的基础上能够互相尊重，我们准备在任何时候、任何地点同中国举行任何一级的会谈”。 LQU品论天涯网

    【本刊讯】美《华盛顿邮报》二十五日刊载巴尼特的一篇讲话，题目是《乒乓球赛后怎么样？》，《台湾，终究要归还大陆》。
    （原编者按：巴尼特现为亚洲协会华盛顿总会会长。他在第二次世界大战时曾在陈纳德将军的第十四航空队中服役，一九六三年至一九七○年间担任负责东亚事务的助理国务卿帮办。下面是他最近在圣路易发表的一次讲话的摘要。）
    在过去两周中，我们从中国大陆所听到的消息，和我们自己对此所作的反应，表达了人们渴望要以一种比较轻松自然的方式谈论中国的心情，而这种渴望的心情比我们原来想象的耍广泛得多。我们应该欢迎乒乓球带来的慰藉，但是仍然还存在着严肃的事态，特别是台湾问题；紧急地估计一下华盛顿对重新安排美中关系的新机会应该如何作出反应的时候已经到来。
    美国在使华盛顿和北京之间的关系正常化时必须根据这样的基础，就是它可以保证两国都不会用战争的手段来解决目前的和将来的争端。我认为，这是尼克松总统在一九七一年世情咨文中提出的一个全国性目标，而且绝大多数美国人都赞赏它。我在这里提出我认为要达到这个一致的目标所需要采取的战术：
    美国应该撤走它在台湾岛的军事力量，并且结束对中华民国的军事机构的援助，它应当开始这个过程而无需等到美国军队从越南撤走或冲绳归还给了日本以后。
    美国应该欢迎接纳中华人民共和国进入联合国和其他国际组织。与此同时，美国应该支持中华民国在这些组织中的会员资格。有人会说，这两个目标是矛盾的，互相抵消的，但是美国不应该把这个论点认为是当然的。如果真的是这样，美国应该大大方方地接受整个国际大家庭在联合国和其他地方就“会员资格”问题所表示的意愿。没有会员资格并不意味着完蛋了。瑞士、西德和南朝鲜是知道这一点的。
    美国应该继续同北京进行大使级会谈，并且准备着手同中华人民共和国建立正常的外交关系，同时继续承认台湾的中华民国是它有效地控制的地区的合法政府。
    美国应该同台北和北京一起期望有朝一日台湾将成为中国的一个省，只是坚决主张安排这种重新统一的时间和条件应该由中国人民和平地决定。与此同时，美国应该履行在一九五四年的共同防务条约中向中华民国承担的义务，从而帮助阻止在北京和台北可能相互发生的争执中任何一方诉诸武力。美国应该撤消一九五五年福摩萨决议以结束这种危险的捉摸不定的局面：美国究竟会不会帮助中华民国保卫在沿海岛屿的据点和部队。我们应该让台北和北京都知道，我们将不会为金门而战。
    在未来的岁月里，我们必须学会不以独占的兴趣谈论台湾的问题。我们在行动中不能显得好象它主要是我们的事似的——好象是属于我们似的，如果不是作为一个殖民地，那么就作为我们在道义和战略上独有的令人痛苦的困境。
    同样，我们在行动时也不能显得好象它不存在似的。
    作为台湾的前殖民地统治者和作为同台湾和大陆中国的主要贸易伙伴，日本人也是特别关心的，这一点在一九六九年尼克松和佐藤的公报中可以看出。
    日本报纸暗示，日本是希望用一中一台的局面来解决台湾海峡的对峙。
    其他有影响的亚洲领导人也想到了台湾问题，如苏哈托、马科斯、英迪拉·甘地、他侬、拉扎克和李光耀。对他们的大多数人来说，对台湾所作的总的来说缩小战争和暴乱可能性的任何现实的安排都将是可以接受的。
    我并非没有看到这个事实，就是大约一千二百万在台湾出生的中国人称蒋介石是一个把大多数人的利益服从于一小撮顽固的、贪婪的、被人唾弃的流亡者的目的的暴君；他们指责说，他不让他们成为一等公民，他们不想回到大陆去，也不想跟他到任何其他地方去。但是，我认为，这些台湾人也将非常害怕看到这种前景，就是在台湾居民没有参加作出决定的情况下，在台北或者由国际机构作出决定，把台湾居民交给北京的统治。
    虽然我知道这一情况，但是我仍然抱有一个中国的概念——或者说得比较笼统些，这是最终的前景——认为这有助于太平洋地区的持久和平，因为我认为，在台湾有一股强大的力量在起作用——现在是社会方面和经济方面的，以后必然会是政治方面的——这股力量将缓和、最终消除“福摩萨人”和大陆人之间目前的紧张关系。这个演变中的社会，即使在目前条件下，也可能具有力量使台湾成为东亚发展中的国家中最现代化和最有活力的一员。
    由国际上批准台湾有权单独生存——但是不作为“中国”——并且有权选择它愿意同我认为始终为居民深深怀念的中国“祖国”联合的时刻，台湾就能够以重要的方式成为促使北京发生变化的触媒剂。北京本身符合了总的国际大家庭的标准和期望，它就有权利欢迎一个丢失的、但是乐意的省份回到那个历史性的中国的庞大体系中去。这可能需要许多年才能实现。
    另一方面，国际上“承认”一个“独立的”台湾——照我看来——就会使无休止的和危险的民族统一主义永远保持下去，就会使日本情不自禁地对台湾发挥保护作用而这样可能惹得北京发动一场大规模战争。不管用什么名义方面的和实际的安排使台北和北京分离一段时间，这些危险仍然存在。
    但是我认为，分离有不同的战略含义，如果分离是法律上的，或者仅仅是事实上的。
    对住在台湾的中国人和大陆上的中国人来说，最后实现一个中国的希望可能使目前在进行的不同的努力具有令人感兴趣的共同目的。台湾通过军事手段，“归还大陆”是一种荒谬的做法。但是，从文化和政治角度看，以和平方式”归还大陆”将是我们对太平洋持久和平抱有的最大希望，如果目前由中华民国和中华人民共和国统治的各别的领土上发生一些预备性变化的时候，各方——同样包括美国——显得有毅力、同情心和耐心的话。 LQU品论天涯网

    【中央社台北五日电】新任驻美大使沈剑虹今天下午带着“兴奋与惶恐”的心情，启程飞往美国履新。他在机场接受记者访问时说，他这次奉派出使与我国关系最密切的友邦，感到很兴奋，但同时他也了解到任务与责任的重大，而觉得惶恐。
    沈剑虹说，“最近美国的种种情况，大家都清楚，不用我再多说，我只希望中美两国间的关系不但将能趋于稳定，而且有所改进。” LQU品论天涯网