1971年4月17日参考消息第4版

    【美联社北京十五日电】（记者：约翰·罗德里克）
    中国总理周恩来十四日对十五名美国乒乓球运动员和负责人说，中美两国关系中已揭开了“新的一页”，美国人不久可能便会川流不息地到中国大陆来。中国的做法并不是昙花一现的东西，门户开得远比一条缝要大，现在一切都取决于华盛顿方面反应的敏感程度如何了。
    然而，如果认为一批讲求实际而精明的领导人的微笑运动是建立在对美国抱有一种新发现的好感的基础上的，那就是低估了他们了。
    对个别美国人的好感十分可能是始终存在的。
    不管可以预料的实际收获如何，看来这样说是公道的，即：中国人已不仅在美国人中，而且在国际上收获了巨大的好意。
    如果说美中关系中的新的春天看来即将来临，那么等待夏季来临仍然可能要等一段长时间。
    【美新处华盛顿十四日电】（美国之音新闻分析员：罗纳德·邓拉维）由于美国乒乓球队应北京邀请访问大陆中国一事，人们正在谈论冻结了将近四分之一个世纪的两国关系解冻的可能性。
    这个乒乓球队是自从一九四九年以来美国访问共产党中国的第一个团体，美国报纸对这件事十分高兴。但是这件事现在已经超过了谈笑的阶段。
    当美国人同周恩来总理会晤时，这件事已开始显得是认真的外交活动。安排这次会晤本身就很有意义。
    不管是哪种动机，北京使气氛温和起来是值得欢迎的。人们注意到，这种努力限于人民对人民一级，还没有谈关于改善政府一级的关系的任何话。然而，前者可以导致后者。正因为如此，人们将十分感兴趣地注视着有关乒乓球的这一重要事件的最后结果。
    【美联社纽约十四日电】（新闻分析员：威廉·瑞安）人们正在广泛地分析，到处对前往访问的美国人露出微笑，其动机可能是什么。
    不管他们的动机如何，中国领导人或许已经断定，发动一场外交攻势的关键时刻已经到来。 BQm品论天涯网

    【共同社东京十五日电】题：佐藤首相指示野田代表政府和执政党访问中国
    佐藤首相十五日在首相官邸接见了（自由民主党）中国问题委员会委员长野田武夫、副委员长木村，就以人事交流为中心的改善日中关系问题进行了协商，接见时在座的还有官房长官保利。结果确认了以人事交流为中心的促进日中友好的基本方针，同时决定派遣代表政府和自由民主党意图的访华代表团。佐藤首相指示要野田作为代表团的代表访问中国。
    因此，野田将开始同中国方面进行交涉，最近将同再次回东京来的中国乒乓球选手代表团副团长王晓云接触。并决定早日着手进行努力，以便能够在今秋以前实现访问中国。
    今天的协商是适应着美国乒乓球选手代表团访华等最近的围绕中国的国际形势变化，为研究我国改善对中国关系的各种方法而进行的。
    在协商中，佐藤首相说：“中国问题，归根结底将成为亚洲的中心课题，所以无论如何也必须考虑打开日中关系的途径。”
    【美联社东京十五日电】野田武夫是自由民主党内一名年已七十六岁的老资格的研究中国问题的人，他担任过内务相、官房长官和北海道开发厅长官。
    【合众国际社东京十五日电】内阁官房长官保利茂对合众国际社记者说：“我们欢迎（中美）两国关系中正在出现的突破。”
    他说，日本也在计划要在改善它同共产党中国的关系方面采取坚定的步骤。保利说，日本的保守派政府正在考虑派一位内阁大臣到北京去，以求改善关系。
    保利说：“但是，在我们这样做以前，中国必须创造一种气氛，使这样一种事情可以得到实现。” BQm品论天涯网

    【美联社莫斯科十四日电】带头对中国进行论战的苏联报纸，今天经过仔细挑选发表了外国报刊对美国乒乓球队访问北京的反应综述。
    以《你们自己判断吧——一个意外的友好姿态》为题，这项反应选登表明，苏联仍然对美中两国可能和解一事感到担心。
    苏联报刊注意华盛顿和北京之间的友好征兆已经一年多了，据说这种友好会威胁苏联并打乱世界的力量对比。
    【南通社莫斯科十四日电】《文学报》没有对美国乒乓球运动员目前的中国之行作出自己的结论和评价，然而它通过选登的外国反应，确实向读者暗示了一定的结论。其它苏联报纸也没有对美国运动员之行加以评论，但是很清楚，它们认为，美国运动员这次访华具有政治重要性。
    【德新社莫斯科十四日电】苏联报刊显然在设法利用美国乒乓球队访问北京这一事件来达到自己的目的，其方法是既刊登关于美国球队访问人民中国的新闻，又刊登有关华盛顿和北京这两个敌对者的否定性消息。
    【法新社莫斯科十四日电】（记者：让·拉法埃利）据信，苏联领导人今天对这样一个消息越来越不安了，这个消息表明目前正在朝美国—人民中国关系正常化的方向作出开端。
    这里的观察家们说，克里姆林宫最担心的就是，美国和中国可能和解，而使苏联“陷于孤立”并使它的地位削弱。据今天报道，最近成立的专门研究中国问题的一个研究小组已向克里姆林宫和苏联外交部呈递了一项报告。据说，这项报告就中美关系的最近事态发展提出了意见。
    【共同社莫斯科十五日电】（记者：川本）苏联对美国总统尼克松十四日宣布与中国缓和关系的步骤一举，似乎感到迷惑不解。克里姆林宫显然担心，目前美国乒乓球队应中国队的邀请去中国之行和十四日美国采取的步骤可能加强这两个国家之间的联系。
    苏联一直在小心地注视着最近一些国家承认北京政府的情况。这些国家的承认提高了中国的国际地位。它对华盛顿和北京之间可能建立较前密切的关系，更是感到神经紧张。
    俄国人一直利用美中之间的对抗局面。
    随着美中两国渐渐加深它们之间的关系，苏联要继续搞这样的外交手腕就比较困难了。 BQm品论天涯网

    【法新社巴黎十三日电】题：在北京的外交乒乓球（记者：前法新社驻北京记者贝尔纳·乌尔曼）
    巴黎的中国问题专家认为，毋容置疑，北京对美国乒乓球队员和对随行人员、夫人和记者们的并不单是热情的接待，是一个政治性强于体育性的事件。在他们看来，这种接待既是为使苏联领导人尴尬不安，又是通过美国新闻机构对这件事的大肆宣传来感动美国公众舆论。
    尽管美国乒乓球专家们有正当理由对这种接待感到震惊，然而那些“北京通”却极力把这种接待归之于一定的国际形势。
    一、苏共二十四大使勃列日涅夫和与他一道在中苏关系上主张“守旧”的人得以长期照他们的主张行事，在这次代表大会之后，中国领导人无疑乐于表明，中美之间那怕是长远的和在特定的一些方面的接近，不是不可设想的。这样，他们就加剧了克里姆林宫一贯具有的恐惧感。
    二、一年多来，中国政府似乎选择了一种作法，意欲强迫尼克松政府让它加入联合国，而同时却不接受“两个中国的政策”。在这方面，向美国舆论所作的表明中国人是笑容可掬的、幸福的和友好的，而不是排外的这一公开引诱活动至少会引起解冻的开始。
    三、北京迅速地从尼克松总统和国务院的审慎的倡议中作出了结论，后者特别是在上个月决定取消从前对那些持有护照而又禁止进入“大陆中国”的美国公民规定的限制。
    但是，在专家们看来，要从这个事件中得出结论说已经打开了中美关系的新阶段，那还太早：事实上，中国领导人始终把“人民”同“他们的政府”明显区别开来。 BQm品论天涯网

    【路透社阿德莱德十四日电】澳大利亚反对党工党领袖高夫·惠特拉姆今天打电报给中国总理周恩来，要求中国接待这个党的一个代表团，以便讨论同澳大利亚的外交和贸易关系问题。
    澳大利亚政府上周非正式地通过英国外交人士被告知说，“出于政治原因”，中国将不再购买澳大利亚小麦了。
    工党议员把中国拒绝购买小麦归咎于政府在承认中国的问题上采取的强硬方针。
    惠特拉姆在电台接见记者说：“的确，在过了这么多年之后，我们仍然装作中国不存在，这是不能令人满意的。加拿大，意大利，这些国家全都承认了中国。” BQm品论天涯网

    【美联社北京十三日电】（记者：罗德里克）美国乒乓球队今天同中国乒乓球队进行了一场比赛，观看的有一万八千名不断鼓掌的体育爱好者。这场比赛只能说是中国人讲礼貌的一次巧妙的表现。
    在这种玩小球而又打得很快的运动方面，中国被认为是首屈一指的国家，他们本来可以派一些强有力的选手同来访的美国人比赛，使他们丢面子。但是他们没有这样做。
    事实上，中国男子运动员是以５：３打败美国人的，中国女子运动员是以５：４打败好斗的美国女选手的。
    五十九岁的美国乒乓球协会主席斯廷霍文在比赛后说：“他们同我们进行了他们所说的友谊赛，我认为他们对运动员所作的选择和他们进行的比赛无疑是友好的，因为他们使两万人的观众有看头，而不是一下子大败我们，迅速取胜。
    “我们知道他们利用这次表演赛使他们的年轻的运动员得到机会从美国式的打法学到一些东西。全世界都知道中国运动员的实力。他们如果愿意，是可以使我们丢脸的。”
    这次比赛是在宽阔的、现代化的首都体育馆进行的，对外友协的丁西林观看了比赛。
    今天的比赛结果虽然有趣，并不是美国球队的中国之行的唯一目的；这是二十年来一个美国团体第一次访华。此行的目的是使美国和人民共和国之间有损伤的关系得到改善。如果继中国人的这次首倡行动之后（美国人）今后再进行一些访问，或者中国人相应地访问美国，那就可以设想会出现某种重大的进展。
    斯廷霍文和他的副手哈里森在这场比赛之前会见这位对外友协的人士时，对他讲了称赞这个体育馆的话，并说，美国方面希望有一个类似的体育馆，让中国人能够在那里打球。丁先生以人们可以预期对外友协的负责人士会做出的那种笑容作答。
    【合众国际社北京十四日电】（朱利安·舒曼）美国乒乓球队和共产党中国乒乓球队昨天在北京举行的总共十九盘比赛（包括赛前的两盘准备运动）的结果几乎平分秋色，中国人赢得了十盘，美国人赢得了九盘。
    三十六岁的美国黑人布雷思韦特，赢得四盘比赛中的两盘。作为第一个赢球的美国人，他在第一盘比赛中博得了热烈的喝采声。
    在以１６：２１输了第一局之后，第二局，他在一系列高吊弧圈球和远离球台的抽杀后，对他的左手握拍的对手进行长抽，赢得了第一分。
    他后来连续赢了以后的两局，从而赢了这一盘，博得观众的大喝采。
    【法新社北京十三日电】（记者：迪萨布隆）美国乒乓球队和中国乒乓球队今天下午在这里的一个体育馆，在一万八千名观众面前进行了比赛。
    在体育馆内，挂了用中文、英文和西班牙文书写的标语：“全世界人民大团结万岁”，还挂了中文的红底白字大标语：“欢迎美国乒乓球队”。
    对外友协的丁西林坐在主席台上美国代表团团长斯廷霍文旁边，而昨天中加两国乒乓球队举行比赛时，是由全国人民代表大会常务委员会副委员长郭沫若主持的。这大概是为了表明华盛顿同加拿大不一样，它同北京没有（外交）关系。
    【合众国际社北京十四日电】康尼·斯威里斯小姐对美国记者说：“原先若设想美国乒乓球队在中国这里一万八千观众面前比赛，那是异想天开的事情。”她是美国女子冠军的保持者。
    她说：“观众的反应是动人的。他们对每一个运动员，不管是美国人还是中国人，只要打了一个漂亮的球，都给予鼓掌。” BQm品论天涯网