1971年4月10日参考消息第4版

    【美联社东京八日电】日本人八日发自北京的一则消息说，共产党中国外交部的一位发言人七日说，美国乒乓球队已被邀请访问中国。
    《朝日新闻》驻北京记者说，北京的人们认为，中国对参加世界锦标赛的美国乒乓球队发出的邀请，目的是要通过增进美国人民和中国人民之间的友好和团结来“孤立美帝国主义”。
    《朝日新闻》说，但是，这里并不认为中国的邀请是想缓和华盛顿与北京之间的政府与政府间的关系。《朝日新闻》说，中国人认为，美国乒乓球队对中国是友好的，而且，美国乒乓球队对大陆中国的访问将加强美国国内的反尼克松的力量，并且将大大促进两国人民之间的友好关系。
    【本刊讯】日本各大报纸八日均在头版头条或显著位置用醒目标题报道美乒乓球代表团将访华消息，并纷纷发表评论。
    《读卖新闻》说，邀请美国球队有划时代的政治意义，表明中国开始了动摇美国和日本的巧妙的友好外交。中国向美国人民伸出友好之手，必将收到震撼美国和日中关系正常化气氛高涨的日本的效果。邀请美国球队，是北京的首脑从政治判断出发作出的决定，无疑具有相当的政治意义。如果以招待球队为开端开辟了人事往来的道路，对美国的舆论将产生巨大影响，对日本的日中关系正常化论也具有煽动的政治效果。
    《读卖新闻》驻莫斯科记者报道说，苏联认为中国的邀请是美中两国正式接近的前奏曲，因而感到头痛，担心改善对华关系落后于美国。
    《读卖新闻》引时事社的台北消息说，蒋介石担心美国改变心肠。
    《朝日新闻》说，中国在强硬地进行反美斗争的同时，清楚地将美国政府和美国人民区别开来，一贯反复强调同美国人民的友好。
    《东京新闻》说，中国在名古屋大会上彻底拒绝同柬埔寨和南越（指朗诺和南越傀儡集团）代表队对阵，又拒绝同在苏占领下的捷克进行表演赛，说明未离开反美、反苏修、反各国反动派和支援各国人民斗争的立场。中国又邀请美国球队，这种又软又硬的分别使用，正象中国运动员变幻自如的速攻、削球战术一样，真是闪烁夺目，有格外使人增强印象的效果。
    看看最近日、美、苏三国对华政策的动向，美国是最积极的，苏联最顽固，日本似乎介于两者之间。
    中国这次的措施是对这三种态度作出的坦率反应，如果中美来往再发展下去，将对这些国家产生新的影响。
    《每日新闻》说，美国自从进入尼克松总统时代以来，就不断地单方面地向中国发出微笑外交的“球”。中国在乒乓球锦标赛大会上出色地把美国的“球”打了回去。可以说，现在中国通过邀请美国队访问中国，有机会向面临决定对联合国大会的态度的各国表明中国的“新外交路线”。
    《中部日本新闻》说，中国的这种外交方针是符合“不是敌人的人都是朋友”这样一种所谓统一战线政策的，这是想要在和平共处的口号下，通过人民外交来加强自己的国际地位。而且这种灵活的外交策略的对象已转向本来是“头号敌人”的美国的国民，这次邀请乒乓球选手团访问中国的重大意义就在这里。而且，中国并没有放弃反对美帝国主义、反对苏联修正主义、反对各国反动派，支援人民的革命斗争这个原则。……中国这次邀请美国、加拿大、英国选手团，不仅仅是为了同各该当事国进行交换，而且十分可能也考虑到了对日本的影响。对于美国的动向非常敏感的日本国民，由于这次美国选手团访问中国，将更加关心打开日中关系问题，而且首先是中国变得灵活了这件事，必将有助于改变文化大革命的严厉印象仍留脑际的日本人对中国的看法。 4LI品论天涯网

    【合众国际社东京八日电】共产党中国人邀请美国乒乓球队访问北京，这对日本官员和公众来说是惊人的意外之事。
    外务省的官员认为这个邀请意义重大。
    他们一方面对改善中美关系的前景表示欢迎，同时担心中国人可能绕过日本，从而证实据说周恩来总理今年三月在北京会见前外务相藤山爱一即时说的一句话：中美关系可能超过日本同共产党中国的关系。
    一般亲共产党中国人的反对党对在名古屋发生的中美事件表示欢迎，而且警告说，现在看来中美外交僵局将在日本之前打破。
    他们敦促日本赶快改变迄今对共产党中国采取的不友好的政策。
    【共同社东京七日电】名古屋消息：美国选手团访问中国，在战后是第一次。美中关系通过乒乓球首先打开了交流的道路。这说明在文化革命以后登上国际舞台的中国在国际政治方面的新姿态，值得注意。
    关于这次邀请美国选手团，中国说为促进“中美两国选手团和人民之间的友好关系”才决定邀请的。从互相对立的美中两国关系来看，是这次锦标赛中令人感到意外的最大事件，值得注意。
    因此，中国将同邀请的英国、加拿大、美国三国之间举行友谊赛。同时还决定日本高中乒乓球队八月访问中国。日中之间的乒乓球交流也将日趋活跃。
    乒乓球界比世界形势前进了一步，趋向局势缓和。中国邀请美国选手团，对日本国内的影响也不能忽视，日本政府只要同世界乒联一样，以“一个中国”的方针，承认中华人民共和国是唯一合法政府，中国就会表示相当灵活的姿态，这是很清楚的。从这方面来看，预料今后在政治、经济方面，恢复日中邦交的活动将会发展。 4LI品论天涯网

    【共同社东京八日电】加拿大乒乓球代表团一行十人，已于八日起飞经过香港，飞往中国。其中包括美国前世界混合双打冠军特莱因·诺伊伯，他比随后行将访华的美国乒乓球代表团先行一步，已经踏上了访问中国的旅途。 4LI品论天涯网

    【美新处华盛顿七日电】题：美国欢迎乒乓球队访问北京
    美国政府对美国乒乓球队计划中对北京的访问表示欢迎。
    白宫和国务院发言人今天在评论美国参加在日本名古屋的世界乒乓球锦标赛的代表队接受访问大陆中国的邀请时清楚说明这一点。
    白宫新闻秘书齐格勒指出，这次访问将是私人性的，“与美国政府官方无关”。然而他又说：
    “总统在向国会提出的对外政策报告中清楚申明，他欢迎扩大中华人民共和国人民同美国人之间接触的机会。”
    齐格勒指出美国不再对到大陆中国旅行在护照方面实行任何限制。国务院已在三月间取消了剩下的最后一些限制。
    在国务院，发言人布雷说这项邀请和接受这项邀请是一个“良好的发展”。他又说美国还将以欢迎态度看待中国体育代表队进行的任何对应的访问。
    布雷说，这次访问将是除了现在已经存在的接触而外，“接触又有了有限的增加”。他指出，虽然中华人民共和国已向一些美国个人发出邀请，但是向一个美国团体发出邀请这还是第一次。
    记者问到这项邀请是不是对取消访问大陆中国的护照限制所作的一个反应。他回答说，“无法对动机进行揣测……”。
    布雷说这个问题可以由中国将来采取的有关其他邀请的行动来解答。
    记者问到美国代表队是否将带去对中国的对应邀请。布雷回答说，他认为任何私人团体可以发出它所要发出的任何邀请。他说，国务院的唯一任务将是处理诸如签证和关税等问题。
    他说，这项邀请是“完全出乎意外的”。
    【美联社华盛顿七日电】在名古屋发生了这一出人意外的事情以后，同司法部官员讨论了一个中共球队到美国来回访的问题。
    布雷说，“这显然是同尼克松总统和国务卿罗杰斯的希望一致的，即中美人民之间进行更多的接触。”
    他说，美国的访问是个小小的开端。
    布雷说，国务院官员认为，美国的任何一个私人组织或机构都可以向任何一个它希望邀请到美国来的中国团体发出邀请。
    美国政府将不起倡导者的作用，但私人将起这种作用。 4LI品论天涯网

    【法新社香港八日电】在听到北京邀请美国乒乓球队访问的消息后兴高采烈的美国企业家和银行家们今天表示，他们希望两国之间最后有可能发展贸易。一个美国银行家说，北京的这一态度“令人鼓舞”，并说，许多美国企业家在听到这个消息后对于向中国出售美国产品产生了乐观情绪。
    另一个美国银行家在听到那个消息后的第一个反应是：“我要是会打乒乓球就好了。” 4LI品论天涯网