1971年4月4日参考消息第4版

    【本刊讯】《朝日新闻》二日报道了一日第三十一届世界乒乓球锦标赛男、女团体赛决赛情况，题目是：《激动万分的会场，正是“日中友好”的象征》
    《朝日新闻》在报道中描绘了男、女团体赛结束后举行的发奖仪式的场面：“田中（日本女队）教练高高地举起奖杯，她满面微笑，高兴地哭了。旁边是中国女子队。小和田和林慧卿握了手。大关、大场和郑敏之三个人紧紧地握着手。在她们的前面，中国男子队高举着奖杯。旁边是亚军日本队。中国的男女球队正站在观众面前，向观众挥手。中国的运动队员代表团，高呼‘毛主席万岁’，拉拉队里都响起了热烈的掌声。这里，除了‘日中友好’，还是‘日中友好’，没有别的东西。”
    《朝日新闻》报道了中国队在男子团体冠军决赛中获胜时，两国运动员和观众之间出现的高昂的日中友好的气氛。报道说：“当中国获得冠军已成定局时，从声援中国队的人居多数的南看台上响起了‘噢！’的欢呼声和掌声。不久，全场响起了热烈的掌声。日本观众也站起来了。男女一胜一负，是一出未经安排的自然的演出。获胜的中国选手在退场途中停下脚步，向观众挥手致意。又响起了一阵暴风雨般的掌声。刚才，日本女子队取得冠军时，中国人鼓掌一直鼓到最后。而这一次，日本人则一边鼓掌一边用劲地高喊‘祝贺你们！’”
    《朝日新闻》报道，日本乒乓球男子队教练北原称赞中国男子队取得冠军时说：“尽管长时间未参加比赛，但是中国男子队取得了冠军。是了不起的。”
    前世界冠军荻村伊智朗在二日的《朝日新闻》上发表了观看团体决赛的感想。他说：“尽管遇到许多困难，但终于实现了人们所期望的日中决赛，决赛并平安无事地结束。我认为这次团体赛的大部分意义就表现在这里。” 3Z4品论天涯网

    【共同社东京二日电】题：展望个人项目比赛，男子单打指望田阪
    名古屋电：第三十一届世界乒乓球锦标赛自三日进入个人项目比赛。团体赛以中国夺得男子冠军、日本夺得女子冠军而结束，欧洲队实力的强大也是明显的事实。正因为如此，使人感到单打更加有趣。
    男子单打：将有一百九十二名选手出场。从第一轮开始采取五局三胜制。在决赛前必须经过七轮比赛。因此可以说，如果不是体力好和意志坚强的选手，是无法夺到决赛权的。从这种意义上说，瑞典的本格森、匈牙利的约尼尔和克兰帕尔、中国的李景光和梁戈亮以及日本的田阪等年轻力量的希望大。
    以小组来说，在第一组的伊藤（日本）在第三轮中遇到的卡拉卡舍维奇（南斯拉夫）是可怕的。伊藤在去年十一月远征欧洲时连连失败，在这次锦标赛团体赛半决赛中也接连败北。即使能度过这一关，在第五轮时也将会遇到切·约翰森（瑞典），在复赛中要同约尼尔对垒，取得冠军是极其困难的。
    年轻的田阪是分在了比较弱的组中。在复赛中将同庄则栋和舒尔贝克（南斯拉夫）二人中的取胜者对阵。田阪最近进攻力有加强，是日本队中最有希望取胜者。在第三组中，梁戈亮—克兰帕尔二人中的胜者同郗恩庭—河野二人中的胜者的对垒将是复赛中一场令人感到有趣的比赛。但是，从团体赛的情况来看，河野是没有份的，而郗—克兰帕尔二人中的胜者可能进入前四名。
    在第二组的长谷川，在第二轮时将同法国的栋特交锋，估计在第四轮以前，可能会轻松地取胜。但是在第五轮时，将遇到本格森和李景光二人中的胜者。无论谁取胜，对长谷川来说，都是一场苦战。长谷川在远征欧洲时，曾接连败给本格森，在团体赛中也输给了李景光。总之，这次难以一下子猜中，不过，可能将由约尼尔、田阪、梁戈亮、李景光（或者本格森）这些年轻人争夺冠军。
    【日本广播协会二日广播】锦标赛的后半部分
    ——个人赛，将从三日开始。五日进行混合双打，六日进行男女双打决赛，最后一天（七日）进行男女单打决赛，争夺世界冠军。男子个人赛中，世界冠军伊藤繁雄（日本）、日本冠军长谷川信彦、中国的老将庄则栋，可能获得冠军。女子个人赛中，世界冠军小和田敏子（日本）、中国的郑敏之、林慧卿等优秀选手可能获得冠军。但是、在男子团体赛中，瑞典的本格森、匈牙利的克兰帕尔和约尼尔、南斯拉夫的卡拉卡舍维奇、中国的梁戈亮；在女子团体赛中，南朝鲜的李艾利萨、捷克斯洛伐克的沃斯托娃等这些十五、六岁到二十岁年轻选手的奋战，也十分引人注目。其中，十八岁的本格森和克兰帕尔，二十岁的约尼尔，都是善于进攻的选手，而他们在这一届锦标赛的团体赛中都打败过中国的老将庄则栋。另外，南朝鲜的李艾利萨是十六岁的高中学生。她在团体赛与日本的一场比赛中，和崔正淑搭配打双打，打败了小和田、今野，成为南朝鲜女队获得女子团体赛第三名的动力。因此，从三日开始的个人赛中，除了优秀老将之外，这些年轻选手们，依仗着年轻和精力充沛，有可能引起意料之外的情况。 3Z4品论天涯网

    【共同社东京二日电】题：中国代表团副团长王晓云发表谈话：不同南越、柬埔寨（指朗诺集团，下同
    ——本刊注）比赛
    鸟羽消息：世界乒乓球锦标赛组织委员会二日组织了伊势—志摩的观光旅行。参加这次观光旅行的中国代表团副团长王晓云，当天下午在观光途中的三重县的朝熊山餐厅举行了记者招待会。王重申了中国“反对西贡政权和金边政权的代表参加国际乒联全体会议和这次第三十一届世界乒乓球锦标赛”的方针，并宣布“在这次锦标赛中，中国选手根本无意同两政权的选手对垒。”
    这番话表明，在从三日开始的世界乒乓球锦标赛单打比赛中，中国选手如果遇到了南越和柬埔寨的选手，就拒绝进行对垒并放弃比赛。
    因为中国是这次大会的名主角，所以中国通过王的谈话所表明的这种强硬态度将为进入后半期的世界锦标赛带来一场风波。
    对此，主办者方面的日本乒乓球协会会长后藤等人感到突然，将在二日晚上弄清中国方面的真实意图。但是，单打和双打等五个项目的编组早已决定，不容变更。
    另一方面，王在谈话中说：“其他友好国家的选手将同南越、柬埔寨对垒，击败他们是蔑视他们的表现。”因此可以认为，中国对北朝鲜、罗马尼亚、阿联三国采取不同于中国的态度和不回避对垒一事，事前已取得了谅解。
    【共同社东京二日电】世界乒乓球锦标赛组织委员会主席后藤钾二发表谈话说：我第一次听到（中国宣布不同南越、柬埔寨选手对垒）这种说法。我准备等（中国）代表团回到名古屋以后弄清拒绝对垒的真实意图。现在谈不到组织委员会感到为难不为难的问题。
    【共同社东京二日电】题：北朝鲜将出场
    名古屋：北朝鲜的郑光顺团长二日晚上在答记者问（在世界乒乓球锦标赛单打比赛中，遇到南越、柬埔寨时怎么办）时说：“朝鲜选手将进行对垒。” 3Z4品论天涯网

    说日中至少将在单打比赛项目中占优势。认为瑞典和苏联仍可能分别保持男子和女子双打冠军
    【路透社名古屋二日电】（记者：杰弗里默里）在男女团体冠军决赛中平分秋色的日本和中国，看来在明天于这里开始的世界锦标赛个人项目比赛中肯定至少将在单打比赛项目中占优势。
    根据昨晚争夺斯韦思林杯决赛时的表现来看，日本的世界冠军伊藤繁雄在勇敢、敏捷的中国人面前要保住他的单打冠军，将要受到很大的压力。
    但是，日本女子冠军小和田敏子，一直打得非常出色，在团体赛中屡战屡捷，她保住她的冠军的呼声最高。
    在双打中，瑞典的阿尔塞和约翰森确信他们可以保住他们在上两届世界锦标赛中夺得的冠军。
    约翰森在团体赛的单打中一直打得很好，但是欧洲第一号选手阿尔塞，在团体赛接近尾声时竞技状态明显不佳，他在对匈牙利和中国时连续丢了六盘，而这就是第二号种子队瑞典引人注目地降到第四名的一个主要原因。
    上届女子双打冠军鲁德诺娃和格林伯格输给英国和中国，从而失去了她们在上届锦标赛中夺得的女子团体冠军称号。
    但是，俄国女选手在这两场失利的比赛中双打都已获胜，这表明她们仍然是世界上最好的选手。
    从男子单打程序表来看，战斗将是扣人心弦而又激烈的。
    伊藤和长谷川在团体赛中起初打得很好，但是他们在半决赛中以５：４击败南斯拉夫和在决赛中以２：５负于中国时输了几盘。
    自从中国人在相隔几年之后于去年十一月第一次参加斯堪的纳维亚公开赛以来，他们有了很大的提高。三十岁的庄则栋在团体赛中竞技状态不太好，输了好几盘。他控制球的能力不像以前那么好了，但是当他的技术发挥出来时，他的正手抽杀与以前一样锐不可当。
    但是引起人们极大兴趣的是中国队的两名新手。左手握拍的李景光昨晚令人信服地击败了所有三名日本选手。人们认为，个子高、扣球狠的李景光必然会接替庄则栋而成为中国第一号选手。
    很多专家认为，二十一岁的梁戈亮可能获得男子单打冠军。他是一位动作极其敏捷，攻球十分凶狠的选手，他即使在对方猛烈进攻时也能出色地控制局面。
    欧洲人想结束亚洲人统治局面的希望，看来只能寄托在匈牙利、瑞典和南斯拉夫这三个国家的身上。
    对瑞典来说，值得注意其表现的最令人感兴趣的选手之一是本格森，他是十号种子。在斯堪的纳维亚公开赛中，这位留着金黄色长发的本格森在决赛中败给了阿尔塞，但是目前他比阿尔塞打得好得多。他的反应快如闪电，正手抽球打得十分出色。
    第七号种子科尔帕和分别列为第十一号种子和第十七号种子的舒尔贝克和卡拉卡舍维奇都打得非常好，而克兰帕尔（十二号种子）和约尼尔（十四号种子）在匈牙利队的比赛中竞技状态非常好。
    舒尔贝克和斯蒂潘契奇在双打中也是威胁性最大的搭挡之一，在去年欧洲乒乓球锦标赛的决赛中打败了阿尔塞和约翰森。
    在女子比赛中，小和田小姐名列第一，其次是鲁德诺娃和中国的郑敏之。 3Z4品论天涯网

    【法新社名古屋一日电】虽然墨西哥在男子团体赛中只得到第三十六名，墨西哥队教练赫利奥斯·法雷尔对这个结果感到很满意。
    这位教练说，“通过同国际闻名的选手们比赛，我们学到了许多东西。我们能够参加这次世界锦标赛，我感到非常高兴，因为我们的选手能够从日本、中国和南斯拉夫的优秀运动员那里学到许多东西。” 3Z4品论天涯网

    【南通社贝尔格莱德二十九日电】中国体育运动委员会已通过中国驻贝尔格莱德大使馆，邀请南斯拉夫乒乓球代表团在名古屋举行的世界锦标赛结束后访问中国。
    根据这一建议，南斯拉夫运动员将在中国的一些省市进行友好比赛和表演赛。
    【美联社名古屋一日电】据今天报道，共产党中国已经邀请参加三十一届世界乒乓球锦标赛的加拿大代表团到北京访问一周。
    与加拿大代表团和中国代表团有密切联系的一位可靠人士说，中国代表团的一位高级负责人向加拿大人提出了邀请，他不肯谈这位人士的姓名。
    加拿大代表团官员们不肯否认或证实中国人提出了邀请。
    消息灵通人士说，已经邀请加拿大人在四月七日名古屋比赛结束以后访问北京。
    加拿大男子队在名古屋比赛中名列第二十二位。
    【共同社名古屋二日电】正在参加这里世界乒乓球锦标赛的英国乒乓球队应北京政府的邀请将于四月七日锦标赛结束后访问中国。
    以查尔斯·怀尔斯为首的英国队昨天做出了接受邀请的决定。 3Z4品论天涯网