1971年4月3日参考消息第4版

男子团体
    【共同社东京一日电】评世界乒乓球锦标赛男子团体决赛
    日本再次败给了中国。长谷川经过苦战战胜了梁戈亮，从而打开了一个良好的开端，但是，从第二名上场的伊藤开始，则连续四盘失利。日本队在打第六盘时是由河野出场，他以令人注目的快速的进攻打败了庄则栋，但是，日本未能反败为胜。
    伊藤接着又败给了李景光，从而以二比五遭到了彻底失败。前一天晚上，日本队曾在同样的处境下连胜四盘，反败为胜，但是在对付中国时却行不通了。到底还是中国强。
    伊藤一庄之战，伊藤或许由于过分地注意了庄的左右快攻，而拘泥于发球，但是变化发球反被对方利用，战斗很艰苦。庄抓住了伊藤的要害，用发球和扣杀紧紧地把他控制住。就是说，象是一个人在摔跤一样，伊藤在未使出全部力量的时候就败下阵来了。在这盘比赛中所表现出来的“中国的速度”一直持续到了第五盘。
    河野败给了李，伊藤又接着败给了梁。长谷川也被李压住了。拼命想打开局面的长谷川，用尽全身的力量同李交锋。但是，在进入打击战之前的阶段就已被李的短吊封住，因此在第三局时尽管一度以十六比十四领先，但未能取胜。
    梁在技术和战术两方面施展出了通过训练所磨练出来的“锋利”球技；李也渐渐发挥出了真本领，在四比二以后，他以连连得分的攻势对伊藤给予了最后一击。
    日本作为主力起用的伊藤，完全成了绊脚石，这是一个失算。但是，难道选手们就充分地掌握了中国的实力吗？
    【美联社名古屋一日电】（记者：彼得·萨姆）共产党中国在六年没有参加世界锦标赛之后，今天在这里有力地重新赢得了世界乒乓球锦标赛男子团体赛冠军。
    中国的强手李景光以２１∶３，２１∶６打败了日本的上届世界男子单打冠军伊藤繁雄，这一盘决定了日本的败北，中国人以５∶２获胜，得到人们羡慕的斯韦思林杯。
    日本人保有这座奖杯已达四年，他们是在一九六七年于斯德哥尔摩举行的二十九届和一九六九年于慕尼黑举行的三十届世界锦标赛上获得冠军的。
    在第三盘，庄则栋输给了日本的经验较少的河野满，比分是１３∶２１，１８∶２１。
    在第四盘，伊藤对梁戈亮比赛的第二局，庄则栋对美联社记者说，“‘日本选手很强。自从上次我们比赛以来，他们肯定有了很大的提高。”
    记者问他对这场比赛的结果作何估计，庄则栋笑笑，回答说：“这场比赛还在进行，我们等着看结果吧。”
    日本队队员长谷川信彦在第一盘打败了新手梁戈亮，比分是１５∶２１，２１∶８，２１∶１９，这一盘三局打得较慢。
    长谷川和梁戈亮比赛时，美国队的一些队员隔着一道矮栏杆，抢着拍这盘比赛的电影。
    第一盘打了第二局后，比赛中断了差不多三十分钟，梁戈亮申述说，他的球拍坏了，他没有带来备用的拍子。
    中国队在第三盘赢了两局（２１∶１３，２１∶１８），李景光漂亮地打回了河野打来的吊球和快弧圈球，河野始终只能在这个中国人的后面追取比分。
    梁戈亮又出场对伊藤，他以有力的抽杀和突击两角压倒对手，以２１∶１１，２１∶１５获胜。
    在第五盘，李景光再度发挥了他的出色的球艺，第一局以１５∶２１负于长谷川，以２１∶１９拿下了第二局，以２１∶１８赢了第三局。
    河野在第六盘赢了庄两局（２１∶１２，２１∶１６）。在这个快攻的日本人面前，庄不时陷于被动，他的抽球要么出界，要么触网。
    【合众国际社名古屋一日电】（记者：莱斯利·中岛）共产党中国六年来第一次参加世界乒乓球锦标赛，今晚以５∶２打败上届冠军日本，赢得了人们羡慕的男子团体赛冠军斯韦思林杯。
    中国人使偏袒一边的三千五百名观众目瞪口呆，这些观众希望日本选手再来一次昨天晚上那样出色的表现，但是落了空；在昨天晚上半决赛中，日本选手从１∶４落后的情况下直追到以５∶４胜南斯拉夫。
    中国人打败了日本人，重新拿到他们在一九六一、一九六三和一九六五年得过的这座奖杯。
    许多日本人本来相信日本能够打败中国人，因为中国人由于文化革命没有参加一九六七和一九六九年的世界锦标赛。
    在日本以３∶１打败中国获得考比伦杯女子团体赛冠军后约两小时，中国在晚上九时许在男子团体赛决赛中获胜。
    上届世界男子单打冠军伊藤繁雄输了三盘，看来这是日本队负责人的严重失算。
    伊藤在第七盘遭到了他的经历中最惨的败北。在这之前，中国人以４∶２领先，再胜一盘就要赢这场比赛而获得斯韦思林杯。
    第一次参加世界锦标赛的高个子左手握拍选手李景光，以２１∶３，２１∶６大败伊藤。
    长谷川信彦和河野满各为日本赢了一盘。
    第五盘的第二局或许是不利于日本的转折点。在第一局，长谷川以２１∶１５赢了李景光。长谷川在第二局以１９∶１６领先，但是他未能保持领先。这个中国人大胆抽杀，追到１９∶１９。在长攻中，长谷川击球出界，李景光以２０∶１９领先。李接着抽杀得分，以２１∶１９结束（第二局的）战斗。第三局打到１７∶１７，李连得３分，以２０∶１８领先。长谷川失误，李景光以２１∶１８获胜。女子团体
    【合众国际社名古屋一日电】日本今天在三十一届世界乒乓球锦标赛中以３：１打败共产党中国，赢得了女子团体赛冠军。
    世界单打冠军小和田敏子赢了第一盘和关键性的第四盘，为胜利开了路。
    共产党中国在一九六五年因文化革命与世隔绝后重上世界乒坛比赛，她们顽强战斗，力图使日本拿不到向往的考比伦杯。
    小和田打败了郑敏之，大关行江赢了林慧卿。
    但是，这两个中国人双打合作得很好，以２１∶９，１５∶２１，２１∶１５打败了小和田和大场惠美子。
    于是小和田小姐和林小姐进行比赛，这位日本冠军以２１∶１８轻取第一盘，看来已操胜券。
    林小姐起而反击，大部分时间领先，以２１∶１７赢了第二盘。但是，日本终于获胜。
    爱知县体育馆的三千五百多名观众对日本姑娘们报以雷鸣般的掌声，小和田小姐高兴得流下了眼泪。
    【共同社东京一日电】题：评女子决赛
    小和田的细右手腕为日本带来了优胜。疼痛的右臂看起来似乎要断了似的，但是在继续不停地削球。幸而拼命的进攻打破了中国削球手的厚壁。决赛的高潮是第四盘的小和田和林慧卿的对战。第一局小和田以抽杀对付林的削球，以推挡作为过渡，把林引到了前台。这种忽前忽后的打法是非常精彩的。由于正手和反手球拍粘胶的不同，要辨清球路是困难的。但是，小和田沉着地削球，一直打到十九比十七。虽然林慧卿以正手扣杀追到只差一分，但小和田一擦边球取得了二十，进而以扣杀得分取得了胜利。
    第二局可能是小和田的右臂太累了，抽杀失误很多。这一局打成了一比一。在这盘的最后一局展开了白刃战。比分从十八开始，小和田以猛烈的扣杀连取两分，虽然林慧卿也夺得一分，但林慧卿的球触网，日本取得最后胜利。
    小和田在第一盘比赛中没有遇到多大的困难就击败了郑敏之的削球，郑的削球技术是非常出色的。第二场的大关对林慧卿也不是容易的。
    【法新社名古屋一日电】日本女队队长田中在他的女选手们夺得考比伦杯后对记者说，实际上在日本选手开始进行“秘密训练”以打破预料中国会使用的“削球战术”时，日本战胜人民中国就已成定局。
    田中说：“正如所预料的那样，中国选手使用削球，我们的秘密训练奏效了。”
    世界女子单打冠军小和田赢了两盘单打。
    后来，据说小和田身体不好，因为她由于肌肉红肿，而引起右肩疼痛。但是，这位世界单打冠军在打针后仍然参加比赛。 jj9品论天涯网

    【共同社东京一日电】题：男子保持优胜——“友谊第一”的中国
    男子团体决赛。日本队继昨晚的险势之后，又被逼到１∶４的绝对紧张关头。挤满看台的观众对日本队的连连失分并没有象昨晚那么紧张，这也许是因为他们还指望着出现第二次“奇迹”。然而却没有再出现一次翻身的转变。
    最后一场，不顺手的世界冠军伊藤对李景光，一再失误，场内后看台上的中国声援队不断鼓掌，体育馆里不时响起阵阵奇妙的嘈杂声。３∶２１，６∶２１，一泻千里的记录使人难以想象。伊藤一蹶不振地败下去了，中国队取得了胜利。
    中国队全体起立，第一个离开座位的庄则栋探身缓步向日本队走来，含笑互相握手。李富荣同英雄李景光握手。比赛时的那种挥拳声援的兴奋劲儿已经消失。在迄今整个比赛期间，中国选手队第一次挥手回答了看台上的欢呼声。
    中国选手们对聚集在那里的记者们只有含笑点头，步入休息室。不论是选手，还是负责接待的华侨青年，都从关闭着的门里面再三再四地高呼：“毛主席万万岁！”
    中国选手队没有接见任何记者。可能是因为”比赛第二”吧！据说他们一面隔门听着记者们的不满呼声，一面饮着果汁，干杯祝贺。
    发奖仪式。中国队高高举起银色的斯韦思林杯，回答看台上的声援。在有节奏的鼓掌声中，又响起了一阵“毛主席万岁！”的欢呼声。坐在看台上的赵团长说，“我认为，日本和中国分享冠军大大有助于两国的友谊”，始终是“友谊第一”。 jj9品论天涯网

男子队名次第２８届第２９届第３０届第３１届
    （１９６５年）（１９６７年）（１９６９年）（１９７１年）１．中国日本日本中国２．日本朝鲜西德日本３．朝鲜瑞典南斯拉夫南斯拉夫４．南斯拉夫西德南朝鲜瑞典５．捷捷瑞典匈牙利６．瑞典苏联英格兰西德７．英格兰南斯拉夫捷法国８．苏联英格兰苏联南朝鲜９．匈牙利罗马尼亚匈牙利朝鲜１０．西德匈牙利法国英格兰１１．罗马尼亚东德丹麦捷１２．伊朗丹麦爱尔兰印尼１３．南朝鲜波兰印尼奥地利１４．丹麦柬埔寨印度印度１５．东德法国波兰丹麦１６．印度伊朗奥地利伊朗１７．波兰印度保加利亚尼日利亚１８．南越美国美国朗诺集团１９．法国印尼柬埔寨荷兰２０．荷兰希腊（本刊注：第２８届在南斯拉夫卢布尔雅那举行，行；后两届比赛我国都没有参加。）女子队名次第２８２８届第２９届第３０届第３１届
    （１９６５年）（１９６７年）（１９６９年）（１９７１年）１．中国日本苏联日本２．日本苏联罗马尼亚中国３．英格兰匈牙利日本南朝鲜４．罗马尼亚捷捷捷５．匈牙利英格兰西德苏联６．西德罗马尼亚南朝鲜罗马尼亚７．捷西德东德西德８．南斯拉夫东德波兰英格兰９．苏联南斯拉夫英格兰匈牙利１０．东德波兰瑞典瑞典１１．波兰瑞典南斯拉夫法国１２．瑞典保加利亚匈牙利朗诺集团１３．保加利亚荷兰柬埔寨印尼１４．澳大利亚澳大利亚荷兰奥地利１５．法国法国法国印度１６．比利时新西兰比利时加拿大１７．丹麦柬埔寨英国“马来西亚”１８．奥地利美国瑞士澳大利亚１９．荷兰丹麦澳大利亚希腊２０．瑞士芬兰保加利亚香港第２９届在瑞典斯德哥尔摩举行，第３０届在西德慕尼黑举 jj9品论天涯网