1971年3月31日参考消息第4版

    【共同社东京二十九日电】题：无限明朗的友好气氛，参加世界乒乓球赛的中国代表队
    名古屋消息：男女运动员都穿着一样的运动服，红色的上衣，蓝色的短裤。他们在乒乓球台前左右移动，击回迅速飞来的白球。席卷世界乒坛的中国选手拿手的”近台快攻”吸引着观众的注意，不时爆发出掌声。经过文化大革命，相隔五年来到日本的中国代表队，连日来和各国代表队进行比赛和联欢，展开了“体育外交”，成了轰动大会的主角。比赛会场——爱知县体育馆充满着这样一种气氛：人们关心“文化大革命结束后的中国发生了什么样的变化”，都想看一看从“近而远的国家”久别重访的乒乓球选手的比赛。
    中国队以友好的气氛给人留下了来日后的第一个鲜明印象。在那以后也很安静，有礼貌，并采取有纪律的集体行动，他们的表情总是非常明朗，特别给人留下了印象。记者团和他们交谈时总是爽快和直率地答话。
    男子冠军庄则栋以及其他人，不管谁都善于交谈。女子老手林慧卿和年青的选手林美群直率地回答记者的提问。代表队导口同声的说法是“友谊第一，胜败第二”。代表团中的一个成员强调说：“胜利只是一两年的事情，而友谊确是永远存在的”。他还说：“老是胜利就不会有进步，因为强中有缺点，弱中有长处，正因为如此，所以，互相学习是必要的。”
    大概是因为克服了文化革命前的“锦标主义”，才这样爽朗，这样有说服力。
    也许是为了“表演新技术”，练球也较比过去公开了。这届锦标赛结束后，预定同名古屋市的中学生进行友谊赛。
    中国代表团的体育外交不仅指向日本，而且同参加锦标赛的各国代表团进行着多方面的交流。赵正洪团长不时地走访北朝鲜代表团的宿舍，加强友好。另外，同和中国未建交的国家的代表队也不断进行联欢。锦标赛开幕的二十八日，南美洲的哥伦比亚和中东的亚丁的选手们来到中国队的座位上，互换了纪念章并亲切地进行了交谈。
    女子队的第一场比赛是同加纳队对垒。林慧卿等选手在比赛结束后跑向前去，称赞十年前参加过北京锦标赛的杰克斯夫人（二十七岁）和年仅十五岁的“小选手”奥克万小姐。这足以填补断绝了外交关系的中国和加纳两国之间的鸿沟。
    在这种灵活的态度中，中国对待原则问题的态度是严峻的。对南越、南朝鲜等策划台湾加入国际乒联的问题以及对南越、柬埔寨（指朗诺集团）参加锦标赛的问题，始终表示反对。在三十日举行的国际乒联代表大会全体会议上，仍将强调这一方针。但是，中国对于日本乒协会长后藤钾二在锦标赛开幕前所作的努力是给予评价的，并且表示要进行合作以使这次锦标赛取得成功。
    尽管说友好第一，但对待比赛的态度却是认真的。在第一场比赛中，对弱敌加纳（女子）和希腊（男子）都是竭尽全力进行的。在这当中，对“强敌”日本队特别关心并注意“学习”。没有参加二十八日晚上同希腊进行的比赛的中国第二号选手李富荣坐在靠椅上，全神贯注地观看了在附近进行的日本同奥地利的比赛情况。他们的斗志昂扬，还是想要夺取许久以来第一次参加的世界锦标赛的冠军
    。
    作为日中交流的“桥梁”而来日访问的中国乒乓球代表团，正在日本国民的注视中踏踏实实地创造“友好的业绩”。 R8N品论天涯网

二十九日情况：西德胜英格兰，日本胜南朝鲜，南斯拉夫胜印尼，瑞典胜朝鲜，匈牙利胜捷克，中国胜法国
    【本刊讯】根据世界乒乓球赛秘书处公布的材料，男子团体赛第二阶段比赛（争夺前十二名名次）二十九日比赛情况如下：
    第一大组：西德胜英格兰５∶４，日本胜南朝鲜５∶０，南斯拉夫胜印尼５∶０
    第二大组：瑞典胜朝鲜５：０，匈牙利胜捷克５∶２，中国胜法国５：３
    【路透社名古屋二十九日电】（记者：杰弗里·默里）在第三十一届世界乒乓球锦标赛的第二天，以世界冠军日本队为首的所有种子队都安全地通过了男子团体赛预赛
    【合众国际社名古屋二十九日电】在男子团体赛第一大组，西德
    战两个多小时，才以５∶４打败英格兰。
    埃贝哈德·绍勒尔和贝尔恩特·扬森各赢两盘。维尔弗里德·利克打破了４∶４的平局，在第九盘以２１∶１２，２１∶１０的比分打败了克莱顿。
    今晚的最后一场比赛是，在第二大组里匈牙利以５∶２打败捷克斯洛伐克。
    十七岁的匈牙利选手克兰帕尔（二月间英格兰公开乒乓球锦标赛男子单打冠军）负于孔兹，但是他在第四盘打败了伊里·图拉伊，在第七盘击败了米兰·奥洛夫斯基（２１∶１９，２１∶１７）贝列兹奈伊·马查什胜图拉伊和奥洛夫斯基。约尼尔·伊斯特万打败孔兹，为匈牙利队取得另一盘的胜利。
    【合众国际社名古屋二十九日电】瑞典今晚在第三十一届世界乒乓球锦标赛勇子团体赛第二大组半决赛中以５∶０打败了北朝鲜。 R8N品论天涯网

    【本刊讯】英《观察家报》二十一日刊登了约翰·克里塞的文章，题为《依赖弧旋球》，摘要如下：
    只有大胆的人，或愚昧的人才要对在日本名古屋开始的世界乒乓球锦标赛的获胜者进行预测。从来的世界锦标赛都没有像这次这样有复杂而又引人入胜的前景。
    以往评述比较容易。而今年由于两方面原因就不同了。第一，中国再次回到世界乒坛；第二，欧洲的一些选手正在使用新的弧旋球打法。
    中国人自斯堪的纳维亚公开赛之后一定进行了紧张的训练。
    现在必须把欧洲人考虑在内。二十年来欧洲的评论家一直坚持认为，西方的技术最好。现在，摸索出了一种新打法使欧洲人有了希望。这种打法，现为南斯拉夫的斯蒂潘契奇、匈牙利的克兰帕尔和约尼尔所使用的是一种快速弧旋扣球。
    弧旋球是通常旋转性强，速度较慢，落案后猛烈前冲的一种扣球。而这种新弧旋球是运行快，而且也是落案后前冲。克兰帕尔的弧旋球在空中摇摆，还反跳。他和约尼尔用这种球在瑞典击败了中国选手。这样，现在形势是摆下了一场令人心旷神怡的三路技术交锋的阵营。我愿猜测，强有力的中国人将夺去冠军中的最大部分，紧接而来的是比较有利的日本人，欧洲的一些选手将在接近结束阶段的比赛中出现。 R8N品论天涯网

    【本刊讯】根据世界乒乓球赛秘书处公布的材料，女子团体赛二十九日进入第二阶段比赛（争夺前十二名名次），二十九日比赛情况如下：
    第一大组：英格兰胜苏联３∶２，中国胜法国３∶０，捷克胜法国３∶１，苏联瑞典３∶０，中国胜英格兰３∶０，捷克胜瑞典３∶１
    第二大组：罗马尼亚胜朗诺集团３∶０，西德胜匈牙科３∶０，日本胜南朝鲜３∶２，南朝鲜胜罗马尼亚３∶１，日本胜匈牙利３∶０，西德胜朗诺集团３∶１
    【美联社名古屋二十九日电】在名古屋举行的第三十一届世界乒乓球锦标赛中，吉尔·谢利（十九岁）今天击败了两名最优秀的苏联选手，使英格兰以３∶２战胜上届女子团体赛冠军苏联，达次比赛结果是出乎预料的。
    谢利小姐在打败格林伯格（１８∶２１，２１∶１７，２１∶１２）和波戈索娃
    （２１∶１８，２２∶２０）后说，“我没想致我同俄国人比赛能够打得这么好。”
    在苏联队和英格兰队以２∶２打成平局以后，谢利战胜波戈索娃而使英格兰获胜。俄国姑娘们赢了一盘单打和双打。
    谢利和二十岁的卡伦扎·屑修斯，比赛时沉着而有信心，在头两盘单打中得胜，从２∶０领先，使观众感到意外。
    在第一盘单打中，谢利胜格林伯格；在第二盘单打中，马修斯打败波戈索娃（２２∶２０，２１∶１２）。
    格林伯格和波戈索娃在双打中击败了马修斯和皮多克（２１∶９，２１∶１６）。
    苏联取胜的另一盘是，格林伯格打败马修斯
    （２１∶１２，２１∶１７）。
    英国教练们和选手们为之欢呼起来。
    官员们认为，英国女子选手之所以打败上届世界冠军队，是由于谢利打得“很出色”。谢利在打败波戈索娃这关键的一盘中，曾几次打成平局，但是她每次都很沉着，与那个苏联姑娘力争每一分。
    在第一局中，两人以２∶２，３∶３，４∶４，８∶８，９∶９，１６∶１６，１７∶１７，１８∶１８，多次打成平局。在第二局，波戈索娃和谢利六次打成平局；打到２０∶２０以后，这个英国姑娘连得两分，拿下了这一局，使英格兰队获胜。
    马修斯打败波戈索娃的一盘，她从来没有让俄国人领先。她们在比赛体曾三次打成平局。
    【美联社名古屋二十九日电】日本今天在女子团体赛第二轮的一场苦战中，以３∶２击败了南朝鲜。南朝鲜的崔正淑（去年四月亚洲锦标赛女子单打冠军，打败过小和田敏子）在引人注目的比赛中击败了日本全国冠军大关行江，比分是２１∶１０，２１∶１３。然而，崔正淑在决定性的一盘中以１７∶２１，１６∶２１负于小和田，因而日本获胜。
    大关随后打败了南朝鲜的李艾利萨。大关谈到她负于崔正淑这一盘时说：“我列崔正淑比赛过程中很紧张，因为她曾打败小和田获得亚洲冠军。”
    双打过程中，观众（约有四千五百人）一再禁不住站起来，崔和李打败了小和田和今野安子（２１∶１８，１６∶２１，２３∶２１）。
    【合众国际社名古屋二十九日电】在女子团体赛中，南朝鲜以３∶１打败了罗马尼亚队。 R8N品论天涯网

    【合众国际社名古屋二十九日电】共产党中国的声望今晚蒙受相当大的损害，它在男子团体赛第二大组半决赛中以５∶３打败法国，输了三盘。
    在这以前，中国人在这次锦标赛于二十八日开始以来还没有输过一盘。
    三十岁的庄则栋今天赢了三盘，为中国保住了胜利，但是他在第一盘打败韦贝尔时输了一局（这是他在这次锦标赛中第一次输一局），这盘的比分是１９∶２１，２１∶１６，２１∶１３。
    庄则栋在第四盘连续抽杀，打败了塞克雷坦（２１∶１４，２１∶１９），在第八盘战胜了栋特（２１∶１６，２１∶１３）。
    然而，塞克雷坦赢了两盘；他在第二盘胜梁戈亮（１６∶２１，２１∶１４２１∶１８），在第七盘胜郗恩庭（２１∶１２，２１∶６）。韦贝尔赢了另一盘，他在第五盘打败了郗恩庭（２１∶１４，２１∶１９）。
    中国人对付削球的法国选手们表现出有困难。
    法国教练夏尔·勒施对他的运动员们的成绩感到非常高兴，说这是对中国队取得的“精神上的胜利”。
    【合众国际社名古屋二十九日电】共产党中国今天在争夺考比伦杯的第一大组的半决赛中以３∶０击败英国，取得了第二次胜利。
    英国队的女选手输绘了攻球更为凶狠的中国人。
    林慧卿在第一局以２３∶２１，２１∶１１打败马修斯。马修斯小姐在第一局打得很漂亮，以２０∶１８领先。这位英国姑娘使出全力想取得决定性的一分，结果两次抽杀出界，使比分成为２０∶２０。她又以２１∶２０领先，但是再次攻球出界，比分成为２１∶２１。后来中国女选手以２２∶２１领先，马修斯反手攻球出界，她的对手以２３∶２１赢了这一局。
    中国女选手在第二局靠攻球得分和马修斯的失误，轻取胜利。
    林美群以２０∶２２，２２∶２０，２１∶９击败谢利取得第二盘的胜利。谢利在第一局在落后的情况下把比分一直追到１９∶１９，然后２０∶２０，她的对手两次失误，从而赢了这一局。
    第二局的比分多次出现平局。英国队领队耶茨在比分为１３∶１０，林美群领先时提出抗议。他说，中国选手在发球时跺脚，使对方分散了注意力。日本官员们说，这是在比赛中发生的，下算犯规。
    比分先后成为１８∶１８，１９∶１９，２０∶２０，谢利击球触网，林美群以２１∶２０领先。中国女选手抽杀得分，以２２∶２０结束了这一局比赛。
    谢利在第三局表现反常，中国女选手猛烈抽杀，以２１∶９轻取这一局。
    在双打中，这两名中国女选手以２２∶２０，２１∶８击败马修斯和皮多克。在第一局，马修斯抽杀得分，把比分拉成２０∶２０。但是林慧卿抽杀得分，以２１∶２０领先，马修斯反手攻球落网，中国人以２２∶２０赢了这一局。中国女选手在第二局一路领先。皮多克反手攻球出界，从而使中国女选手取得决定胜负的一分。 R8N品论天涯网