1970年11月30日参考消息第4版

    【塔斯社布达佩斯二十八日电】匈牙利社会主义工人党第十次代表大会今天在布达佩斯闭幕。会上听取了申诉委员会的工作报告，选出了党的领导机关的新的成员。
    匈牙利社会主义工人党布达佩斯市委第一书记内梅特·卡罗伊在最后的一次公开会议上宣布了选举结果。选出了一百零五名中央委员会委员。
    匈牙利社会主义工人党中央第一书记卡达尔致闭幕词。
    【法新社布达佩斯二十八日电】匈牙利共产党今天在这里的第十次党代表大会上再次选举卡达尔为第一书记。代表大会还再次选举了一百零五名中央委员会的七十八名委员。
    政治局委员增加到了十三名，选举了三名新委员阿策尔、本克和内梅特。国防部长齐奈盖失去了政治局候补委员的职务。
    代表大会在闭幕时发表了一项声明，主张加强同苏联的联盟和增强华沙条约组织的“防御能力”。
    【德新社布达佩斯二十八日电】在今天的选举中，党的书记从五人增加到六人，政治局委员从十人增加到十三人。所有的现任领导人都重新当选了，观察家说，新出现的人物没引起人们吃惊。
    【捷通社布达佩斯二十八日电】在匈党十大的四天讨论期间共有五十六名代表发了言。在四天讨论结束的时候，卡达尔强调说，讨论中的全部发言反映了在所有的基本问题上意见一致。
    【路透社维也纳二十八日电】像原来所预料的那样，党的最高领导机构没有重大变动，这再一次证明了党的路线是坚定的，在政策上没有什么争论。
    涅尔什作为主要的经济专家和政治局委员的地位加强了。他是强烈批评东欧经济改革速度缓慢的人。
    【美联社布达佩斯二十七日电】匈牙利内务部长今天在党的第十次代表大会结束辩论的时候许诺会有更大的言论自由，并表示要对持不同意见的人采取说服方法而不是采取迫害的方法。
    据宣布，党的继续进行管理工作的改革和在党内扩大民主的纲领得到了一致通过。 bAi品论天涯网

    【本刊讯】美《美国新闻与世界报道》十一月九日刊登了该报记者罗伯特·黑格访问匈牙利、罗马尼亚和保加利亚后写的一篇报道，题为《铁幕后边现在过得怎么样？》现将文中关于匈牙利的部分摘载如下：
    苏联集团各国首都中布达佩斯这个最西方化的首都正在日益西方化。
    雄伟的议会大厦这个古迹再也不是耸立在多瑙河畔最宏伟的建筑物了。最宏伟的则是部分由美国资金筹建的新的多瑙河洲际饭店。在河对岸，希尔顿公司一整列建筑物预定在一九七二年落成。
    这个城市的主要闹市区瓦茨大街，绝不会被误认为纽约的第五条街或伦敦的邦德大街。但是，商店橱窗中可以看到日益增多的西方奢侈品，其中有大量的杜松子酒、威士忌酒和法国白兰地酒。在不久以前差不多是杳无人影的街道上现在甚至连交通也在成为一个问题了。
    膝上裙仍然流行，蓄长发者也是比比皆是。摇摆舞乐队的演奏很流行，广告也很多。年轻人普遍地对衣著和玩乐（而不是对政治）感兴趣。
    虽然处处都发生变化，大多数人没有忘记起义（指一九五六年匈牙利反革命事件——本刊注）的悲剧，人们必须在莫斯科实行的不论什么样的限度之内生活。
    五万名俄国兵分散在匈牙利乡间各地执行“临时”任务，他们并不引人注目。但是，仅仅知道他们在那里，这一点就足以使匈牙利人对一九六二年流产的政变以及随后莫斯科的残酷镇压记忆犹新。
    俄国的驻军保证了慎重仍然是匈牙利的政策的特点。匈牙利的政策仍由卡达尔制订，他是克里姆林宫在起义后就立即安插在负责岗位上的人物。
    卡达尔决心再也不想同克里姆林宫唱反调了。这里的人们确信，这个小国在国际事务中不能起独立的作用。
    由于卡达尔的忠心耿耿，他获得了他和他的同胞珍视的酬礼：克里姆林宫允许匈牙利进行国内经济改革，其程度要比苏联允许该集团其他国家干的事更加广泛和更加接近西方。
    但是，谨慎小心是个常例。按照两年改革纲领采取的一切步骤，都先要经过俄国人的批准。卡达尔向莫斯科保证，匈牙利共产党今后仍然要进行完全的控制。
    引进西方的方法带来西方的问题。
    若干时候以来，卡达尔政权一直敦促工会像西方工会那样办事。这个想法在吉厄尔这个纷乱的工业城市的一个大机器制造厂起了反作用，当时工人为抗议同增加生产有关的一项新的奖金计划而扬言要举行罢工。卡达尔不得不亲自干预来平息这件事情。
    工厂给现钱来吸引熟练工人的作法上造成了麻烦。某些狡猾的工人在一家工厂捞取奖金，然后一有机会就跑到其他的工厂，再捞取奖金。
    尽管遭到这些挫折，卡达尔更感兴趣的是今天的成绩，而不是昨天的教条。例如，现在约有七万名匈牙利人开设私人商店或从事私人营业。特别是在小市镇，正在用开业头三年内提供方便的银行贷款和减免税收的办法鼓励其他人这样做。
    当局力促退休的人凭自己的力量工作来补充他们的退休金。在公务员中，晚间干活是司空见惯的。一个有职业的人士解释说，“如果你出很多钱，这些人就干得很出色。为什么他们不这样干呢？他们白天在政府机关工作一直都是休息着的。”
    几年来，由于政府的补助，匈牙利的房租一直是极其低廉的。但是现在发生了变化。国营公寓企业现在必须自付盈亏，这意味着，在今后五年内，房租将增加到为目前的五倍。
    卡达尔同莫斯科保持着密切联系。有一项未成文的规则规定匈牙利贸易的百分之七十五以上同共产党集团进行，虽然同西方的贸易更为有利。
    匈牙利要比它的邻国中的大部分国家都来得松懈。最初卡达尔受到鄙视，人们认为他是俄国人的产物。由于他已说服克里姆林让匈牙利人在处理他们自己的事务方面有很大的活动余地，他从反面提高了他的声望。
    但是匈牙利人对前途忧心忡忡。卡达尔的继任人是否能使匈牙利摆脱苏联的牢牢的控制，这一点是没有把握的。 bAi品论天涯网

    【合众国际社布达佩斯二十八日电】匈牙利国防部长齐奈盖今天没有被选入党的政治局，消息灵通人士说，他不久将被解除在内阁担任的职务。
    政治局从十一人扩大到了十三人。
    最引人注目的新委员是阿策尔。他是自由派分子，预料他将掌管匈牙利的文化事务。
    齐奈盖本来是政治局候补委员，但是这次新名单中没有他。官方没有说明他落选的原因，但是有消息传说，他利用职权得到了一所房子、一辆小汽车、一座别墅和其他奢侈品，从而不受到比较节俭的卡达尔的宠爱。
    这些人士说，齐奈盖大概将在明年三月失去他在国防部担任的职务，而且将到莫斯科去担任匈牙利驻华沙条约组织的代表
    ——这个职务通常是副部长一级担任的。 bAi品论天涯网