1969年8月15日参考消息第4版

    【本刊讯】苏修《真理报》七月二十日发表了一篇社论《集体农庄市场》，摘要如下：
    今天，像平常过星期天一样，许多家庭主妇从清早起就赶到市场上，去购买家庭食用的必须品。全国有七千五百个集体农庄市场每天开门迎接源源而来的顾客。它们每年的交易额约四十亿卢布。
    市场贸易在满足居民对食品的需求方面有着巨大的意义。调查材料表明：工人和职员家庭购买食品总量中，这种市场所占的比重相当高。例如，在顿河上的罗斯托夫占百分之二十一；在第聂伯罗彼得罗夫斯基占百分之二十。在这些地方，市场上的蔬菜、水果、肉类、奶类、蜂蜜等等总是很多的，全都是新鲜的，高质量的。
    近几年来采取了一些刺激集体农庄贸易的重要措施。首先有助于此的是：使它们能够在市场上出售剩余农产品。取消了不合理的限制（这些限制缩小了集体农民、工人和职员私人副业的合法范围）、废除了拥有牲畜的人的税收、党和政府还采取了其他一些措施，这一切也为进一步发展这种贸易形式改善了条件。
    去年，一百个市场试行了计划工作和经济刺激的新办法：服务人员人数、工资额、大修费用和其他指标全都由它们自行确定。现在，所有自负盈亏的市场全都采用新的经营管理形式。
    集体农庄贸易的物质技术基础不断加强。每年有数十个装备着现代化设备的、设施完善的、带顶篷的市场落成，在这里，一年四季都可以极其舒适地进行交易。基辅、库尔斯克、巴统、贝尔齐和其他一些城市的集体农民近来都得到了这样的场所。许多市场现在设有旅馆、保管处、运输站。广泛流行商业服务所，它们协助以互利的条件销售剩余产品。
    但是，目前还不能说，各地都把集体农庄贸易的发展当作一件十分重要的事情来做。
    市场贸易的进一步发展在许多方面取决于农村产品运输到市场的工作组织得如何。必须在商品的运输方面向集体农民提供实际的援助。
    市场贸易使剩余农产品得到销售，从而就有助于更加充分地满足苏联入的物质需求，大大补充集体农庄和农户的收入，巩固城乡之间的经济联系。党组织、各地劳动人民代表苏维埃应当对此给予更大的注意。希望在每一个市场，前往那里的集体农庄庄员都能得到诚恳的帮助，而顾客都能得到他所需要的一切！ jef品论天涯网

    【本刊讯】南《战斗报》七月三十日刊登了南通社驻苏记者武伊察的一篇通讯，题为《关于集体农庄集市的新讨论》。
    《真理报》社论强调必须发展和重视集体农庄集市（在这里集体农庄庄员们主要是出售宅旁园地出产的产品），社论指出，苏联农业中的“私人田产”在供应城市居民和增加庄员收入方面起着重大作用。同时，党机关报的这篇社论还对解决关于宅旁园地的争论提出了某些明确的看法，这些争论是在目前公开讨论集体农庄新示范章程草案时出现的。
    《真理报》主张加速建设集体农庄集市，主张帮助庄员运输产品。例如，根据对顿河区的罗斯托夫的调查，在集体农庄集市上购买的商品占食品消费的百分之二十一，《真理报》因此指出，“集体农庄贸易大大增加了庄员收入”。
    从莫斯科的情况来看，在集体农庄集市上什么都买得到，从肉到鲜虾，当然价钱要高一点，但是不用排队。
    首批西红柿在集体农庄集市上已经上市，在集市上可以买到牛肉和其他农产品，这些东西在商店里通常没有。
    这个市场的价格是自由定的，但有它自己专门的法规。例如，有时企图在这个市场上对价格进行限制（价钱的确是高的），会使生产者不到市场来了，就像不久前在莫斯科集市上所发生的那样，生产者抵制了两天时间，最后迫使经济管理当局不得不让步。
    众所周知，几年前中央政府面临集体农庄庄员在集体农场劳动不好的情况，曾从限制，甚至取消宅旁园地，提高私人田产税上去找解决办法。这造成了城市，甚至农村本身供应方面的一系列困难。但是，采用行政办法来减少宅旁园地并没有产生预期的结果，因此《真理报》在社论中指出，取消宅旁园地“似乎是没有根据的”。
    经济学家苏斯洛夫在一九六七年发表的题为《集体农庄发展的经济问题》一文中指出，直到不久前，私人土地上出产的产品占整个农产品的三分之一以上。
    请看，不久前《经济问题》杂志上公布的一个更为详细的统计材料说明了什么。经济学家卡利宁指出，“在整个生产中私人部分的比重仍然是大的，而且相当稳定”。他列举了以下材料来说明这一看法：尽管私人（集体农庄庄员的宅旁园地和职工的从事农业的小块土地）在一九六七年总共只有六百七十万公顷，即占农田总面积的百分之三点二，但是他们所生产的土豆仍占总产量的百分之六十三，蔬菜占百分之四十一，肉类、牛奶以及鸡蛋占百分之三十八，其中大部分是在集体农庄的集市上出售的。
    《真理报》最近发表的社论指出需要发展集体农庄集市，指出集体农庄集市在供应居民方面是起作用的以及需要帮助农庄庄员。根据这一点判断，从各方面看来，那些反对重新对宅旁园地进行任何限制的人的意见占了上风。 jef品论天涯网

    【美联社莫斯科十一日电】里海附近盛产石油地区的新上台的共产党领导人要求对阿塞拜疆苏维埃共和国官员们的贪污腐化、玩弄阴谋、收受贿赂和道德败坏的行为采取“无情的果断措施”。
    才在一个月前升为阿塞拜疆共产党第一书记的阿利耶夫在八月五日的一篇讲话中对于他管辖的地区做了一番苛刻的估计。刊登在《巴库工人报》两页版面上的这篇讲话摘要今天邮寄到莫斯科。
    阿利耶夫在党中央委员会的一次会议上说：“必须对受贿行为采取最无情的断然措施。我们必须根除造成这种情况的条件。”
    “我们如果对我们官员的道德败坏的行为不闻不问，那是错误的。我们必须揭露损害我们事业的肇事者、骗子手、阴谋家和野心家。”
    阿利耶夫以前是阿塞拜疆秘密警察的头目。 jef品论天涯网

    【法新社布达佩斯十二日电】据宣布，苏联总理柯西金在匈牙利度过了一周的假期并和匈牙利领导人就双边问题和国际问题进行了会谈之后今天离开了这里。没有透露他离开这里后前往何处。 jef品论天涯网

    【路透社维也纳十二日电】（记者：文森特·布伊斯特）罗马尼亚共产党第十次代表大会今晚在布加勒斯特闭幕，大会热情地批准了各项政策——尽管苏联提出了强烈警告
    ——这些政策将使罗马尼亚奉行独立政策的保证更加有力。
    将在今后五年内付诸实施的代表大会的各项决定意味着，罗马尼亚作为阻碍苏联强化其在东欧的地位的进程的主要障碍，将起到枢纽的作用。
    党中央委员会已从一百二十一名委员扩大到一百六十五名委员，因为考虑到全国党员人员已从一百四十五万增加到一百九十万。
    观察家们说，在今天中央委员会的表决中，还使一些人们认为是年迈、无能或具有与乔治乌—德治有过份密切联系的坏名声的人落选。
    齐奥塞斯库成了人们毫无争论的党和国家领导人，以致使他的一些敌人开始窃窃私语地宣传出现了新的个人迷信。
    齐奥塞斯库在向代表大会发表的开幕词中重申了他的政策的基础，即履行华沙条约所规定的条约义务，但同时又遵循维护主权、独立和不干涉政治、经济和防御事务的道路。观察家们说，看来，今后五年内将如何使这种走绳索的紧张表演取得成功，将是数十年中最扣人心弦和有可能发生爆炸的外交表演之一。
    目前，罗马尼亚实际上唯独它自己一个国家信奉推行独立外交的理论，但在今后五年中，在罗马尼亚这一榜样的引诱下可能出现新人——譬如在波兰。
    党将继续牢牢控制国民生活的各个方面。至于缓和罗马尼亚党的生活的严格纪律的各项建议远远不如南斯拉夫所实施的自由化——甚至也不如匈牙利党员所拥有的那种灵活性。
    【法新社布加勒斯特十二日电】由于齐奥塞斯库是由参加代表大会的一千九百一十五名代表选举为党的最高领导人，而不是像过去那样只是由中央委员会选举的，所以现在他将对整个党负责，而且一旦在党的最高机构的成员之间发生争论，他可以求助于代表大会。
    罗马尼亚党现在在四个主要问题上同东欧国家有分歧，这四个问题是：
    一、它拒绝在莫斯科和北京之间作出选择，或者对毛泽东主义作出判断。
    二、罗马尼亚党要求各党和一切革命运动团结起来。
    三、它同意南斯拉夫共产党人的看法：在社会主义国家之间，甚至在一个已经完全变成社会主义社会的世界上，是有可能爆发战争的。
    四、罗马尼亚共产党已经变成了全民党，而不只是工人阶级和农民的党了。
    代表大会谨慎地避免提到（对罗马尼亚来说）现在已经过时了的关于阶级斗争的理论；不必再担心资本主义复辟的阴谋；罗马尼亚共产党现在不仅是无产阶级的先锋队，而且还代表所有的工人、农民、军人和知识分子。
    【美联社布加勒斯特十二日电】罗马尼亚主席和共产党首脑齐奥塞斯库今天在党代会致闭幕辞时委婉地保证罗马尼亚将继续奉行独立政策和逐步使国家生活民主化。
    齐奥塞斯库在党代会上的讲话和在另一次有十五万党员和群众参加的露天大会上的讲话，都回避发表任何可能被理解成是同苏联及其正统派盟国的论战的言论。他强调的是代表大会的决议不但得到罗马尼亚代表们的赞同，而且还得到七十个外国党的代表们的赞同。
    代表大会的最后一次会议还在九人的常务主席团中把两名共产党的元老派——斯托伊卡和阿波斯托尔——除了名。 jef品论天涯网

    【合众国际社布加勒斯特十三日电】罗马尼亚人士说，大约百分之五十的原中央委员会委员被选入新的中央委员会。
    【法新社布加勒斯特十二日电】罗马尼亚共产党第十次代表大会在重申它的独立政策和重选领导之后于今天闭幕。
    大会闭幕时，齐奥塞斯库致了闭幕词。以后，齐奥塞斯库同流亡的西班牙共产党主席伊巴露丽、出席代表大会的苏联代表团团长卡图谢夫一起在阳台上露面。
    观察家们在会议开始时看到齐奥塞斯库和卡图谢夫手挽着手进入会议厅感到惊异。
    新选进主席团、执行委员会和书记处的是格奥尔基·帕纳。帕纳四十岁，是布拉索夫县委第一书记。
    另一颗新起之星是国务委员会副主席杜米特鲁·彼特雷斯库，他在大会期间对前乔治乌—德治政权的罪行进行了特别猛烈的攻击。
    新领导的名单如下：
    主席团：尼古拉·齐奥塞斯库、扬·格奥尔基·毛雷尔、埃米尔·波德纳拉希、保罗·尼古列斯库—米齐尔、格奥尔基·帕纳、杜米特鲁·彼特雷斯库、格奥尔基·勒杜列斯库、维尔吉尔·特罗芬和伊利耶·维尔德茨。
    书记处：尼古拉·齐奥塞斯库、保罗·尼古列斯库—米齐尔、维尔吉尔·特罗芬、米哈伊·杰雷、格奥尔基·帕纳、杜米特鲁·波佩斯库和瓦西里·帕蒂利内茨。
    【德新社布加勒斯特十二日电】这里的政治观察家们认为，党的领导机关的新人选进一步加强了齐奥塞斯库的地位，保证了已经抱作一团的党领导甚至团结得更加紧密。 jef品论天涯网

    【路透社莫斯科一日电】苏联武装部队报纸《红星报》今天报道瓦西里拉楚克中将突然死去，他是莫斯科地区空防体系司令之一，年五十岁。由国防部长格列奇科和其他高级军事官员签名的讣告没有说明拉楚克将军去世的时间或去世的原因。但是讣告的措辞通常意味着心脏病发作。
    拉楚克将军出身于苏联远东一个农民家庭里，一九四一年参加共产党和红军。自从一九四四年，他就在防空部队。他的去世是苏联六个多星期以来所报道的第一个高级将军。今年初，一连串将军的去世曾引起西方许多猜测，但这里认为不过是巧合。 jef品论天涯网