1969年3月12日参考消息第3版

    【法新社开罗九日电】埃及军方公报说，在今天沿苏伊士运河一带历时三小时之久的炮战中，埃及军队击落了三架以色列飞机，并且使以色列方面受到重大伤亡和严重的损失。
    开罗电台广播的这项公报说，经过联合国观察员要求停火后，运河地带已经恢复平静。
    早些时候的一项军事公报说，炮战是在以色列大炮、迫击炮和坦克突然向坎塔拉、伊斯梅利亚和苏伊士开火以后开始的。
    埃及的大炮予以回击，后来以色列的大炮就轰击苏伊士的炼油厂，使三个贮油池着了火。
    据埃及人说，以色列大炮蓄意向停泊在运河上的船只、炼油厂的平民和这座城市开火。
    他们说，一架指挥以色列炮火的直升飞机被击落。
    在昨天同以色列进行了五小时的大炮交火以后，今天苏伊士炼油厂仍有两处发出巨大的橙红色火焰。
    据说在昨天的大炮轰击中，估计在苏伊士运河的埃及这边大约有三千吨石油被烧。
    有消息说，联合国驻中东的首席观察员布尔应外交部长里亚德——他打算向他汇报局势——的要求，将在今晚到达开罗。
    【中东社开罗十日电】阿联武装部队参谋长里亚德昨天在苏伊士运河上的第六号码头阵地观察埃及部队和以色列部队隔河的炮战时受了致命伤。
    他被急忙抬进自己的汽车送到伊斯梅利亚医院，医生尽力挽救他的生命，但是他到医院后不久就死去了。
    《金字塔报》说，里亚德将军除在英国和苏联学习过之外，还在美国学习过。
    这家报纸说，他是阿联炮兵和空防司令。纳赛尔召开内阁会议
    【中东社开罗九日电】今晚在纳赛尔总统主持下在这里举行两小时的内阁会议上讨论了以色列最近一再进行的侵略问题。国防部长法齐中将出席了会议的一段时间。
    国家指导部长法耶克在会后向记者说，内阁会议还听取了外长里亚德关于最近政治事态发展以及雅林对中东进行的一轮新访问情况的报告。
    【中东社开罗十日电】《金字塔报》今天报道说，内政部长沙拉维·戈马已下令在阿联全境进行空袭演习，以检验阿联防空情况。
    这位内政部长在星期六已下令在阿联境内进行部分灯火管制，并将在十五日之前逐步付诸实施。 GGt品论天涯网

    【叙利亚阿拉伯通讯社大马士革九日电】下面是大马士革电台今天发表的政治评论。
    值得注意的是，这次（以色列）侵略是在统一工人党表示赞成梅厄继承艾希科尔的职务二十四小时之后发生的。
    值得注意的是，这些接二连三的侵略是国际使节雅林所耳闻目睹的。为了执行安理会的关于所谓政治解决的决议，他几天来就开始在这个地区进行新的活动。
    这次侵略也是发生在这样的时候：为了这一目的国际接触在频繁地进行，谣传尼克松的新政府可能为这一目的私下采取行动，而且以色列人似乎用他们毫无保留地坚持他们的政策和要求这一事实证实了这一点。
    如果某些观察家把以色列的这种顽固说成是向美国政策的挑战，那么事实否认了这种说法。事实上，虚假地希望这个地区恢复和平和安全的美国和其它殖民主义大国，实际上奉行着一种鼓励侵略者不断进行侵略和唆使侵略者坚持这样一种政策——它是这个地区二十一年出现紧张的原因。
    西德、英国、美国提供武器只不过是这种完全站在侵略者一边的政策的一个方面。
    对扩张主义野心的唯一有效的回击，应当是暴力和继续进行准备和努力，即动员阿拉伯的力量和进行决定性的进攻，从而粉碎侵略力量和解放阿拉伯土地。 GGt品论天涯网

    第三天的舱间过渡试验推迟一个多小时，第四天的空间行走被迫改为空间站一会儿飞行的第三天
    【美新处休斯敦空间中心三月五日电】“阿波罗九号”的两名宇宙航行员今天从阿波罗指挥舱过渡到登月舱中去。
    驾驶员的过渡是在这次十无飞行的第三天进行的。
    施韦卡特（他感到胃不舒服）是第一个穿过狭窄的隧道到臭虫状的登月舱中去的。随后麦克迪维特也穿了过去。
    【法新社肯尼迪角三月五日电】施韦卡特和麦克迪维特的过渡是在他们两人同斯科特一起，用了很大功夫克服了他们的导航设备方面的问题后实现的。
    六分仪和望远镜都出了故障，望远镜停留在七十五度上。
    当时认为在飞船的通电开始之前设法把这些问题解决较为适宜。
    通电原定于格林威治时间十点十分，但是被推迟到十一点二十五分。
    【德新社休斯敦三月五日电】“阿波罗九号”的宇宙航行员今天在登月舱中作了六小时周密的试验后，爬回到宇宙飞船的指挥舱。
    【合众国际社休斯敦空间中心三月六日电】施韦卡特是第一个爬过连接这两艘停靠飞船的隧道的。后来，他在同地面进行的一次秘密的无线电谈话中报告说，他由于运动病而呕吐。
    宇宙航行局说，施韦卡特五日已服过含有止恶心和止泻成份的洛马蒂尔药片。
    一位发言人说，他在发射的那天服用过两片止晕药，他在空间的两个晚上都连续吃了安眠药。
    另外两名宇宙航行员除了使用了滴鼻剂来消除呼吸纯氧而造成的干燥影响之外，没有服用什么药物。飞行的第四天
    【美联社休斯敦三月五日电】在“阿波罗九号”的宇宙航行员施韦卡特报告说他由于早先的两次呕吐而“感到不够正常”之后，原计划在星期四（三月六日）的空间行走已取消。
    【美联社休斯敦三月六日电】“阿波罗九号”宇宙航行员今天将打开他们飞船的两部分的舱口，但是，由于施韦卡特有病以及活动安排太紧，将没有往返于两部分之间的空间行走。
    经过删节的计划规定把两个飞行器的门都打开，施韦卡特则背上本来是在外面用的救生背包。
    于是，三名穿着压力服的宇宙航行员都将暴露于宇宙空间的真空状态。麦克迪维特和斯科特将把他们的救生系统连接在他们分别所在的飞船。施韦卡特将依靠背包。
    【美联社休斯敦空间中心三月六日电】宇宙航行员施韦卡特今天从在轨道运行的飞船中走到荒凉的空间中去，变成了地球的一个能够呼吸，能够讲话的人卫星。
    斯科特也短暂地把头伸出了“阿波罗九号”指挥舱的舷窗，把贴在外面的试热片取回。
    施韦卡特只在笨重的宇宙服和背上背负的氧气包的保护下，在格林威治时间十七时三十分滑出登月舱舱口。
    施韦卡特走上登月舱舱口外面的一个平台，宇宙航行员把这个平台称之为“门廊”。
    他身着臃肿的服装，小心翼翼地、笨拙地飘浮，最后把他的靴子放在固着在平台上的一双“金拖鞋”中。
    这双拖鞋使他站得牢，不会飘走，并使他可以放开双手。
    施韦卡特的两名“阿波罗九号”旅伴也都在真空中暴露——麦克迪维特在登月舱中，斯科特在指挥舱中。
    这次练习的主要目的是试验月球服装和看一下在对登月舱减压和敞开舱口时，是否会出现什么问题——这在登月舱在月球着陆时是必须这样做的。
    【路透社休斯敦三月六日电】宇宙航行员施韦卡特今天通过隧道从“阿波罗九号”宇宙飞船进入为了将来在月球登陆而正在试验中的蜘蛛状登月舱。
    这位宇宙航行员繁忙的计划今天仍落在时间的后面。
    施韦卡特进入登月舱，晚了大约一小时，“阿波罗”指挥官麦克迪维特报告说：“我们在拼命地赶（时间）。”
    【法新社休斯敦三月六日电】在空间行走完成后，麦克迪维特和施韦卡特离开登月舱返回了指挥舱。 GGt品论天涯网

    【美新处二月二十日电】「阿波罗九号」飞行的主要目的是试验登月舱，登月舱是阿波罗运载工具的一部分，它可以同其它两个舱脱离，使它可以载运着两名宇宙航行员到月球表面上，而第三个宇宙航行员则在月球停泊轨道上操作着其它两个舱。以后，在月球飞行中，登月舱将载运两名月球探险者从月球表面重新回到围绕着（月球）转的座舱。
    「阿波罗九号」的宇宙航行员在刚过地球上空一百二十五英里（二百公里）的高度而获得一条稍呈卵形的轨道后，将模拟一些月球飞行所必须的准备动作。例如，他们将从事把他们送出地球轨道进入前往月球的路线的火箭发射计数演习——基本上是检查和调整仪器。但是在这次飞行中，他们并不开动火箭。
    在此后四天的飞行中，宇宙航行员麦克迪维特和施韦卡特，每天都将通过一条隧道从指挥舱爬到登月舱去检查和试验登月舱的设备。
    他们在轨道中的第三天时，他们将利用去登月舱的机会，开动使登月舱在月球表面轻轻着陆的下降发动机。这是登月舱第一次载人在宇宙空间作开动发动机的试验，那时登月舱仍然同围绕地球转的阿波罗的另外两个舱连接着。
    在第四天时，麦克迪维特和施韦卡特将再次通过隧道的通常途径爬进登月舱，但是施韦卡特将先通过登月舱的外部返回指挥舱。他将跨出登月舱的舱口，作前往指挥舱的「空间行走」，并且通过指挥舱的舱口暂时进入指挥舱，然后再走回登月舱。
    然后，飞行员将执行另一项月球飞行所必须的任务——他们将开动他们的连接在一起的指挥舱和辅助舱的反作用控制喷射流。其目的是使这两个舱同火箭和登月舱脱离。
    他们将设法把尖端对准「宇宙飞船登月舱附加罩」，再用指挥舱的接头环把登月舱从「宇宙飞船登月舱附加罩」的孔中抽出来。那时，有三个舱的阿波罗运载工具就装配成，宇宙航行员将设法摆脱在这次飞行中已不再需要的火箭和「宇宙飞船登月舱附加罩」。（待续） GGt品论天涯网

    【德新社贝鲁特九日电】据这里今天收到的消息，埃及、阿尔及利亚和伊拉克在大马士革联合进行的调解努力已经使叙利亚复兴社会党政权中的敌对两派避免了公开的争权斗争，并且缓和了紧张局势。
    这三个国家的元首已经在最近几天中派了他们的使节去大马士革，设法解决这次争端。
    有消息说，虽然使节们没有能使复兴社会党中央委员会团结起来，但是，在国防部长阿萨德领导下的军队和在总统阿塔西领导下的“文官”已经宣布说，他们希望避免一场屠杀，并将由党代表大会作出决定。
    消息说，双方已作了让步。
    阿塔西集团已经免去了党的激进“领导人”贾迪德将军的职务，而在阿萨德领导下的军方则说，他们将召回在巴格达流亡的前总统哈菲兹。
    中央委员会委员、前叙利亚副总理马胡斯周末从阿尔及尔和开罗回国，他应阿塔西的要求在那里争取到了进行调解的努力。
    【中东社大马士革九日电】伊拉克外交部长阿卜杜勒谢赫利在叙利亚进行五小时访问后，今天下午离开这里回巴格达。
    据信谢赫利已经同一些叙利亚官员进行了会谈。
    这是他在四十八小时内第二次访问叙利亚。早些时候，他在叙利亚进行了一天的访问，他会见了叙利亚国家元首努尔丁·阿塔西和国防部长阿萨德。 GGt品论天涯网

    【德新社耶路撒冷九日电】联合国的中东特使雅林在上星期在开罗和安曼举行谈判后，今天抵达这里以举行一轮新的会谈。这位瑞典外交官拒绝对昨天以色列和埃及军队在苏伊士运河发生的炮战发表评论。他说，自从同中东国家恢复直接的接触以来，他两次的初步会谈都没有取得进展。
    【美联社耶路撒冷九日电】雅林在今天到达这里不久就同外交部长埃班举行了一次会谈。 GGt品论天涯网