1958年11月2日参考消息第1版

    【合众国际社东京１０月３１日电】共产党中国今天承认对自由世界的强大影响感到十分不安，它把毛泽东过去二十年来的文章和讲演稿从箱子里拿出来作为根据，硬说西方是个“纸老虎”。
    赤色中国两个最权威的刊物在横贯全页的大标题下登载了毛的文章的摘录。北平在前言中解释说，“纸老虎”意即“帝国主义和一切反动势力貌似强大，实际虚弱。”
    这些文章登载在北平“人民日报”和“红旗”上。这两个刊物都是中国共产党的权力很大的中央委员会的机关刊物。
    前言说，有“许多人”还看不到“帝国主义及其在各国的走狗有如夕阳西下，社会主义和为社会主义所支持的民族革命运动，却正如旭日东升”。
    前言说，毛的文章纠正了这些非常流行的印象，并指出“腐朽势力没有前途”，“它们一时的猖獗，不过是表示垂死挣扎”。
    前言又说：“革命的人们有理由藐视它们，但是在每一个具体的斗争中间又要重视它们。”
    新华社今天报道的这篇前言说，这些演讲稿和文章只有一小部分以前没有发表过。
    它又说：“虽然时间前后相距二十年之久，又是采取集纳的形式，但是读起来仍像一篇新的完整的政治论文。其原因是帝国主义及其走狗为一方，各国人民为另一方，这样一个基本的矛盾并没有解决。”
    但是这篇前言的语气清楚地说明，共产党中国指的是西方和共产党国家之间的分歧，而“纸老虎”这词主要指美国。
    前言说：“怎样认识革命力量和反动力量的问题，在中国，在世界范围内，都还是一个大问题。”它说：“帝国主义及其在各国的走狗有如夕阳西下；社会主义和为社会主义所支持的民族革命运动，却正如旭日东升。”
    前言说：“很多人”看不到这点，“还对帝国主义特别是美帝国主义怀着敬畏的心情。”它说，发表毛的著作是为了让“一切马克思主义者和革命家”能说服广大人民，使他们“具备革命的信心和决心，具备革命的远见性和坚定性。”
    前言继续说：“三十多年来，在我国国内阶级斗争的每一个重要关头，毛泽东同志总是根据马克思列宁主义的科学，对于斗争的形势作出深刻的判断，向人们指出一切反动派必将灭亡，革命事业必将胜利。
    “他用‘纸老虎来说明貌似强大实际虚弱的帝国主义和一切反动势力……毛泽东同志的关于革命力量不可战胜、暂时强大的反动力量必定失败的思想，武装了中国共产党人，教育和鼓舞了中国人民，引导我们取得了伟大的胜利。”
    前言说，这个毛的讲演和言论集纳是“世界知识”杂志社编辑的。“这是一件有重大政治意义的工作。对于人民反对帝国主义主要是美帝国主义的侵略和压迫的斗争，很有益处。”
    前言说，文章分为三个部分：（一）论述“代表腐朽势力的帝国主义和一切反动派都没有前途，它们一时的猖獗，不过是表示垂死挣扎。”（二）论述“帝国主义和一切反动派都是外强中干，革命的人们有理由藐视它们，但是在每一个具体的斗争中间又要重视它们。”（三）“当前国际局势是东风已经压倒西风，社会主义力量已经超过帝国主义力量。” PyN品论天涯网

    【美新处华盛顿１０月３１日电】国务院今天说，它认为中华民国副总统兼行政院长陈诚今天的谈话并不表明任何背离自由中国业已宣布的政策的情况，这一政策就是用和平的方法作为争取在大陆上恢复自由的主要手段。
    据传陈诚发表谈话说，如果共产党人对沿海岛屿发动另一次攻击，中华民国可能攻击大陆。有记者请国务院新闻官怀特就此发表意见，他就表示了美国的意见。
    怀特对记者们宣读了如下的声明：
    “国务院认为，这些谈话并不表明任何背离中华民国业已宣布的政策的情况，这种政策就是，实现该政府恢复它在大陆上的人民的自由这一使命的主要手段将是和平的手段。当然，这并不排斥为了进行自卫或者在大陆上发生大规模暴乱的情况下使用武力。
    “我们理解它的意思是中华民国不会自行发动战争来在大陆上重新建立它的权力。
    “我们认为，发表这些谈话是为了纠正对公报（国务卿杜勒斯和蒋介石总统会谈后发表的公报）的误解。有些人认为公报是放弃自卫权，当然，公报并不包含这样的意思。”
    官员们指出，公报中文文本中这些字眼的涵义的细微差别，容易引起误解，首先是在华侨当中。官员们强调说，华盛顿和台北之间对于公报措词的确实涵义并没有什么误解。
    【美联社华盛顿１０月３１日电】国务院星期五说，“万一”共产党大陆上“发生大规模暴动”，国民党中国可以使用武力——尽管蒋总统最近放弃使用武力返回大陆。
    这似乎是符合于这样一种解释的：这表现蒋介石的放弃武力的保证程度已经有所减弱，他的采取行动的权力有所扩大。但是国务院新闻发布官怀特说，局势没有任何改变。
    【路透社华盛顿１０月３１日电】有记者问怀特，今天的声明是否意味着，如果共产党人开始对金门沿海岛屿发动新的猛烈攻击，中国国民党人能够进攻大陆。他回答说，那是一个猜测性的问题，他不想研究。
    【合众国际社华盛顿１０月３１日电】国务院今天说，国民党中国有权利对中国共产党人使用军事力量，来帮助“大陆上的任何大规模起义”。
    这是国务院第一次公开承认蒋介石保留为了自卫以外的任何其他目的而使用武力的权利。
    【路透社华盛顿１０月３１日电】国务院发言人怀特在记者招待会上说，“有些人”（其他官员指出是华侨）把公报解释为是放弃自卫的权利。“当然，这个公报并没有（作这样的放弃），而且并不意味着含有这个意思。”
    怀特说，误解看来是由于公报从英文译成中文时引起的。他说，中文本和英文本实际上是指同样的东西，但是有一些细微的差别引起了误解。
    【合众国际社华盛顿１０月３１日电】国务院官员今天对于陈诚行政院长的谈话不予重视。
    可是他们承认，像陈诚的那种谈话在公众的心中产生这样一种效果，就是使人觉得它部分地违反了蒋介石和杜勒斯１０月２３日发表的不使用武力声明。 PyN品论天涯网

    【中央社台北１０月３１日电】国防部发布，今上午六时至下午六时，厦门等地匪炮向金门岛零星射击二百七十五发，其中金门一百五十八发。烈屿六十八发，大二担四十九发。
    【中央社台北１０月３１日电】国防部消息：昨日上午六时至今日上午六时，厦门等地匪炮共向金门岛群射击四百三十九发，其中金门二百四十六发，烈屿一百三十八发，大二担五十五发。
    【中央社金门１０月３１日电】今日匪炮继续零星射击金门。据军方消息说，３０日晚六时厦门、澳头、莲河等地匪炮向金门列岛射击三百七十八发，晚九时三十分，澳头匪炮复向金门市区北部射击两发，炮片飞入市区，未有损害。 PyN品论天涯网

    【合众国际社台北１０月３１日电】副总统兼行政院长陈诚今天宣布，如果共产党人对沿海岛屿发动新进攻，国民党中国可能进攻共产党所统治的中国大陆。
    他对一批从其他国家来这里访问的华侨领袖说：“谈论我们将不进行反击，那是骗人的”
    国民党政府在上星期同美国发表的联合公报中说，它将不使用武力作为在中国大陆恢复它的统治的主要手段。
    但是自从这项公报发表以来，台北官员们一直说政府并不完全放弃使用军事力量来实现回到大陆的“神圣使命”。
    陈诚在今天庆祝蒋介石总统七十二诞辰的午宴上发表的演说中更进了一步。他说，尽管最近几天来共产党减少对金门岛的炮击，他认为共产党人不会放弃他们的计划：“占领金门和马祖，然后进攻澎湖列岛和台湾，以便把美国赶出西太平洋”。
    他预测共产党人“将采取某种新行动”来结束目前的沉寂的情况。陈诚说：“他们采取下一个行动之日，大概就是我们进行反击之时”。
    他说，国民党人回到中国大陆仍然是政府的“首要使命和目标”。
    陈诚说，金门的国民党守军“完全粉碎了”共产党在六星期的炮轰期间打算对台湾地区发动总进攻的企图。
    这位政府的第二号领袖说，这个失败迫使共产党人采取只是隔日炮轰金门海滩、机场和码头这种前所未有的政策。
    但是他警告说：“共产党人不会象这样放弃他们的企图”。陈诚虽然预料共产党会发动新攻势，但是他说他相信国民党人会击败这种攻势。
    在今天共产党继续以微弱和零星的炮火轰击金门的时候，蒋介石总统在一篇诞辰文告中似乎采取了同他的副总统兼行政院长所表示的观点有所不同的观点。
    蒋介石说，他的政府主要将依靠政治措施而不是依靠军事措施来返回大陆。
    【中央社台北１０月３１日电】代表全球各地华侨回国祝寿的侨团侨胞，今天上午都到总统府签名祝寿，中午并齐集寿堂拜寿。
    陈诚副总统对侨胞代表们说，共匪侵犯金马是有决心的，他们准备攻打金马之后，进一步便侵犯台澎，然后把美国的势力逐出西太平洋之外。但是共匪自８月２３日疯狂炮击金门以来，由于我们三军的英勇抵抗，共匪已经失败，同时国际间对共匪侵略的阴谋已非
    （下转第四版）（上接第一版）常清楚，不会受它的欺骗。如今我们不怕匪打，更不怕匪不打，我们正在加紧努力的准备，随时予共匪以严重致命的打击。
    陈副总统对侨胞们的爱国，尤其是支援金马，慰劳三军的热诚深深赞许，他并代表三军向侨胞们表示谢意。
    参加这个祝寿会的侨胞及来宾约一千人。
    【中央社台北３１日电】陈副总统３１日在中国青年反共救国团庆祝总统七秩晋二华诞暨救国团成立六周年纪念大会中致词。全文如下：
    蒋主任、各位青年同志
    今天是总统七秩晋二华诞，又是中国青年反共救国团成立六周年纪念日。本人有机会参加纪念会非常高兴。今天在座的除了救国团团员……在海外各地的侨团和侨生，这更是象征海内外同胞的大团结，爱国青年的大会合。
    我们今天在台湾海峡战云弥漫、在金门前线炮火声中来举行盛会，我们应该怎样来庆祝总统华诞和救国团成立纪念才有意义呢？本人愿提供几点意见，希望诸位同志自勉共勉。
    第一、大家要努力效法总统做人的道理、做事的方法和革命的精神，并切实周行总统的指示。总统值得我们效法的地方很多，而最重要的就是总统领导国家，领导革命的那种坚定不移的信念和坚苦卓绝的精神。总统由于具有伟大的生活理想与高远的生活境界，一生以拯救国家民族的危难、以难求社会人群的福利为己任。在朝向此一崇高目标之下，无论遭遇任何困难、危险和挫折，我们总统决不推诿，更不计较个人的利害得失成败和毁誉。三十多年来的历史告诉我们，愈是国家处境艰难，愈是局势危疑震×（电码脱漏）的时候，我们总统就愈显示出从容镇静的素养、高瞻远瞩的睿智和百折不挠的勇气。这种“仁者不忧、智者不惑、勇者不惧”的伟大人格，已成为我们渡过困难扭转危局的一种精神要素和指导力量。我们能够完成北伐与抗战，能够坚持反共抗俄都是最显著的例子。现在反共斗争已进入一个决定生死存亡的阶段，我们尤须信赖总统这种“操一心以虑患，坚百忍以团成”的精神。我们要努力的效法，同时要在总统领导之下来完成反共复国的大业。
    第二、大家要努力充实自己，准备为国家为社会服务。国父说：“‘革命的基础在高深的学问。”总统常常训示我们，学问无止境，进步亦无止境。现在大家在求学时期，正是为学问为事业打下基础的黄金时代。必须努力研究真知实学，锻炼强健体魄，陶冶高尚品德，尤其要注重动心忍性、盘根错节的修养，培养负责守纪、互助合作的美德，发扬冒险犯难、牺牲奋斗的精神，进而把这种学能和修养贡献于国家社会。大家都知道国家的前途、民族的发展都寄托在青年的身上。本人相信在这个大时代的青年们，必能为国家民族开拓辉煌灿烂的前途。
    第三、大家要努力以行动支援前线，争取胜利。现在金马战局正在继续的发展，共匪随时都有扩大侵略战争的可能，这是时代考验青年，也是青年报效国家创造时代的最好时机。我们都知道反攻大陆解救大陆同胞的苦难是我们的责任。我们更知道当前要抵抗侵略战胜敌人必须以全面的准备作长期的奋斗。尤须发挥自身的力量与展开实际的行动。我们深信惟有精诚团结和坚强组织所产生的力量才是最壮大的力量。惟有协调联系与密切配合所产生的行动才是最有效的行动。希望诸位青年同志本此认识，发扬蹈厉，随时准备贡献自己的能力智慧，随时以实际的行动来参加反共抗俄战争，来争取更大的胜利。
    救国团成立六年以来，接受革命训练、展开救国活动、团结全国青年，已发挥了教育性、群众性和战斗性的功能，表现出全国青年第三次大结合的坚强力量。今后希望大家更加努力遵循总统今天对大家的训示，来扩大革命阵容，创造光荣历史，共同完成反共救国的时代使命。
    最后让我们恭祝总统政躬康泰，并高呼总统万岁，中华民国万岁。 PyN品论天涯网

１、陈诚扬言如我解放金马蒋帮可能进攻大陆，怀特立即为之作
    注解（第二版）２、张群和张励生为蒋介石“祝寿”致词（第二版）３、蒋介石对“青年反共救国团”发表“训词”（第三版）４、智利卡鲁乔著文赞扬新中国的成就（第四版） PyN品论天涯网