冯陵古今塔斜倾，
克禋克祀拜神明。
利字旁边一把刀，
胡霜遍地瘴气熏。
说古论今须在理，
八面金舆物凋零。
道傍树枯非一朝，
民众心中有明镜。
跋
今日发《群众心理分析不能脱离利益驱动》开始审查通不过，后删去一大段之后才得以发表。
勒庞作为历史人物，对他的局限性是可以理解的。但是对冯克利先生的《民主直通独裁的心理机制》中的观点就很难苟同了。与其说冯先生是在翻译勒庞的著作，不如说他是想借勒庞的名字来传达自己的观点。在这篇“代序言”中，冯先生俨然以“心理学家”自居而不是以翻译家的面目出现了。冯先生翻译这本书的真实目的，在《民主直通独裁的心理机制》的最后一段表达得清清楚楚明明白白。我照录如下，不加解析，相信读者自会分辨：
因此在读了勒庞之后，当我们再听到有人说“代表人民的利益”或“代表大多数人的利益”时，是不是该多一份警惕呢？阿克顿爵士的名言“权力导致腐败，绝对的权力绝对导致腐败”，今天至少从口头上已被中国人广泛地接受，但是很少有人注意到一个事实，即他说这句话的意思，是在提醒人们对“一切权力”都有限制的必要，不管它是个人的权力还是集体的权力。至于如何完成这项任务，我们不免就会想到权力分立和选举制度等复杂的宪政民主架构。这是勒庞的弱项，当然也就不属于本文的话题了。
2022年10月26日星期三
相关文章
头条焦点
精彩导读
关注我们
【查看完整讨论话题】 | 【用户登录】 | 【用户注册】