1969年11月24日人民日报第5版

第5版()
专栏：

无产阶级语言艺术的光辉典范
——学习革命现代京剧《智取威虎山》的语言艺术
楚天舒
革命现代京剧《智取威虎山》，在伟大领袖毛主席亲切关怀下，在江青同志具体指导下，千锤百炼，精益求精，闪发出更加夺目的光彩。这出戏在各方面都取得了巨大的成就，这里仅就语言艺术方面的成就，谈谈我们学习的初步体会。
准确、鲜明、生动，是《智取威虎山》艺术语言的特色。
要深刻地展现英雄人物的崇高的内心世界，必须讲究语言的准确性。“深山问苦”一场中，小常宝在杨子荣的启发下，想倾吐积压在胸的满腔仇恨，但话到嘴边又咽下去了。这时，杨子荣无限深情地说道：“孩子！共产党、毛主席会给我们作主的，说吧！”其中的“我们”二字，语气非常亲切，准确地表现了杨子荣与常猎户父女、与“普天下被压迫的人民”同呼吸共命运的深厚的阶级感情，深刻地体现了人民军队和人民群众“真是一家人”的血肉相连的关系。
用毛泽东思想武装起来的工农兵群众，在伟大革命斗争中产生的语言，是丰富的、生动的、鲜明的、表现力极强的。在我们火热的斗争生活中，经常可以听到这样的豪言壮语：
“心中有个红太阳，火海刀山也敢上”。
“身在茅屋，胸怀世界”。
“最艰苦的担子争着挑，
最困难的事情抢着干”。……
《智取威虎山》正是从人民群众丰富、生动的语汇中，提炼出了无产阶级英雄人物杨子荣的光辉的语言：
“抗严寒化冰雪我胸有朝阳”。
“愿红旗五洲四海齐招展，
哪怕是火海刀山也扑上前。”
“共产党员时刻听从党召唤，
专拣重担挑在肩。”
“明知征途有艰险，
越是艰险越向前。”
……
这些语言准确、鲜明、生动地表达了无产阶级英雄人物无限壮丽的革命理想，不畏艰险的革命精神，刚毅不拔的革命意志，爱憎分明的阶级感情。这种语言，从群众中来，又回到群众中去，具有无比的生命力。“明知征途有艰险，越是艰险越向前。”——杨子荣的豪言壮语，今天不是已经成为广大工农兵群众响亮的战斗口号了吗？！
语言要做到准确、鲜明、生动，必须对英雄人物的思想感情有深刻的理解，必须对人民群众的语言非常熟悉。不理解英雄人物的思想感情，从资产阶级、小资产阶级的“自我”出发，就势必搞出“茫茫林海形影单”、“白骨累累、血迹斑斑绝人烟”之类丑化无产阶级英雄人物的东西。不熟悉人民群众的语言，那就失去了提炼语言的源泉，正象毛主席所教导的：“如果连群众的语言都有许多不懂，还讲什么文艺创造呢？”
言简意赅，是《智取威虎山》艺术语言的又一特点。
毛主席教导我们：“共产党员如果真想做宣传，就要看对象，就要想一想自己的文章、演说、谈话、写字是给什么人看、给什么人听的，否则就等于下决心不要人看，不要人听。”我们的文学艺术是为工农兵的，文学艺术的语言就必须通俗易懂，明白如话，为工农兵喜闻乐见。那种“袅晴丝吹来闲庭院，摇漾春如线”之类所谓“典雅工丽”的语言，只能使封建士大夫阶级及其遗老遗少摇头晃脑、拍案惊奇，工农兵是不需要的。当然，通俗并不是粗糙，言简并不是浅薄。
“发动群众”一场中，有这样一段对话：
李勇奇　什么时候动手修铁路？
少剑波　说干就干，咱们一起动手。
群众甲　首长，这可是个力气活呀！
钟志城　老大爷，我们这些人都是苦出身，扛起枪能打仗，拿起家伙能干活！
李勇奇　（奔向少剑波，紧紧握手）好哇！首长！咱们真是一家人哪！
“扛起枪能打仗，拿起家伙能干活！”“咱们真是一家人哪！”语言是那样地通俗易懂，但在浅显通俗的话中包含着深刻的内容。它道出了人民军队的阶级本质，又道出了一个深刻的内容：“军队须和民众打成一片，使军队在民众眼睛中看成是自己的军队，这个军队便无敌于天下”。
再看这样一段唱词：
“山里人说话说了算，
一片真心可对天！
擒龙跟你——
下大海，
打虎——
随你上高山。”
听起来明白，经得起推敲，耐得住咀嚼。人民群众对人民军队的无限信任，军民之间血肉相联的亲密关系溢于言表。
简练，这也是艺术语言的基本要求。特别是戏剧，受演出时间的限制。在有限的时间内，要完美地展现广阔的斗争画面，语言就必须力求简练。鲁迅说：“可省的处所，我决不硬添”，“写完后至少看两遍，竭力将可有可无的字、句、段删去，毫不可惜。”《智取威虎山》在这方面的成就是值得我们学习的。
“在途中靠老乡热情指点，
紧跟踪可疑的一女一男。
深山里无路径形迹不见，
再访问猎户家解决疑难。”杨子荣的这段唱词在十月演出本中浓缩为两句：
“紧跟踪可疑人形迹不见——
再访问猎户家解决疑难。”“在途中靠老乡热情指点”，这在第一场中已经交代。“一女一男”则在常猎户父女的对话中已有说明。“深山里无路径”，通过舞台画面是不言自明的。将三句凝为一句，正是可省之处，不添一笔。
真正简练的语言是以少胜多的。“夹皮沟遭劫”一场中，李勇奇原来的唱词是这样的：
“霹雳一声灾祸降，
熊熊怒火烧胸膛。
眼看我妻血泊躺，
眼看我儿岩下亡，
深仇大恨誓要报——
座山雕！
抓住你刀劈斧剁把血债偿！”十月演出本删去了“眼看我妻血泊躺，眼看我儿岩下亡”两句，非但没有使内容受到影响，反而更增添了其蕴含的意义。李勇奇所看到的，不只是妻死子丧，而是土匪的杀烧抢掠全部暴行。这样，他的“深仇大恨”就从杀妻杀子之仇，进而扩大为阶级的仇恨了。
语言是不是明白、简练，看来是技巧问题，但首先是个思想问题，是有没有群众观点的问题。那种佶屈聱牙、古奥费解的文字之所以出世，“只有一种解释，就是下决心不要群众看”。
《智取威虎山》的艺术语言，在抒情与叙事状物的结合，情与景的交融上达到了很高的成就。
小常宝控诉土匪罪状的“只盼着深山出太阳”一段，叙事与抒情达到了完美的结合。这一段〔垛板〕之前的“八年前风雪夜大祸从天降”一节是叙事，转〔垛板〕以后的“盼星星盼月亮，只盼着深山出太阳”一节是抒情。但叙事是“字字血，声声泪”的叙事，深仇大恨饱蕴于内；抒情是从“八年血泪账”里集中喷发出来的战斗的激情，血泪的家史浸透其中。
“迎来春色换人间”这段唱词，更是情景交融的范例。杨子荣扬鞭飞马奔驰在滔滔林海茫茫雪原间，他面对群山“抒豪情寄壮志”，“气冲霄汉”。在这段唱词中，杨子荣“为剿匪先把土匪扮”的情景，“誓把座山雕，埋葬在山涧”的决心，“愿红旗五洲四海齐招展”的远大理想，如同水乳交融，浑然一体，有骨有肉，有神有态，使叙事、状物与抒情都产生了强烈的艺术效果。
不只是唱词，对白也是这样。杨子荣击毙猛虎之后，听到了匪徒们的枪声。他镇静地说道：“刚刚打死一只，现在又来一群，叫你们同样逃脱不了覆灭的下场！”说的是眼前发生的事情，但杨子荣对匪徒们反动本质的深刻认识和对他们的无限蔑视都鲜明地表现了出来。
无论是状物写景或者是抒情写意，《智取威虎山》都特别注意语言的形象性：
“壮志撼山岳，雄心震深渊。”
“我恨不得急令飞雪化春水，迎来春色换人间！”
“三十年做牛马天日不见，
抚着这条条伤痕、处处疮疤我强压怒火，挣扎在无底深渊。……
只说是苦岁月无边无沿，
谁料想铁树开花、枯枝发芽竟在今天！
从此我跟定共产党把虎狼撵，
不管是水里走、火里钻，粉身碎骨也心甘！”
革命战士的豪情壮志，被压迫人民的苦难生活，被压迫人民获得翻身的喜悦，革命到底、红心不变的誓言，都获得了生动、形象的表现。特别是“我恨不得急令飞雪化春水，迎来春色换人间！”两句，更把无产阶级英雄人物杨子荣崇高的理想，表现得淋漓尽致，具有无比的感染力。
毛主席教导我们，要有“生动的文字，切忌死板、老套，令人看不懂，没味道，不起劲。”《智取威虎山》可说是完美地达到了这一要求。
为了创造更多更好的无产阶级革命文艺作品，革命的文艺工作者必须苦练两个基本功：一是与工农兵结合、学习工农兵的基本功，这是政治思想上的基本功；一是表现工农兵的基本功，其中就包括语言运用的艺术，这是艺术技巧上的基本功。没有前者，后者是搞不好的。但若没有后者，也不能创造出光辉灿烂的革命文艺作品来。
“语言这东西，不是随便可以学好的，非下苦功不可。”革命的文艺工作者应以《智取威虎山》为榜样，认真地、刻苦地学习语言，用这个武器来塑造无产阶级的英雄形象，创作光辉灿烂的社会主义新文艺！ qHj品论天涯网

第5版()
专栏：

擒龙跟你下大海　打虎随你上高山
——赞《智取威虎山》中的英雄人物李勇奇
任文宣
伟大领袖毛主席教导我们：“枪杆子里面出政权”。被压迫人民只有拿起枪杆子，才能“砸碎千年铁锁链，开出万代幸福泉”。《智取威虎山》通过对铁路工人李勇奇的形象塑造，深刻地揭示了人民战争的正义性，展示了人民战争的深厚的群众基础。
“夹皮沟遭劫”一场，着重表现了座山雕匪徒的豺狼本性。这群亡命之徒洗劫了李勇奇的家乡，杀死了他的妻子，残害了他的幼儿。铁路工人李勇奇的悲惨遭遇，代表了旧中国亿万被压迫人民的共同遭遇。压迫越深，反抗越烈。面对着座山雕匪徒放下的漫天大火，李勇奇心急如焚，他的眼光中喷射着愤怒的火焰，胸膛中燃烧着复仇的怒火。“深仇大恨誓要报”，李勇奇的钢铁誓言，显示了千千万万被压迫人民誓与阶级敌人血战到底的英雄气概；“座山雕！抓住你刀劈斧剁把血债偿”，李勇奇奋力与匪徒拚斗的无畏行动，表现了千千万万被压迫人民勇于反抗的硬骨头精神。
《智取威虎山》通过对李勇奇这一群众英雄形象的刻划，有力地说明了人民战争符合亿万人民群众的根本利益，是亿万革命群众发自内心的强烈要求。
象李勇奇这样苦大仇深、富有反抗精神的革命群众，是革命的火种，一经党的点燃，便会变成熊熊的革命烈火，迸发出惊天动地的伟力。“发动群众”一场，深刻地反映了李勇奇在党的教育下觉醒成长的过程。
解放军追剿队为了发动群众，积极备战，进驻了夹皮沟。开始，由于李勇奇对旧社会“兵匪一家”有深切的体验，他误把亲人当仇敌，愤怒地将匕首插在桌上。当他看到这个部队“急人难治病救命，又嘘寒又问暖和气可亲”时，他比了又比，想了又想，由警惕而暗自思索，由暗自思索而不禁询问：“你们到底是什么队伍？到深山老林干什么来了！”当追剿队首长说明“我们是工农子弟兵来到深山，要消灭反动派改地换天”时，这个与反动派有着新仇旧恨——妻子幼儿惨遭座山雕杀害、父亲死在蒋介石屠刀下的刚强的英雄汉，再也控制不住内心的激动，一下子扑到亲人的怀里，紧握双手热泪流，红心相连情谊深。他强烈要求：“首长，快发给我们枪吧！”“快发给我们枪吧”，这反映了亿万革命群众积极要求参加人民战争的急切心情，表明广大革命群众懂得了“枪杆子里面出政权”的伟大真理。他对党表忠心：“擒龙跟你下大海，打虎随你上高山”。这是李勇奇代表整个阶级发出的豪言壮语，表达了千千万万革命群众跟着党赤胆忠心干革命的钢铁意志。
人民群众拥护人民战争，人民战争给人民群众带来了翻身解放。“急速出兵”的前半场，以明朗的色彩，描绘了解放后的山村光明、热烈、欢腾的革命气氛，表现了革命军民“收拾金瓯一片，分田分地真忙”的革命景象。
革命是历史前进的火车头。一声汽笛长鸣，震荡着千年的深山老林，“小火车开动了！”不，更重要的是人民群众振奋起来了，发动起来了！人民战争锻炼、教育了群众，使他们的精神面貌发生了巨大的变化，李勇奇从一个受尽折磨的穷工人变成了一个有革命觉悟的民兵干部。他接受了党的教育，具有了为阶级而战斗的壮阔胸怀，解放全人类的崇高理想。在这样具有高度觉悟的英雄的群众面前，还有什么攻不下的碉堡，还有什么打不倒的魔鬼！
革命样板戏《智取威虎山》通过对李勇奇这一群众英雄形象的塑造，还成功地表现了正规军和民兵、武装群众和非武装群众的关系，从而更加完整地表现了毛主席的军事思想；同时，对主要英雄人物杨子荣起了重要的衬托作用。
在打进威虎山的激烈斗争中，杨子荣面对凶焰万丈的座山雕匪徒，为什么能那样勇敢、无畏、机智、沉着？就因为他“胸有朝阳”，“千百万阶级弟兄犹如在身旁”。在他的背后站着千百万个李勇奇、小常宝，站着整个的阶级。千百万革命群众不仅在精神上给了他极大的鼓舞，而且拿起了枪，勇敢地和他一起战斗。你看，匪窟内，杨子荣在极端困难的情况下，同敌人进行着斗智斗勇的大搏斗。匪窟外，李勇奇为了配合杨子荣会师百鸡宴，全歼顽匪座山雕，演兵场上操练忙，小常宝“披星戴月满怀深仇磨刀擦枪”。两相辉映，组成了一幅军民合作、正规军与民兵相配合的人民战争的战斗图景。在全戏的末尾，有两只有力的大手紧紧地握在一起。这是中国人民解放军的优秀代表杨子荣和夹皮沟群众的优秀代表李勇奇的手。这两只手紧紧握在一起，筑成了“军民团结如一人，试看天下谁能敌？”的钢铁长城。 qHj品论天涯网

第5版()
专栏：

跟着救星共产党 管教山河换新装
——赞《智取威虎山》中“深山问苦”一场
解放军某部 徐呈东
革命样板戏《智取威虎山》中“深山问苦”一场，集中地塑造了无限忠于毛主席，遵照毛主席的教导，宣传群众，动员群众，依靠群众进行人民战争的共产党员杨子荣的光辉形象。
杨子荣追捕土匪野狼嗥，来到猎户老常门前。他坚定地执行毛主席的无产阶级革命路线，相信群众，依靠群众，深入调查，“再访问猎户家解决疑难”。可是，深受座山雕匪徒迫害的猎户老常，对杨子荣还不了解，存有戒心。杨子荣就立即拉下风帽，露出光芒四射的红五角星，鲜艳夺目的红领章。他告诉常猎户父女，我们“是中国人民解放军”，“是毛主席、共产党领导的队伍”，到深山老林来是为了“打土匪”！随着这铿锵有力的声音，杨子荣抓起斧子刷的一下剁在木砧上。这一斧子剁得好！它表现了杨子荣要消灭反动派、解放全中国的坚强决心和必胜信念；这一斧子剁得好！它表现了杨子荣对国民党反动派的满腔仇恨，点燃了常猎户父女向座山雕匪徒讨还血债的怒火。这时，猎户老常激愤难言，欲说又止，“充哑人女扮男装”的小常宝却抑制不住内心的悲愤，情不自禁地喊了声“爹——！”杨子荣又立即无限深情地对常宝说：“孩子！共产党、毛主席会给我们作主的，说吧！”这是多么亲切的语言，多么深厚的阶级感情！“共产党、毛主席会给我们作主的”这句话，又给常宝这个苦难的阶级姊妹，带来了多少温暖，带来了多大的力量啊！
有救星毛主席作主，有亲人解放军支持，小常宝第一次“在人前把话讲”，向亲人倾吐了积在胸中八年之久的苦水。“座山雕杀我祖母掳走爹娘”，“爹逃回我娘却跳涧身亡”，这是对凶残的座山雕匪徒的深刻揭露；“从此我充哑人女扮男装”，“白日里父女打猎在峻岭上，到夜晚爹想祖母我想娘”，这是对万恶的旧社会的血泪控诉！象常猎户父女这样的遭遇，杨子荣曾经听过见过多少次，每次都使他受到了深刻的阶级教育。几天来，他目击了黑龙沟受难后的狼烟，耳闻了夹皮沟遭劫的惨状，联想到自己苦难的家史，怎能不激起仇恨满腔！“普天下被压迫的人民都有一本血泪账”，他用毛泽东思想的真理，启发常猎户父女的阶级觉悟；“要报仇，要伸冤，要报仇，要伸冤，血债要用血来偿！”他用“对反动派造反有理”的革命精神，鼓舞常猎户父女为普天下被压迫人民的解放而战斗。毛泽东思想的强劲东风，杨子荣共产主义战士的壮阔胸怀，引起了常猎户父女强烈的共鸣：“老杨，这话说到我心里去了。”阶级的友爱融合在一起，革命的红心紧贴在一起。杨子荣接过小常宝端来的水一饮而尽；常猎户收下杨子荣的干粮袋，亲切感动地叫了声“老杨！”这两处细节，生动地勾画了军爱民、民拥军、军民鱼水情的激动人心的场面。
毛主席教导我们：“革命战争是群众的战争”，只要把群众动员起来，“就造成了陷敌于灭顶之灾的汪洋大海”。杨子荣遵照毛主席的教导，对群众做过细的工作，把常猎户父女自发的反抗精神引导到自觉革命的高度。他告诉猎户老常，只要“大家一条心，就没有攻不破的山头！”他又满怀深情地告诉常猎户父女：只要“跟着救星共产党，管教山河换新装”，“美好的日子万年长”！常猎户父女在杨子荣的启发教育下，大大地提高了阶级觉悟，积极投身到“消灭座山雕，人民得解放”的伟大斗争中。他们不但为追剿队提供了攻打威虎山的路线，提供了关于土匪野狼嗥和联络图的重要线索，而且还主动提出为杨子荣带路，协助杨子荣搜捕野狼嗥。最后常猎户说的一声“走！”把这场戏推到了高潮。在这一声响亮的“走”里，我们听到的不只是一个老常，而是千万个老常决心跟党走的誓言；看到的不只是常猎户父女，而是千百万革命群众在跟杨子荣一起战斗！ qHj品论天涯网